1 00:00:17,718 --> 00:00:20,548 (Tongyeong, South Gyeongsang Province) 2 00:00:30,758 --> 00:00:34,968 (A lush, green spring in May) 3 00:00:35,668 --> 00:00:37,498 Yes, that's really cute. 4 00:00:37,498 --> 00:00:38,938 (A pier in a fishing village) 5 00:00:39,638 --> 00:00:42,268 (Yum Jung Ah, Roh Yoon Seo) 6 00:00:43,378 --> 00:00:44,408 Wait. 7 00:00:44,408 --> 00:00:46,548 (Kang You Seok, Kim Sun Young) 8 00:00:50,148 --> 00:00:52,248 - You Seok looks so cute. - Yes! 9 00:00:52,248 --> 00:00:53,648 (Laughing) 10 00:00:54,298 --> 00:00:55,868 (Giggling) 11 00:00:55,874 --> 00:00:57,744 (Surprised) 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,289 - What? - Are you leaving? 13 00:00:59,289 --> 00:01:01,789 - What's going on? Hold on. - Why? 14 00:01:02,229 --> 00:01:03,459 What's going on here? 15 00:01:03,459 --> 00:01:04,599 - What's happening? - What? 16 00:01:04,999 --> 00:01:06,099 What's this? 17 00:01:06,829 --> 00:01:07,929 What's going on? 18 00:01:07,929 --> 00:01:09,199 - Hey. - Wait a minute. 19 00:01:09,329 --> 00:01:10,339 - Wait... - This can't be true. 20 00:01:10,339 --> 00:01:11,339 - Seriously? - Wait. 21 00:01:11,339 --> 00:01:12,339 What are they doing? 22 00:01:12,339 --> 00:01:13,339 Wait a minute. 23 00:01:13,909 --> 00:01:15,109 - I'm hungry. - No! 24 00:01:15,309 --> 00:01:16,739 - Goodness. - What do you do about them? 25 00:01:17,439 --> 00:01:18,679 What are you doing? 26 00:01:18,679 --> 00:01:20,249 Where are you going? 27 00:01:20,249 --> 00:01:22,109 Gosh, they're so cruel. 28 00:01:22,449 --> 00:01:23,479 Jung Ah. 29 00:01:23,479 --> 00:01:24,849 (Fresh off the Sea 3) 30 00:01:24,849 --> 00:01:27,349 I don't even see them anymore. 31 00:01:27,849 --> 00:01:30,889 (A month ago) 32 00:01:30,889 --> 00:01:32,859 I'm nervous. 33 00:01:32,889 --> 00:01:34,089 - Really? - Yes. 34 00:01:34,859 --> 00:01:36,929 This feeling of starting something new. 35 00:01:38,059 --> 00:01:39,199 Hey, Kim Sun Young. 36 00:01:40,229 --> 00:01:41,899 Hello. 37 00:01:42,629 --> 00:01:44,069 - Jung Ah. - Yes? 38 00:01:44,499 --> 00:01:45,799 You look pretty today. 39 00:01:47,309 --> 00:01:48,569 I just came from home. 40 00:01:48,569 --> 00:01:49,639 Don't lie to me. 41 00:01:49,639 --> 00:01:51,609 I've been to your place, and you weren't dressed like that. 42 00:01:51,739 --> 00:01:53,709 What are you talking about? 43 00:01:53,709 --> 00:01:54,979 You're unbelievable. 44 00:01:54,979 --> 00:01:56,919 My goodness. 45 00:01:57,049 --> 00:01:58,379 - It hasn't been that long. - Didn't you come... 46 00:01:58,379 --> 00:01:59,419 to my house two months ago? 47 00:01:59,419 --> 00:02:01,689 - It's only been 2 months? - Was it less than 2 months ago? 48 00:02:02,419 --> 00:02:04,859 (Meanwhile, someone arrives.) 49 00:02:05,189 --> 00:02:06,989 You Seok, we were just talking about you. 50 00:02:07,289 --> 00:02:09,129 - Should I come back later? - Hello. 51 00:02:09,229 --> 00:02:10,999 - No, come in. - No. 52 00:02:11,099 --> 00:02:13,229 - Hello. - We know each other, right? 53 00:02:13,229 --> 00:02:14,499 - Right. - Really? 54 00:02:14,569 --> 00:02:16,399 - We just... - We met each other a while ago. 55 00:02:16,399 --> 00:02:18,539 - We worked on something together. - We met each other... 56 00:02:18,539 --> 00:02:19,539 about four hours ago. 57 00:02:19,539 --> 00:02:22,209 We'll be filming together two weeks later. 58 00:02:22,269 --> 00:02:23,979 Hello, it's nice to meet you. 59 00:02:24,179 --> 00:02:25,539 - Hello. - Nice to meet you too. 60 00:02:25,539 --> 00:02:27,209 - You've never met each other? - No, it's our first time. 61 00:02:27,449 --> 00:02:28,779 - We've never met before. - Right. 62 00:02:28,779 --> 00:02:29,949 I've seen her a lot... 63 00:02:29,949 --> 00:02:31,379 - on TV. - On TV? 64 00:02:32,149 --> 00:02:34,389 (She finds him adorable.) 65 00:02:34,389 --> 00:02:35,719 Do you know Yoon Seo? 66 00:02:35,719 --> 00:02:38,259 - She and I were in a drama before. - I see. 67 00:02:38,259 --> 00:02:40,229 Then we all know each other. 68 00:02:40,229 --> 00:02:41,729 I haven't worked face-to-face... 69 00:02:41,859 --> 00:02:43,259 - with Yoon Seo, - Didn't you work together once? 70 00:02:43,259 --> 00:02:44,459 but we were in a drama together. 71 00:02:45,199 --> 00:02:46,399 (The youngest...) 72 00:02:46,399 --> 00:02:47,729 (who's met everyone here has arrived.) 73 00:02:47,729 --> 00:02:49,969 - Hello. - Our youngest is here. 74 00:02:49,969 --> 00:02:51,699 - What is it? - What's that? 75 00:02:51,869 --> 00:02:53,439 - Hello. - Come in. 76 00:02:53,439 --> 00:02:54,469 My goodness. 77 00:02:54,469 --> 00:02:56,239 - It's been a long time. - Yoon Seo, what did you bring? 78 00:02:56,239 --> 00:02:57,309 She brought a present. 79 00:02:57,539 --> 00:02:59,139 - Look at her. - Hello. 80 00:02:59,709 --> 00:03:02,209 - I haven't seen you in a long time. - Have you been well? 81 00:03:02,209 --> 00:03:03,379 Long time, no see. 82 00:03:03,379 --> 00:03:05,249 - Hasn't it been years? - Yes. 83 00:03:05,449 --> 00:03:06,889 - Have you been well? - It's good to see you. 84 00:03:07,189 --> 00:03:08,949 We were so close before. 85 00:03:08,949 --> 00:03:10,519 (The youngest who's attached to her) 86 00:03:11,159 --> 00:03:12,419 What's all this? 87 00:03:12,419 --> 00:03:14,529 Wait, let me explain. 88 00:03:14,589 --> 00:03:16,299 Yesterday was Arbor Day. 89 00:03:16,299 --> 00:03:18,599 - You're right. - I've gotten into plants lately. 90 00:03:18,599 --> 00:03:20,229 - Really? - I picked out one... 91 00:03:20,229 --> 00:03:22,029 that would suit each of you. 92 00:03:22,069 --> 00:03:23,699 One that suits each person? 93 00:03:23,699 --> 00:03:24,699 Based on the vibe? 94 00:03:24,699 --> 00:03:26,539 I don't know if you keep plants, 95 00:03:26,539 --> 00:03:28,909 but having one at home makes me feel good. 96 00:03:28,909 --> 00:03:31,679 - Yoon Seo, you have a kind heart. - Thank you. 97 00:03:31,679 --> 00:03:32,739 My goodness. 98 00:03:32,979 --> 00:03:35,209 I've only seen Yoon Seo 2 or 3 times... 99 00:03:35,209 --> 00:03:36,649 - at movie premieres. - During the "Smugglers" premiere. 100 00:03:36,649 --> 00:03:38,549 Right, during the "Smugglers" premiere, 101 00:03:38,549 --> 00:03:40,719 I went to say hello. 102 00:03:40,719 --> 00:03:42,019 - Right. - She came running all the way... 103 00:03:42,019 --> 00:03:43,759 from a distance just to say hello. 104 00:03:43,759 --> 00:03:45,819 - I heard that. - We never worked together before. 105 00:03:45,819 --> 00:03:46,889 Right. 106 00:03:46,889 --> 00:03:49,089 - Jung Ah told me about that. - She hugged me like this. 107 00:03:49,929 --> 00:03:52,999 Every time I watched her on screen, I thought she was so beautiful. 108 00:03:53,099 --> 00:03:55,999 When she came over to say hello, she was even prettier. 109 00:03:56,399 --> 00:03:57,569 Thank you. 110 00:03:57,569 --> 00:03:59,269 (Embarrassed by the compliment) 111 00:03:59,269 --> 00:04:01,869 - This is great. - Everyone knows each other. 112 00:04:01,869 --> 00:04:03,209 We've met at least once. 113 00:04:03,309 --> 00:04:05,039 I have so many questions to ask. 114 00:04:05,039 --> 00:04:06,409 (Even though I know a lot about you, I have a lot to ask.) 115 00:04:06,649 --> 00:04:09,619 Where's your hometown? What's your family like? 116 00:04:09,619 --> 00:04:10,679 - Jung Ah. - Yes? 117 00:04:11,049 --> 00:04:12,149 - Okay. - Yes. 118 00:04:12,149 --> 00:04:13,719 - Can I... - Really? 119 00:04:13,719 --> 00:04:15,749 - Can I talk about myself? - Sure. 120 00:04:15,749 --> 00:04:17,059 I like talking about myself. 121 00:04:17,059 --> 00:04:18,089 You start, You Seok. 122 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 About me... 123 00:04:19,389 --> 00:04:21,589 My hometown is Gangneung in Gangwon Province. 124 00:04:22,229 --> 00:04:25,359 I lived there until I was 19. 125 00:04:25,359 --> 00:04:27,429 My grandfather was a farmer... 126 00:04:27,669 --> 00:04:28,669 - when I was a kid. - My gosh. 127 00:04:28,669 --> 00:04:29,669 What did he grow? 128 00:04:30,069 --> 00:04:34,909 - He mostly grew potatoes and rice. - In Gangwon Province? 129 00:04:34,909 --> 00:04:37,409 Those were his main crops. 130 00:04:37,409 --> 00:04:38,409 - Rice? - Then... 131 00:04:38,409 --> 00:04:41,009 - Rice and potatoes? - I've never had to buy rice. 132 00:04:42,919 --> 00:04:43,919 That's real privilege. 133 00:04:43,919 --> 00:04:45,779 Then you must be good at working in the fields and rice paddies. 134 00:04:45,779 --> 00:04:47,489 Not really. 135 00:04:47,489 --> 00:04:49,719 When I go help out, I'm just the snack assistant. 136 00:04:49,719 --> 00:04:50,889 I bring them snacks. 137 00:04:50,889 --> 00:04:51,889 (Far from working in the field) 138 00:04:51,889 --> 00:04:53,659 - So you don't know how to farm? - I'm clumsy. 139 00:04:53,659 --> 00:04:55,259 - You have no farming skills? - I have no farming skills. 140 00:04:55,259 --> 00:04:57,159 Originally, I studied art. 141 00:04:58,159 --> 00:05:00,129 I went to an arts high school. 142 00:05:00,129 --> 00:05:02,499 - Sunhwa Arts School? - How do you know? 143 00:05:02,499 --> 00:05:03,639 I looked everything up. 144 00:05:03,639 --> 00:05:05,369 Is that when you started studying art? 145 00:05:05,369 --> 00:05:08,169 I also majored in fine arts in college. 146 00:05:08,469 --> 00:05:09,709 - At Ewha Womans University, right? - Yes. 147 00:05:09,709 --> 00:05:10,909 You studied western painting. 148 00:05:10,909 --> 00:05:13,249 Yes, I luckily got in. 149 00:05:13,249 --> 00:05:14,279 That's great. 150 00:05:14,509 --> 00:05:15,949 Yoon Seo is also famous... 151 00:05:15,949 --> 00:05:17,819 for having a good fashion sense. 152 00:05:17,819 --> 00:05:19,279 - No way. - Really? 153 00:05:19,279 --> 00:05:21,449 - Isn't it a bit overwhelming? - How do you know so much about her? 154 00:05:22,089 --> 00:05:24,559 (She's Yoon Seo's unofficial spokesperson.) 155 00:05:24,889 --> 00:05:26,119 A lot of information came up. 156 00:05:26,119 --> 00:05:27,389 - Maybe because I searched a lot. - Really? 157 00:05:28,059 --> 00:05:30,099 I heard that you really wanted to be on this show. 158 00:05:30,099 --> 00:05:31,229 - Me? - Yes. 159 00:05:31,229 --> 00:05:33,299 Even though you were incredibly busy, 160 00:05:33,699 --> 00:05:36,199 you wanted to make time for it. 161 00:05:36,199 --> 00:05:37,539 - I did. - To experience country life? 162 00:05:37,539 --> 00:05:39,299 - What was the reason? - It was... 163 00:05:39,299 --> 00:05:41,009 watching Fresh Off the Sea 1 and 2. 164 00:05:41,869 --> 00:05:43,579 I've been a huge fan of Jung Ah since I was young. 165 00:05:44,009 --> 00:05:45,279 - I wanted to work with her. - I should treat him... 166 00:05:45,279 --> 00:05:46,409 - exceptionally well. - I've admired her. 167 00:05:46,409 --> 00:05:48,949 The moment I heard you were on it, I said yes without hesitation. 168 00:05:48,949 --> 00:05:49,949 - Me too. - But... 169 00:05:49,949 --> 00:05:51,619 I also enjoyed watching Fresh off the Sea 1 and 2. 170 00:05:51,949 --> 00:05:53,349 Seriously. 171 00:05:53,349 --> 00:05:55,349 It was a show I've wanted to be a part of. 172 00:05:55,749 --> 00:05:57,989 It was very healing. 173 00:05:57,989 --> 00:05:59,059 (That's how people who truly love Fresh off the Sea...) 174 00:05:59,059 --> 00:06:00,129 (and Jung Ah came together.) 175 00:06:00,259 --> 00:06:03,499 I watched the entire season over 2 or 3 days until 4am. 176 00:06:03,499 --> 00:06:05,159 I even paused it when I went to the bathroom. 177 00:06:05,659 --> 00:06:08,129 I don't know why it was so important to watch you do every single thing, 178 00:06:08,129 --> 00:06:09,739 but I still wanted to pause it. 179 00:06:09,739 --> 00:06:12,169 I paused it, went to the bathroom, and put it back on. 180 00:06:12,499 --> 00:06:14,139 I watched the whole thing in an hour. 181 00:06:14,669 --> 00:06:16,339 It was that impactful in my life. 182 00:06:17,039 --> 00:06:18,379 I made up my mind this time. 183 00:06:19,009 --> 00:06:20,149 I'm going to live for the viewers. 184 00:06:20,279 --> 00:06:21,349 (Is that so?) 185 00:06:21,349 --> 00:06:23,119 You gave me so much comfort... 186 00:06:23,119 --> 00:06:24,849 that I want to pass on that feeling. 187 00:06:24,849 --> 00:06:26,279 - The comfort you received? - Exactly. 188 00:06:26,949 --> 00:06:29,859 - And I'll do my best. - Yes, that's a good idea. 189 00:06:30,289 --> 00:06:33,029 I'm curious to see how you guys are going to live together. 190 00:06:33,329 --> 00:06:35,529 I'm the complete opposite of you. 191 00:06:35,529 --> 00:06:36,599 (I sleep in and like to lie around.) 192 00:06:36,599 --> 00:06:38,929 - All three of you? That's harsh. - At least I am. 193 00:06:38,929 --> 00:06:40,099 I'm the opposite of you. 194 00:06:40,099 --> 00:06:42,369 - Why don't you ever take a break? - Right. 195 00:06:42,369 --> 00:06:44,869 - When you rest, I can rest too. - I heard that you didn't rest. 196 00:06:45,269 --> 00:06:47,169 - I'm not the type to lie around. - I know. 197 00:06:47,639 --> 00:06:49,139 You say, "Let's get some rest." 198 00:06:49,139 --> 00:06:50,609 Then three seconds later, you're back on your feet. 199 00:06:50,609 --> 00:06:53,109 - Then we have to get up with her. - Right. 200 00:06:53,109 --> 00:06:54,749 Are you all spontaneous types? 201 00:06:54,749 --> 00:06:56,009 - You don't like spontaneous people? - Are you a spontaneous type too? 202 00:06:56,209 --> 00:06:57,219 (Smiling) 203 00:06:57,219 --> 00:06:59,179 - Are you a spontaneous type? - That's wonderful. 204 00:06:59,179 --> 00:07:00,249 All of them are spontaneous. 205 00:07:00,249 --> 00:07:01,789 I'm the type who follows planners really well. 206 00:07:01,789 --> 00:07:04,289 - Me too. - We love planners. 207 00:07:04,289 --> 00:07:05,989 I'll be the only one making all the plans. 208 00:07:05,989 --> 00:07:07,959 (Jung A realises that road ahead won't be easy.) 209 00:07:07,959 --> 00:07:10,029 Who's going to make the bed? The three of us will sleep together. 210 00:07:10,029 --> 00:07:11,599 - I make the bed. - I'll do it. 211 00:07:12,129 --> 00:07:13,669 - Really? - Yes. 212 00:07:13,669 --> 00:07:15,669 I've never made my bed in my life. 213 00:07:15,669 --> 00:07:16,739 Not once. 214 00:07:17,869 --> 00:07:18,899 - What? - Yes. 215 00:07:19,199 --> 00:07:20,839 Seriously, I've never made my bed. 216 00:07:20,839 --> 00:07:22,539 Have you? You'd better be honest. 217 00:07:22,539 --> 00:07:23,579 Sometimes. 218 00:07:23,579 --> 00:07:24,709 I can't say never. 219 00:07:24,709 --> 00:07:26,449 - You make your bed when you get up? - No, 220 00:07:26,449 --> 00:07:28,449 - I rarely do it. - See? 221 00:07:28,449 --> 00:07:30,719 But I do it sometimes. 222 00:07:30,719 --> 00:07:32,279 - What does this mean? - When someone comes to visit... 223 00:07:32,279 --> 00:07:33,619 You make your bed because... 224 00:07:33,619 --> 00:07:35,519 - Exactly. - someone is coming to your house. 225 00:07:35,519 --> 00:07:36,689 But after sleeping... 226 00:07:36,689 --> 00:07:37,859 This is going to be rough. 227 00:07:37,859 --> 00:07:38,859 (She's getting shocked several times today.) 228 00:07:38,859 --> 00:07:41,259 - But I'm quite obedient. - Really? 229 00:07:41,559 --> 00:07:43,499 Don't you prefer people who quietly follow along? 230 00:07:43,499 --> 00:07:44,499 - Right. - Instead of those who lead... 231 00:07:44,499 --> 00:07:45,659 Without talking back? 232 00:07:45,659 --> 00:07:46,999 - Without talking back? - Without talking back? 233 00:07:46,999 --> 00:07:48,229 I might talk back sometimes. 234 00:07:48,229 --> 00:07:50,099 (Switching into playful mode) 235 00:07:50,839 --> 00:07:52,199 I got it, you rascal. 236 00:07:52,199 --> 00:07:53,209 (He's got some nerve.) 237 00:07:53,209 --> 00:07:54,709 I don't think You Seok will be easy to handle. 238 00:07:55,339 --> 00:07:56,679 - Right. - He doesn't listen. 239 00:07:57,809 --> 00:07:59,979 (The mischievous one loves getting attention from the older ladies.) 240 00:08:00,349 --> 00:08:03,149 - You watched Fresh off the Sea. - Yes. 241 00:08:03,149 --> 00:08:04,849 From watching it, what did you want to try the most? 242 00:08:04,849 --> 00:08:06,319 Playing games... 243 00:08:06,819 --> 00:08:08,119 and making bets with the production crew. 244 00:08:08,589 --> 00:08:09,619 What are you good at? 245 00:08:09,619 --> 00:08:10,859 - What are you good at? - I'm very curious. 246 00:08:10,859 --> 00:08:12,389 - Are you strong? - No, I'm not very strong. 247 00:08:12,389 --> 00:08:13,659 I'm clever. 248 00:08:13,659 --> 00:08:15,989 - You're smart? - What kind of smart? 249 00:08:16,359 --> 00:08:17,599 - Are you good with petty tricks? - Exactly. 250 00:08:17,599 --> 00:08:18,799 You're good at coming up with petty tricks? 251 00:08:19,199 --> 00:08:20,499 That's great. You must be good at games. 252 00:08:20,499 --> 00:08:21,629 Yes, I'm good at games. 253 00:08:21,629 --> 00:08:23,939 - You're good at playing games? - Yes. 254 00:08:23,939 --> 00:08:24,939 When deciding who does the dishes, 255 00:08:24,939 --> 00:08:26,169 - We should play a game. - we should play a game. 256 00:08:26,469 --> 00:08:28,109 We could make some money, 257 00:08:28,109 --> 00:08:30,209 bet with... 258 00:08:30,209 --> 00:08:31,439 - the production crew. - Bet with them again? 259 00:08:31,439 --> 00:08:33,009 - Then we can multiply the amount. - Again? 260 00:08:33,009 --> 00:08:34,379 - He's only thinking about games. - We can multiply it. 261 00:08:34,609 --> 00:08:35,949 Yes, that's a good idea. 262 00:08:36,109 --> 00:08:37,779 We must come up with games that we can win. 263 00:08:38,149 --> 00:08:39,179 Those that work in our favour? 264 00:08:39,319 --> 00:08:40,849 - Yes. - But they don't go the way we want. 265 00:08:41,289 --> 00:08:44,759 What I'd like to do is earn money, 266 00:08:45,059 --> 00:08:47,059 - buy ingredients, and cook. - Make food? 267 00:08:47,059 --> 00:08:48,259 I'd like to cook. 268 00:08:48,259 --> 00:08:50,499 I'd like to cook for Jung Ah. 269 00:08:50,499 --> 00:08:52,759 (Showing attention toward Jung Ah) 270 00:08:52,759 --> 00:08:54,229 I'd like to cook for Jung Ah. 271 00:08:54,229 --> 00:08:56,669 (She's the first person who wants to cook for Jung Ah.) 272 00:08:56,669 --> 00:08:58,099 - She's such a good daughter. - She really is. 273 00:08:58,099 --> 00:08:59,839 It's because you end up cooking every time. 274 00:09:00,139 --> 00:09:02,409 Jung Ah, why don't you take a break this time? 275 00:09:02,409 --> 00:09:05,339 You're saying that because you haven't been out there yet. 276 00:09:06,039 --> 00:09:07,249 - That's true. - It's not that kind of situation. 277 00:09:07,249 --> 00:09:08,649 All of us are dreaming now. 278 00:09:08,649 --> 00:09:11,149 There's no time to relax and fool around. 279 00:09:11,149 --> 00:09:12,149 I understand, Jung Ah. 280 00:09:12,149 --> 00:09:13,489 - It's a war. - It must be a battlefield. 281 00:09:13,489 --> 00:09:16,989 Why? It was so comforting to watch. 282 00:09:16,989 --> 00:09:17,989 (It's a war!) 283 00:09:17,989 --> 00:09:20,489 (What will shake up the siblings) 284 00:09:20,489 --> 00:09:21,889 - Why isn't it working? - I can't lift it. 285 00:09:22,159 --> 00:09:25,199 (A new battleground) 286 00:09:25,859 --> 00:09:29,999 (Nature that refuses to compromise) 287 00:09:30,399 --> 00:09:33,969 (A scale that has grown relentlessly bigger) 288 00:09:34,469 --> 00:09:36,609 (Tougher than ever) 289 00:09:38,139 --> 00:09:41,449 (More intense than ever) 290 00:09:42,709 --> 00:09:43,749 (This time,) 291 00:09:43,749 --> 00:09:44,979 (Fresh off the Sea will become...) 292 00:09:44,979 --> 00:09:46,989 (something unlike before.) 293 00:09:48,119 --> 00:09:51,619 (One month later) 294 00:09:51,659 --> 00:09:54,629 (Tongyeong) 295 00:09:57,499 --> 00:09:58,759 We have to start the engine. 296 00:09:58,829 --> 00:10:00,669 I will try it for now. 297 00:10:00,669 --> 00:10:01,999 (The production crew seems unusually busy today.) 298 00:10:02,769 --> 00:10:05,239 (It feels like something is about to happen today.) 299 00:10:05,869 --> 00:10:07,609 (Without a single suspicions,) 300 00:10:07,609 --> 00:10:09,869 (a car pulls in.) 301 00:10:10,279 --> 00:10:13,509 Hello, I look forward to working with you. 302 00:10:13,509 --> 00:10:14,709 (Second Eldest Sun Young arrives first.) 303 00:10:15,049 --> 00:10:16,719 I woke up so early... 304 00:10:17,779 --> 00:10:18,849 because my heart was fluttering. 305 00:10:20,389 --> 00:10:22,889 (While Sun Young is feeling nervous) 306 00:10:24,419 --> 00:10:25,659 Hello. 307 00:10:25,659 --> 00:10:27,989 (The siblings' 3rd eldest, You Seok arrives 2nd.) 308 00:10:28,289 --> 00:10:29,929 - Gosh, look at him. - This is great. 309 00:10:29,929 --> 00:10:31,659 (Making his entrance with confidence) 310 00:10:31,659 --> 00:10:33,099 Are you the first one to arrive? 311 00:10:33,429 --> 00:10:35,399 You should've arrived first. 312 00:10:36,299 --> 00:10:37,799 - There was some traffic. - You Soon. 313 00:10:37,799 --> 00:10:38,899 Yes. 314 00:10:38,899 --> 00:10:40,469 - I told you to call me by my name. - Yes, Sun Young. 315 00:10:40,609 --> 00:10:41,609 Okay. 316 00:10:41,609 --> 00:10:43,609 The viewers may not fully understand the situation yet. 317 00:10:44,709 --> 00:10:46,649 The two of you, how do you feel? 318 00:10:46,809 --> 00:10:48,749 I feel great. The weather is beautiful. 319 00:10:48,749 --> 00:10:50,079 I don't know how long this will last, but... 320 00:10:50,079 --> 00:10:51,119 I don't feel that great. 321 00:10:52,119 --> 00:10:54,249 - Why? - I feel the pressure... 322 00:10:54,249 --> 00:10:55,419 to make the viewers happy. 323 00:10:55,949 --> 00:10:58,859 (Sun Young only knows the viewers and nothing else.) 324 00:10:58,859 --> 00:11:00,359 I'm determined to work hard... 325 00:11:00,359 --> 00:11:01,989 for the next three days for the viewers. 326 00:11:02,689 --> 00:11:03,729 I feel pressured. 327 00:11:04,529 --> 00:11:06,129 (Youngest Yoon Seo arrives.) 328 00:11:06,129 --> 00:11:07,229 Hello. 329 00:11:08,299 --> 00:11:11,069 (She hugs Sun Young as soon as she arrives.) 330 00:11:11,839 --> 00:11:15,469 Jung Ah. What did I tell you? 331 00:11:15,469 --> 00:11:16,469 (Captain Yum is the last to arrive.) 332 00:11:16,469 --> 00:11:17,909 You said that you'd dress up. 333 00:11:18,409 --> 00:11:19,439 Do I look bad? 334 00:11:19,709 --> 00:11:21,479 I didn't know what to do with my hair. 335 00:11:21,579 --> 00:11:24,519 - Jung Ah. - I did what I could... Hello. 336 00:11:24,519 --> 00:11:25,579 Your hair looks nice today. 337 00:11:25,649 --> 00:11:27,719 - My hair... - You put it towards the front. 338 00:11:27,719 --> 00:11:28,889 I didn't dry it completely. 339 00:11:28,889 --> 00:11:30,859 - I don't know how to style it. - It looks great right now. 340 00:11:30,859 --> 00:11:33,859 We'll start with the poster shoot on the boat... 341 00:11:33,859 --> 00:11:35,159 because the weather is nice. 342 00:11:35,389 --> 00:11:38,259 (A poster photo shoot is scheduled on a boat today.) 343 00:11:38,559 --> 00:11:39,759 Where should we go? 344 00:11:39,999 --> 00:11:41,729 - Do we go in right away? - Yes. 345 00:11:41,729 --> 00:11:44,499 There must be a room assigned... 346 00:11:44,499 --> 00:11:46,139 to each of us. 347 00:11:46,139 --> 00:11:47,369 This is fascinating. 348 00:11:47,539 --> 00:11:49,709 There's no name on it. Do we go in wherever we want? 349 00:11:51,679 --> 00:11:54,079 (On the yellow, orange, red, and green bungalows) 350 00:11:54,549 --> 00:11:58,049 (Instead of their names, cue cards are attached.) 351 00:11:58,649 --> 00:12:00,549 Pick the colour you want. 352 00:12:03,119 --> 00:12:04,259 "Fresh off the Sea." 353 00:12:04,259 --> 00:12:09,059 (The siblings pick a bungalow without the slightest suspicion.) 354 00:12:09,989 --> 00:12:11,229 (Click) 355 00:12:13,929 --> 00:12:16,699 I hope that there's a surprise waiting for us. 356 00:12:17,969 --> 00:12:19,539 - Do we go in? - Do we just go in? 357 00:12:19,539 --> 00:12:20,539 Okay. 358 00:12:20,539 --> 00:12:21,539 (They had no idea...) 359 00:12:22,169 --> 00:12:25,809 (that this decision would decide their destiny.) 360 00:12:26,909 --> 00:12:28,849 (While the siblings are getting changed) 361 00:12:28,849 --> 00:12:31,349 Before that, we should... 362 00:12:32,519 --> 00:12:35,349 (A suspicious strategy meeting is underway.) 363 00:12:36,049 --> 00:12:37,219 (This boat isn't supposed to be...) 364 00:12:37,219 --> 00:12:39,489 (for a poster photo shoot.) 365 00:12:39,919 --> 00:12:42,729 (The poster the siblings are shooting for is fake.) 366 00:12:43,189 --> 00:12:45,629 (The boat prepared for the photo shoot) 367 00:12:46,099 --> 00:12:47,829 (In reality,) 368 00:12:47,829 --> 00:12:50,169 (it's a fishing boat for work.) 369 00:12:51,699 --> 00:12:54,309 (The photographer for the fake poster shoot is ready too.) 370 00:12:54,709 --> 00:12:56,939 The cast is arriving. Please get ready. 371 00:12:57,209 --> 00:12:59,279 (On standby) 372 00:13:00,279 --> 00:13:03,249 Gosh. As expected, the sun at the sea... 373 00:13:03,309 --> 00:13:04,819 Did you put the overalls over your pants? 374 00:13:04,819 --> 00:13:06,989 - Yes. - I took my pants off, 375 00:13:07,519 --> 00:13:08,619 so it's refreshing. 376 00:13:08,919 --> 00:13:11,189 (Laughing) 377 00:13:11,819 --> 00:13:13,089 - Hello. - Hello. 378 00:13:13,089 --> 00:13:15,129 - Hello. - Hello. 379 00:13:16,329 --> 00:13:18,499 (Today's unsuspecting targets are entering.) 380 00:13:18,729 --> 00:13:20,199 - Should we go... - Yes. 381 00:13:20,199 --> 00:13:21,199 - on the boat? - Do you need a hand? 382 00:13:21,199 --> 00:13:22,229 No, it's okay. 383 00:13:22,229 --> 00:13:23,939 (They board the boat without a single doubt.) 384 00:13:23,939 --> 00:13:25,199 Can you give me a hand? 385 00:13:26,439 --> 00:13:27,509 Heave-ho! 386 00:13:28,309 --> 00:13:30,339 (She steps onto the fishing boat with a powerful cheer.) 387 00:13:30,809 --> 00:13:31,939 The boat is big. 388 00:13:32,939 --> 00:13:34,009 Are we... 389 00:13:34,449 --> 00:13:36,579 - In one line... - Line up in a single line. 390 00:13:36,849 --> 00:13:38,649 - Jung Ah. - She's at the center. 391 00:13:39,549 --> 00:13:41,849 (They start with a group photo.) 392 00:13:42,249 --> 00:13:43,719 (Smiling) 393 00:13:43,719 --> 00:13:45,419 (Laughing) 394 00:13:46,389 --> 00:13:49,289 (They continue with the photo shoot completely unaware.) 395 00:13:49,889 --> 00:13:52,059 They're very good. I knew it. 396 00:13:52,299 --> 00:13:53,469 (Trying to set the mood) 397 00:13:54,599 --> 00:13:56,899 (Despite the slightly awkward attempts to build excitement) 398 00:13:57,869 --> 00:14:00,039 (The group photo shoot is completed smoothly.) 399 00:14:00,609 --> 00:14:03,209 Could each of you hold a razor shell? 400 00:14:04,039 --> 00:14:05,039 Yes! 401 00:14:06,039 --> 00:14:07,509 - That's so charismatic. - Seriously. 402 00:14:08,109 --> 00:14:09,209 Isn't that "Smugglers?" 403 00:14:09,209 --> 00:14:10,479 (Laughing) 404 00:14:11,719 --> 00:14:14,519 (The 2026 version of movie "Smugglers") 405 00:14:14,919 --> 00:14:16,789 Answer the phone with the razor shell. 406 00:14:17,959 --> 00:14:18,959 Hello? 407 00:14:18,959 --> 00:14:20,329 (Answering a call) 408 00:14:20,329 --> 00:14:21,359 Hello? 409 00:14:22,259 --> 00:14:23,259 (Satisfied) 410 00:14:23,559 --> 00:14:25,199 - Yes. - That's cute. 411 00:14:25,199 --> 00:14:26,229 (I'm in the middle of a shoot, so I'm busy.) 412 00:14:26,629 --> 00:14:28,999 Here we go. One, two, three. 413 00:14:30,369 --> 00:14:33,369 (10 minutes before the labour starts) 414 00:14:33,839 --> 00:14:34,869 You look amazing. 415 00:14:34,869 --> 00:14:37,409 The older siblings are done. The younger siblings, come in. 416 00:14:37,409 --> 00:14:39,009 - That was fast. - Shall I take this? 417 00:14:39,209 --> 00:14:41,649 - We'll do this first. - After the shoot? 418 00:14:41,909 --> 00:14:42,909 Okay. 419 00:14:42,909 --> 00:14:43,979 - That was... - Where? 420 00:14:44,519 --> 00:14:45,579 quite simple. 421 00:14:45,579 --> 00:14:47,689 - Please go down. - Okay. 422 00:14:47,689 --> 00:14:48,849 (Since it's a fake poster photo shoot) 423 00:14:49,319 --> 00:14:52,259 Should I go up? Or do you want to? 424 00:14:52,259 --> 00:14:53,989 - Why don't you go up first? - You go up. 425 00:14:53,989 --> 00:14:54,989 (Feeling sorry for no reason) 426 00:14:55,629 --> 00:14:57,229 (They're totally ready for the shoot.) 427 00:14:58,429 --> 00:15:00,899 (The youngest members take it too seriously.) 428 00:15:01,369 --> 00:15:02,599 Gosh, look at them. 429 00:15:04,869 --> 00:15:07,109 (A bonus scene for getting the older siblings' attention) 430 00:15:07,439 --> 00:15:08,609 (Laughing) 431 00:15:08,709 --> 00:15:11,839 Yes, that's very cute. You Seok is so cute. 432 00:15:11,839 --> 00:15:13,139 (Playful) 433 00:15:13,309 --> 00:15:14,409 One, two, three. 434 00:15:14,409 --> 00:15:16,849 You Seok is so adorable. My goodness. 435 00:15:18,079 --> 00:15:19,619 (3 minutes before heading out to sea) 436 00:15:20,389 --> 00:15:23,049 These look so fresh. 437 00:15:23,449 --> 00:15:24,959 - I've never touched them live. - Me neither. 438 00:15:25,689 --> 00:15:27,489 (With their hands full of sea squirts,) 439 00:15:28,959 --> 00:15:31,699 (the youngest ones settle into their seats on the boat.) 440 00:15:33,059 --> 00:15:35,799 Undo the rope, please. 441 00:15:36,299 --> 00:15:37,569 (Rushing) 442 00:15:37,799 --> 00:15:40,439 (The operation begins.) 443 00:15:41,139 --> 00:15:43,409 (Fumbling around) 444 00:15:43,639 --> 00:15:44,879 (Mission complete) 445 00:15:46,079 --> 00:15:49,049 (The hidden camera emerges.) 446 00:15:50,879 --> 00:15:52,049 Lift it up. 447 00:15:52,749 --> 00:15:55,119 Here we go. One, two, three. 448 00:15:55,119 --> 00:15:56,389 (The cameras are set.) 449 00:15:58,719 --> 00:16:00,119 That's very cute. 450 00:16:00,119 --> 00:16:01,789 (Completely unaware of what's about to happen) 451 00:16:02,559 --> 00:16:03,859 - You Seok looks so cute. - That's cute. 452 00:16:05,329 --> 00:16:06,329 (The engine turns on.) 453 00:16:06,329 --> 00:16:07,629 (Surprised) 454 00:16:09,529 --> 00:16:11,199 (Rumbling) 455 00:16:12,599 --> 00:16:14,339 - What? - Are we heading out? 456 00:16:15,009 --> 00:16:16,639 - What? - Are we leaving? 457 00:16:16,639 --> 00:16:18,579 - Why? - Hold on. 458 00:16:21,209 --> 00:16:22,649 - What? - Are we leaving? 459 00:16:22,649 --> 00:16:25,049 (The fishing boat sets sail.) 460 00:16:25,379 --> 00:16:27,389 - Why? - Hold on. 461 00:16:27,889 --> 00:16:29,919 - What's going on? - What's happening? 462 00:16:30,719 --> 00:16:31,789 What? 463 00:16:32,389 --> 00:16:34,289 (In total panic) 464 00:16:36,559 --> 00:16:38,659 (Even the managers are caught off guard by the sudden departure.) 465 00:16:39,229 --> 00:16:40,599 - What's going on? - Are they leaving? 466 00:16:41,999 --> 00:16:43,899 (We're leaving.) 467 00:16:45,769 --> 00:16:46,799 - Hey. - Wait a minute. 468 00:16:47,069 --> 00:16:49,739 - Wait, where's the director? - Seriously? 469 00:16:49,739 --> 00:16:51,779 - Jung Ah! - Is this serious? 470 00:16:52,009 --> 00:16:53,009 - Seriously... - Wait. 471 00:16:53,009 --> 00:16:54,279 What's going on? 472 00:16:54,449 --> 00:16:56,579 - Is this serious? - Hold on. 473 00:16:56,579 --> 00:16:57,579 Are they leaving? 474 00:16:58,949 --> 00:17:01,089 (The boat slowly drifts farther away from shore.) 475 00:17:01,089 --> 00:17:02,919 - Is this for real? - Seriously? 476 00:17:02,919 --> 00:17:04,089 (Jung Ah is flustered by the first unexpected situation...) 477 00:17:04,089 --> 00:17:05,259 (on Fresh off the Sea.) 478 00:17:05,359 --> 00:17:06,989 - What? - Oh, no. 479 00:17:06,989 --> 00:17:08,629 (Oh, no...) 480 00:17:09,059 --> 00:17:10,629 - Please help us. - Aren't we working together? 481 00:17:10,759 --> 00:17:13,199 I guess you guys are razor shells, and we're sea squirts. 482 00:17:13,969 --> 00:17:15,699 (She still doesn't understand the situation.) 483 00:17:16,069 --> 00:17:17,239 I thought that we were eating. 484 00:17:17,239 --> 00:17:19,669 Jung Ah, we're hungry. 485 00:17:21,609 --> 00:17:24,279 (Setting sail with shouts on an empty stomach) 486 00:17:24,279 --> 00:17:25,339 Wait a minute. 487 00:17:26,109 --> 00:17:27,349 What do we do about them? 488 00:17:28,279 --> 00:17:31,019 What's going on? Where are they going? 489 00:17:31,019 --> 00:17:32,579 What is this? It's so scary. 490 00:17:33,179 --> 00:17:35,019 Gosh, they're so cruel. 491 00:17:38,219 --> 00:17:40,359 - This is so harsh. - Why... 492 00:17:40,689 --> 00:17:42,059 I forgot that it was a variety show. 493 00:17:42,059 --> 00:17:45,559 We didn't even bring a hat. 494 00:17:45,559 --> 00:17:48,129 We're starting... My hat... 495 00:17:48,129 --> 00:17:50,669 My hat is over there... 496 00:17:51,239 --> 00:17:52,499 (He puts a life jacket on her instead of a hat.) 497 00:17:52,769 --> 00:17:54,109 My hat is over there. 498 00:17:55,839 --> 00:17:59,309 (The boat that kidnapped the youngest ones sets off.) 499 00:18:01,909 --> 00:18:03,249 (Stunned) 500 00:18:03,779 --> 00:18:05,449 (The siblings are unable to overcome the shock.) 501 00:18:05,449 --> 00:18:07,549 This is unbelievable. 502 00:18:07,549 --> 00:18:09,889 What kind of sudden goodbye was that? 503 00:18:10,389 --> 00:18:12,759 - Was the poster shoot a lie? - Are they really leaving like that? 504 00:18:12,759 --> 00:18:13,789 Was the poster shoot a lie? 505 00:18:14,559 --> 00:18:15,959 Jung Ah, the poster shoot was a lie. 506 00:18:16,959 --> 00:18:17,999 What? 507 00:18:17,999 --> 00:18:20,899 I thought the photo shoot was way too simple. 508 00:18:20,899 --> 00:18:23,129 (Shocked) 509 00:18:23,599 --> 00:18:25,399 Then who was the photographer? 510 00:18:25,399 --> 00:18:26,439 That was... 511 00:18:26,439 --> 00:18:28,009 (The photographer for Fresh off the Sea) 512 00:18:28,309 --> 00:18:30,609 Did we do a photo shoot for the poster? 513 00:18:30,609 --> 00:18:33,139 Jung Ah, it will be during the next shoot. 514 00:18:34,149 --> 00:18:35,979 (Unlike the eldest, the second eldest finds it funny.) 515 00:18:36,049 --> 00:18:38,679 Gosh, that's so hilarious. 516 00:18:39,179 --> 00:18:41,319 This is really fun. 517 00:18:41,719 --> 00:18:42,919 It's very funny. 518 00:18:42,919 --> 00:18:45,219 I thought that someone made a mistake... 519 00:18:45,219 --> 00:18:46,759 when the boat started to move. 520 00:18:47,289 --> 00:18:49,159 - That's so funny. - Seriously. 521 00:18:51,599 --> 00:18:52,899 (Meanwhile, on the boat that kidnapped the youngest ones) 522 00:18:52,899 --> 00:18:55,269 - Jung Ah! - Seriously... 523 00:18:56,569 --> 00:18:57,639 Sun Young! 524 00:18:58,499 --> 00:19:00,139 - It was so funny... - I don't see them. 525 00:19:00,139 --> 00:19:02,069 I don't see them anymore. 526 00:19:02,769 --> 00:19:04,879 (Exclaiming) 527 00:19:05,239 --> 00:19:06,279 Whatever. 528 00:19:07,579 --> 00:19:08,609 It will work out somehow. 529 00:19:09,509 --> 00:19:11,179 It would've been funnier... 530 00:19:11,179 --> 00:19:13,049 if we jumped off when the engine started. 531 00:19:14,389 --> 00:19:16,519 - We should've jumped off. - Is that why... 532 00:19:16,519 --> 00:19:18,089 they told us to grab a lot of sea squirt? 533 00:19:18,089 --> 00:19:19,789 - To keep our hands full. - To keep us from running away. 534 00:19:19,789 --> 00:19:20,829 To keep our hands busy. 535 00:19:20,829 --> 00:19:21,829 (The clues they missed begin to come back to them.) 536 00:19:22,029 --> 00:19:23,029 - You Seok. - That's also... 537 00:19:23,029 --> 00:19:25,429 It must be the bungalow we chose. 538 00:19:26,159 --> 00:19:28,029 - What was your colour? - It was red. 539 00:19:28,329 --> 00:19:30,029 - No. - Was yours red? 540 00:19:30,029 --> 00:19:31,099 Was yours yellow? 541 00:19:32,469 --> 00:19:35,209 - Pick the colour you want. - Let's see. 542 00:19:36,139 --> 00:19:37,139 "Fresh off the Sea." 543 00:19:37,139 --> 00:19:40,209 (The siblings chose the rooms in the colours they liked.) 544 00:19:42,179 --> 00:19:44,019 (On the cue card that You Seok took a photo of) 545 00:19:45,179 --> 00:19:47,519 (There was actually a clue to today's fishing trip.) 546 00:19:47,589 --> 00:19:48,619 (Fresh off the Sea) 547 00:19:48,619 --> 00:19:51,289 (Today's fishing job chosen by the youngest ones) 548 00:19:51,289 --> 00:19:53,419 (Sea squirt) 549 00:19:54,259 --> 00:19:57,599 (That's why the youngest ones were kidnapped onto the boat.) 550 00:19:58,659 --> 00:20:01,769 They promised us motion sickness medicine and breakfast, 551 00:20:02,029 --> 00:20:03,069 but we got nothing. 552 00:20:03,799 --> 00:20:05,099 This place is really... 553 00:20:06,899 --> 00:20:07,969 the best. 554 00:20:08,909 --> 00:20:09,939 (Exclaiming) 555 00:20:10,339 --> 00:20:12,679 - You Seok, let's make sure... - To get revenge. 556 00:20:12,679 --> 00:20:14,909 - to get revenge someday. - We have to get revenge. 557 00:20:14,909 --> 00:20:17,979 - We really have to. - I won't... 558 00:20:17,979 --> 00:20:19,419 We can't let this slide. 559 00:20:19,419 --> 00:20:21,849 They completely got us. 560 00:20:22,789 --> 00:20:25,619 (As the youngest ones vow revenge) 561 00:20:25,819 --> 00:20:28,589 (One month later) 562 00:20:28,729 --> 00:20:30,389 (At the Siblings' House) 563 00:20:30,659 --> 00:20:32,399 We've been thinking about it... 564 00:20:32,399 --> 00:20:34,099 ever since we got taken onto the boat. 565 00:20:34,769 --> 00:20:35,769 We can't be the only ones who get fooled. 566 00:20:35,869 --> 00:20:36,929 (Madly determined) 567 00:20:37,199 --> 00:20:38,969 We prepared this for a month. 568 00:20:39,539 --> 00:20:40,709 I will keep trying. 569 00:20:41,509 --> 00:20:43,709 Nobody, nobody, but you 570 00:20:44,339 --> 00:20:47,249 (A revenge drama by the siblings is coming soon.) 571 00:20:50,049 --> 00:20:51,079 An aquaculture farm. 572 00:20:51,079 --> 00:20:52,279 (They arrive at a vast aquaculture farm.) 573 00:20:53,149 --> 00:20:54,889 We must be here. The boat is speeding down. 574 00:20:54,889 --> 00:20:56,819 - Isn't this an aquaculture farm? - I think so. 575 00:20:58,459 --> 00:21:00,589 (The fishing boat drops anchor.) 576 00:21:00,789 --> 00:21:01,959 (Glancing) 577 00:21:03,259 --> 00:21:05,629 (You Seok takes a look around the farm.) 578 00:21:05,929 --> 00:21:07,029 - Gosh. - What is it? 579 00:21:07,129 --> 00:21:08,869 - My gosh. - You startled me. 580 00:21:08,869 --> 00:21:09,929 It's sea squirts. 581 00:21:10,369 --> 00:21:12,169 - Where? I don't see them. - They're here. Look. 582 00:21:12,739 --> 00:21:15,369 - They're right below here. - We saw them in photos yesterday. 583 00:21:17,509 --> 00:21:20,139 (Today's job for the siblings, sea squirts) 584 00:21:22,379 --> 00:21:24,219 (Tongyeong, home to the pristine waters of the southern coast) 585 00:21:24,379 --> 00:21:27,689 Tongyeong's waters are clean, 586 00:21:28,519 --> 00:21:32,019 and the surrounding environment provides the perfect conditions. 587 00:21:33,759 --> 00:21:36,589 (Hidden beneath the warm spring sea of Tongyeong) 588 00:21:38,259 --> 00:21:40,769 The best season for sea squirts is from March to May. 589 00:21:40,769 --> 00:21:41,799 (The sea squirt, the harbinger of spring and flower of the sea) 590 00:21:43,599 --> 00:21:45,939 This is when they taste the best. 591 00:21:47,199 --> 00:21:49,809 We harvest about five tons per day. 592 00:21:49,969 --> 00:21:51,709 They are shipped out... 593 00:21:51,939 --> 00:21:53,909 to places like Busan and Incheon. 594 00:21:53,909 --> 00:21:55,279 (They're sent to destinations all across the country.) 595 00:21:57,579 --> 00:21:59,919 (The bright orange sea squirt blossoms are in full bloom.) 596 00:22:01,119 --> 00:22:04,289 (Tongyeong's sea squirt) 597 00:22:04,789 --> 00:22:05,859 Captain. 598 00:22:06,989 --> 00:22:08,229 - Hello. - Hello. 599 00:22:08,229 --> 00:22:10,289 - You were so quiet until now. - All right. 600 00:22:10,489 --> 00:22:11,559 What did you come to do today? 601 00:22:11,829 --> 00:22:13,459 - We don't know. - No one told us. 602 00:22:13,459 --> 00:22:15,669 But you took photos of the sea squirts. 603 00:22:16,099 --> 00:22:17,939 You came to harvest sea squirts today. 604 00:22:17,939 --> 00:22:20,169 You came to harvest them. Hurry and tie your hair. 605 00:22:21,639 --> 00:22:23,869 (A captain with an unusual personality) 606 00:22:24,309 --> 00:22:25,309 My goodness. 607 00:22:25,309 --> 00:22:27,579 (Immediately getting ready for the day's work) 608 00:22:27,909 --> 00:22:29,379 Do we take off all of them? 609 00:22:29,979 --> 00:22:32,479 - You Seok, what do we do? - Do we take off the entire line? 610 00:22:34,389 --> 00:22:40,019 (Lurking beneath the sea) 611 00:22:40,859 --> 00:22:43,999 - There are so many. - Don't we need more people, sir? 612 00:22:43,999 --> 00:22:46,099 There are four of us. 613 00:22:46,099 --> 00:22:47,699 Four is enough. 614 00:22:48,799 --> 00:22:50,769 (Worried that we won't be able to handle 1 portion each) 615 00:22:50,769 --> 00:22:52,399 - All right, let's do it. - Will you just stand there? 616 00:22:52,399 --> 00:22:53,539 - Do you need help? - Hurry up over here. 617 00:22:53,739 --> 00:22:54,839 Okay. 618 00:22:54,839 --> 00:22:56,309 (The youngest members found the perfect captain.) 619 00:22:57,039 --> 00:22:59,109 - Come here. Let me show you. - Okay. 620 00:23:00,309 --> 00:23:02,579 (The sea squirt pole hanging from the aquaculture lines) 621 00:23:03,149 --> 00:23:05,649 - This is how you undo it. - Okay. 622 00:23:06,779 --> 00:23:09,289 (The tightly secured sea squirt pole) 623 00:23:10,389 --> 00:23:12,559 (Untying the knot) 624 00:23:12,619 --> 00:23:14,459 (Careful not to let it slip) 625 00:23:15,559 --> 00:23:18,159 (The captain's first demonstration for the youngest members) 626 00:23:18,399 --> 00:23:19,459 Hold it tight. 627 00:23:20,359 --> 00:23:23,899 (If you drop the pole, you will lose the sea squirts.) 628 00:23:24,499 --> 00:23:26,669 - This is very heavy. - Do I hold onto it? 629 00:23:26,669 --> 00:23:28,939 Of course. You have to hold onto three. 630 00:23:29,639 --> 00:23:30,669 You have to hold three of these. 631 00:23:30,979 --> 00:23:32,479 - Lift it. - It's so heavy. 632 00:23:32,479 --> 00:23:33,779 - How is it possible? Wait. - Lift it. 633 00:23:33,779 --> 00:23:35,379 - Do it together. - Do I really have to hold it? 634 00:23:35,379 --> 00:23:36,409 (The reason why You Seok is struggling this much) 635 00:23:36,409 --> 00:23:37,749 (Bending over) 636 00:23:39,479 --> 00:23:42,719 (The weight of just 1 sea squirt pole) 637 00:23:42,849 --> 00:23:45,259 (About 150kg) 638 00:23:49,229 --> 00:23:51,959 (Countless sea squirts hang endlessly down into the sea.) 639 00:23:54,769 --> 00:23:56,699 (The immense weight of the rope leaves him chuckle in disbelief.) 640 00:23:56,699 --> 00:23:57,869 It's really heavy. 641 00:23:58,169 --> 00:23:59,399 Sir, how should we... 642 00:23:59,399 --> 00:24:01,609 Tie two ropes together like this. 643 00:24:01,609 --> 00:24:02,639 I see. 644 00:24:02,639 --> 00:24:04,439 (Tie two ropes, which weigh 300kg, together with a strong line.) 645 00:24:05,279 --> 00:24:06,679 After tying the ropes together... 646 00:24:06,679 --> 00:24:07,779 (Pull the 300kg of sea squirts toward the crane.) 647 00:24:08,879 --> 00:24:11,879 (Next, hook the line onto the crane, and that's it.) 648 00:24:12,219 --> 00:24:13,279 So, I should untie this... 649 00:24:13,449 --> 00:24:15,819 Now, untie the knot like this. 650 00:24:16,619 --> 00:24:18,489 (Yoon Seo observes how the captain unties it.) 651 00:24:18,589 --> 00:24:20,019 (Skilful) 652 00:24:20,889 --> 00:24:22,089 My, you're doing well. 653 00:24:23,989 --> 00:24:25,199 Now, do it again with another rope. 654 00:24:25,859 --> 00:24:26,859 (Captain, the problem is...) 655 00:24:26,859 --> 00:24:28,169 Pull it out this way. 656 00:24:28,169 --> 00:24:29,729 How do I lift this up, Captain? 657 00:24:29,729 --> 00:24:31,199 - Okay. Two, three. Hold it. - Oh, gosh. 658 00:24:31,369 --> 00:24:32,999 Stop pulling it. Okay. 659 00:24:33,599 --> 00:24:34,739 Hold this, okay? 660 00:24:34,969 --> 00:24:36,739 - Oh, if I hold it... - If you hold it... 661 00:24:37,339 --> 00:24:38,579 - You should tie these together. - Tie them together... 662 00:24:38,579 --> 00:24:40,039 and hook the line onto the crane. Is that right? 663 00:24:40,039 --> 00:24:41,179 (The captain and You Seok help her tie them with a line.) 664 00:24:41,179 --> 00:24:42,249 All right. 665 00:24:42,679 --> 00:24:44,049 Hook the line onto the crane. 666 00:24:45,619 --> 00:24:47,519 (Yoon Seo tries to pull the ropes of sea squirts toward the crane.) 667 00:24:47,519 --> 00:24:48,519 Oh, dear. 668 00:24:49,249 --> 00:24:50,689 (Worried) 669 00:24:51,419 --> 00:24:52,419 Oh, gosh. 670 00:24:52,419 --> 00:24:53,619 (She staggers under the weight of the 300kg sea squirt ropes.) 671 00:24:53,989 --> 00:24:55,089 This is insane. 672 00:24:57,599 --> 00:24:58,999 (Letting out a bit of rough language, she succeeds.) 673 00:24:58,999 --> 00:25:00,059 One more time. 674 00:25:00,629 --> 00:25:01,699 One more time. 675 00:25:01,699 --> 00:25:03,329 (She's only done it once, but she's already sweating.) 676 00:25:04,539 --> 00:25:05,899 So this is how sea squirts make it to our dinner tables. 677 00:25:06,669 --> 00:25:08,669 - I didn't know it was so hard. - I just realised... 678 00:25:08,669 --> 00:25:09,809 that it wasn't easy at all. 679 00:25:10,409 --> 00:25:12,179 - We've only eaten them. - Right. 680 00:25:12,179 --> 00:25:13,239 (Chuckling) 681 00:25:14,609 --> 00:25:17,519 (Sea squirts keep coming endlessly, leaving them no time to rest.) 682 00:25:19,949 --> 00:25:23,049 (The battle with the sea squirts feels like an actual war.) 683 00:25:23,049 --> 00:25:24,119 It's so heavy. 684 00:25:26,019 --> 00:25:27,189 My knee hurts. 685 00:25:27,489 --> 00:25:29,059 (Groaning) 686 00:25:31,059 --> 00:25:32,259 (Exclaiming in disbelief) 687 00:25:32,259 --> 00:25:34,199 - Oh, gosh. - Our very first task is not easy. 688 00:25:35,599 --> 00:25:36,669 Hold on. 689 00:25:37,369 --> 00:25:38,899 Seriously, it's still... 690 00:25:38,899 --> 00:25:40,099 (The weight of the sea squirt ropes makes it even harder.) 691 00:25:40,909 --> 00:25:42,839 (Hunching over) 692 00:25:42,839 --> 00:25:43,869 Wait. 693 00:25:44,709 --> 00:25:46,679 This is an absolute back breaker. 694 00:25:47,779 --> 00:25:49,649 (They continue working in a bent-over position.) 695 00:25:51,049 --> 00:25:52,149 Gosh, my knee hurts. 696 00:25:52,319 --> 00:25:53,949 (It's even more painful since she works on one knee.) 697 00:25:54,149 --> 00:25:55,389 Leave it. And grab this one. Okay. 698 00:25:55,389 --> 00:25:56,619 (It seems like he finally straightens his back.) 699 00:25:57,589 --> 00:25:59,319 (But he staggers under the weight of the 300kg sea squirt ropes.) 700 00:26:00,319 --> 00:26:02,529 (He's hunched over again.) 701 00:26:03,929 --> 00:26:06,929 (It takes him such a long time to reach the crane.) 702 00:26:08,299 --> 00:26:10,729 (He arrived.) 703 00:26:11,239 --> 00:26:12,469 (Groaning) 704 00:26:12,469 --> 00:26:13,899 (You Seok sees Yoon Seo struggling and returns right away.) 705 00:26:13,899 --> 00:26:15,369 (Rushing) 706 00:26:16,139 --> 00:26:17,409 Jung Ah and Sun Young would've... 707 00:26:17,409 --> 00:26:18,809 I'm glad we're doing this, not them. 708 00:26:19,209 --> 00:26:21,649 (Maybe it's a relief that they're not the ones doing this.) 709 00:26:22,649 --> 00:26:23,779 (Sighing) 710 00:26:23,849 --> 00:26:24,879 Hold on. 711 00:26:26,879 --> 00:26:28,849 - That's a difficult one. - Gosh, this knot is... 712 00:26:30,449 --> 00:26:31,559 I made it. 713 00:26:32,259 --> 00:26:35,159 (The dexterous Yoon Seo can untie a difficult knot as well.) 714 00:26:35,459 --> 00:26:36,659 - I'll hold it for you. - Hold this. 715 00:26:36,659 --> 00:26:38,199 You can let it go. 716 00:26:39,459 --> 00:26:40,499 After that... 717 00:26:40,499 --> 00:26:42,269 (While she's at it, Yoon Seo tries to tie ropes with a line too.) 718 00:26:43,199 --> 00:26:44,269 All right. 719 00:26:44,269 --> 00:26:45,469 (Yoon Seo's handwork has become more dazzling.) 720 00:26:45,469 --> 00:26:46,499 Okay. 721 00:26:48,139 --> 00:26:50,539 (Yoon Seo's skills simply amaze You Seok.) 722 00:26:51,139 --> 00:26:52,879 (The youngest members hook the lines on the crane.) 723 00:26:52,879 --> 00:26:54,849 - The crane will haul them out now. - Show me. 724 00:26:58,279 --> 00:27:00,919 (Exhausted) 725 00:27:00,919 --> 00:27:02,619 Are we going to strip all these off the ropes today? 726 00:27:03,619 --> 00:27:04,759 That's a lot. 727 00:27:06,289 --> 00:27:08,529 (The crane is on.) 728 00:27:09,089 --> 00:27:10,459 (Surprised) 729 00:27:10,459 --> 00:27:11,629 I can't see the end of it. 730 00:27:13,929 --> 00:27:16,569 (The sea squirts are slowly coming up.) 731 00:27:20,139 --> 00:27:21,569 (Surprised) 732 00:27:21,669 --> 00:27:22,709 So we're going to... 733 00:27:22,969 --> 00:27:25,179 - Should we strip them all? - I can't see the end. 734 00:27:28,509 --> 00:27:29,509 How many... My gosh. 735 00:27:30,149 --> 00:27:31,149 What? 736 00:27:31,149 --> 00:27:33,279 (Sea squirt tower) 737 00:27:34,619 --> 00:27:37,049 (They finally show themselves, coming out of the deep sea.) 738 00:27:39,389 --> 00:27:43,329 (Sea squirts, the flowers of the sea) 739 00:27:47,159 --> 00:27:48,199 My goodness. 740 00:27:48,199 --> 00:27:50,129 (It's taking a while to lift them up with the crane.) 741 00:27:51,099 --> 00:27:52,799 (Now it makes sense why they felt so heavy.) 742 00:27:54,369 --> 00:27:55,609 - You Seok. - Move out of the way. 743 00:27:55,609 --> 00:27:57,169 (The sea squirt tower weighing 1.8 tons) 744 00:27:57,169 --> 00:27:58,209 You Seok, move aside. 745 00:27:58,209 --> 00:27:59,379 No, wait. 746 00:28:00,209 --> 00:28:01,209 No, wait. 747 00:28:01,209 --> 00:28:04,209 (The sea squirt tower) 748 00:28:07,419 --> 00:28:08,419 - My gosh. - Oh, my. 749 00:28:08,419 --> 00:28:09,719 (Shocked) 750 00:28:10,189 --> 00:28:11,389 - Where should I go? - It's huge. 751 00:28:13,189 --> 00:28:14,219 Oh, gosh. 752 00:28:14,219 --> 00:28:15,689 (Stretching 6m long, it's an overwhelmingly massive sight.) 753 00:28:17,189 --> 00:28:18,599 They look like alien tentacles. 754 00:28:20,029 --> 00:28:21,469 Look at them shooting water. 755 00:28:25,599 --> 00:28:28,639 (The sea squirts are shooting the sea water.) 756 00:28:30,939 --> 00:28:32,579 I've never seen so many sea squirts in one place before. 757 00:28:33,609 --> 00:28:34,979 It feels like CGI. 758 00:28:36,649 --> 00:28:37,679 (The reason why sea squirts are called the flowers of the sea) 759 00:28:37,679 --> 00:28:39,279 It looks like a flower garden of sea squirts. 760 00:28:40,149 --> 00:28:42,019 - Should we hook more of them? - Yes, keep going. 761 00:28:42,019 --> 00:28:43,189 - Should we hook more of them? - Yes. 762 00:28:43,189 --> 00:28:44,289 Oh, we should do it again? 763 00:28:44,289 --> 00:28:45,589 (Round 2 begins right away.) 764 00:28:46,059 --> 00:28:48,529 Yes, Captain. Got it. 765 00:28:48,529 --> 00:28:49,929 - Let's begin. - We're doing it again right away. 766 00:28:51,029 --> 00:28:52,859 I wonder what Jung Ah and Sun Young are doing now. 767 00:28:53,699 --> 00:28:54,729 What do you think, You Seok? 768 00:28:54,729 --> 00:28:57,169 (At the same time, the older members who were separated from them...) 769 00:28:58,069 --> 00:29:00,669 (At the same time, at the bungalow) 770 00:29:00,669 --> 00:29:02,569 I'm so sorry for them. 771 00:29:02,569 --> 00:29:05,439 (Laughing) 772 00:29:09,849 --> 00:29:10,849 (Yawning) 773 00:29:10,849 --> 00:29:11,879 (The older members are chilling and relaxing in the bungalow.) 774 00:29:11,879 --> 00:29:12,879 (They're lying on a mat because of their work clothes.) 775 00:29:13,319 --> 00:29:15,519 I wonder what the others are doing now. 776 00:29:16,089 --> 00:29:18,459 Can we really just rest here for two hours? 777 00:29:19,289 --> 00:29:21,389 Just give us a task already if we're going to work anyway. 778 00:29:22,289 --> 00:29:23,329 (Suspicious) 779 00:29:23,329 --> 00:29:24,729 Why are you letting us do nothing? 780 00:29:25,059 --> 00:29:26,559 Save your energy. 781 00:29:26,759 --> 00:29:29,199 There's no way they'll just let us rest here and do nothing, right? 782 00:29:29,199 --> 00:29:30,269 - There's no way. - Right. 783 00:29:30,429 --> 00:29:31,869 There must be a catch here. 784 00:29:31,869 --> 00:29:33,099 (After that "kidnapping" incident, she developed strong distrust.) 785 00:29:33,099 --> 00:29:34,639 There must be a catch here. 786 00:29:35,269 --> 00:29:36,439 There's definitely something. 787 00:29:37,209 --> 00:29:38,939 - Oh, my. - Thank you so much. 788 00:29:39,209 --> 00:29:40,209 I'm surprised. 789 00:29:40,209 --> 00:29:41,279 (Please have some tea while resting.) 790 00:29:41,279 --> 00:29:42,479 You guys have changed so much. 791 00:29:42,709 --> 00:29:44,919 - Thank you so much. - This is weird. 792 00:29:45,279 --> 00:29:46,279 Right? 793 00:29:46,279 --> 00:29:47,279 (Should I drink this or not?) 794 00:29:47,419 --> 00:29:49,189 - Thank you so much for this. - It's a little reward. 795 00:29:49,919 --> 00:29:51,119 You're giving us a reward... 796 00:29:51,119 --> 00:29:52,659 - when we've done nothing? - This is weird. 797 00:29:52,659 --> 00:29:55,059 The fact that they prepared these tea bags is also suspicious. 798 00:29:55,159 --> 00:29:56,159 Right. 799 00:29:57,689 --> 00:30:00,029 I don't know what's going to happen, but it's going to be fun. 800 00:30:00,659 --> 00:30:02,369 (The second oldest member gets another dopamine rush.) 801 00:30:02,729 --> 00:30:04,439 Let's drink some tea since they gave us. 802 00:30:04,439 --> 00:30:05,469 (The oldest member is still suspicious of the staff.) 803 00:30:05,469 --> 00:30:06,539 (Laughing) 804 00:30:07,269 --> 00:30:08,269 (The second oldest member finds this whole situation fun.) 805 00:30:08,269 --> 00:30:09,469 Let's drink this since they gave us. 806 00:30:10,069 --> 00:30:12,509 (Staring) 807 00:30:12,509 --> 00:30:14,239 - I... - Why did they put this here? 808 00:30:16,179 --> 00:30:17,449 (It's just a sticker.) 809 00:30:17,679 --> 00:30:18,849 What is this sticker doing here? 810 00:30:19,079 --> 00:30:20,679 I mean, it's just the plastic packaging. 811 00:30:22,319 --> 00:30:24,689 (Curious) 812 00:30:24,689 --> 00:30:26,659 - Why did they put this here? - Take a look at this. 813 00:30:27,119 --> 00:30:28,859 - They put one here too. - A red one. 814 00:30:28,859 --> 00:30:30,629 They prepared these tea bags for us. 815 00:30:31,629 --> 00:30:34,099 (Suspicious) 816 00:30:35,029 --> 00:30:36,199 (What's going on?) 817 00:30:36,199 --> 00:30:39,269 (While the older members are deep in their own conspiracy theories...) 818 00:30:39,269 --> 00:30:40,299 This is fun. 819 00:30:42,839 --> 00:30:45,409 (The sea squirt construction site) 820 00:30:46,509 --> 00:30:47,739 (Oblivious to the youngest members' despair,) 821 00:30:47,739 --> 00:30:48,909 (sea squirts keep coming up.) 822 00:30:50,409 --> 00:30:51,579 (Chuckling in disbelief) 823 00:30:51,579 --> 00:30:52,749 We'll have to strip all those off the ropes. 824 00:30:53,719 --> 00:30:55,249 (Lost for words) 825 00:30:55,689 --> 00:30:56,989 When they're all stacked up here. 826 00:30:56,989 --> 00:30:59,559 (The sea squirts are dancing as if they were teasing the members.) 827 00:31:00,419 --> 00:31:01,429 (Looking around nervously) 828 00:31:01,429 --> 00:31:02,689 - My knees... - Shall we... 829 00:31:02,689 --> 00:31:05,029 - Maybe we need knee pads. - ask them to call it a day? 830 00:31:05,559 --> 00:31:07,299 - Hurry up and untie the ropes. - Yes, sir. 831 00:31:07,759 --> 00:31:10,199 Yes, Captain. Got it. 832 00:31:10,199 --> 00:31:11,199 (That won't happen!) 833 00:31:11,199 --> 00:31:12,339 Should we pull them all out? 834 00:31:12,639 --> 00:31:13,669 All right. 835 00:31:15,139 --> 00:31:17,769 (They lock in on the job immediately.) 836 00:31:20,709 --> 00:31:22,179 While watching the captain doing this, 837 00:31:22,179 --> 00:31:23,609 - I picked up a few tricks. - You did? 838 00:31:23,949 --> 00:31:25,719 Shaking the rope a little bit... 839 00:31:26,449 --> 00:31:27,579 makes it easier to untie the knot. 840 00:31:28,319 --> 00:31:29,349 Right, sir? 841 00:31:30,719 --> 00:31:33,359 (Yoon Seo has mastered tying the ropes with a line.) 842 00:31:34,019 --> 00:31:35,329 (It's a piece of cake now.) 843 00:31:35,929 --> 00:31:37,189 Can you hook it onto the crane? Shall I do it? 844 00:31:37,389 --> 00:31:39,029 Please do it for me. I'll untie those. 845 00:31:39,029 --> 00:31:40,029 Ouch. 846 00:31:40,029 --> 00:31:42,269 (You Seok, the older one, will move the heavy sea squirt ropes.) 847 00:31:43,169 --> 00:31:45,969 (Delivery coming through!) 848 00:31:46,899 --> 00:31:48,969 (The delivery is complete.) 849 00:31:50,409 --> 00:31:53,409 (When You Seok returns after the sea squirt delivery...) 850 00:31:54,039 --> 00:31:56,549 (Yoon Seo packs the sea squirt with a string.) 851 00:31:57,349 --> 00:31:58,419 This should go that way. 852 00:31:59,319 --> 00:32:00,519 Nice. You guys are good at this. 853 00:32:02,119 --> 00:32:04,449 (He moves the sea squirts packaged by Yoon Seo.) 854 00:32:05,859 --> 00:32:08,959 (He delivers them toward the crane.) 855 00:32:09,659 --> 00:32:12,759 (You Seok is an experienced deliveryman.) 856 00:32:13,029 --> 00:32:15,399 (The deliveryman struggles while groaning and sweating.) 857 00:32:16,329 --> 00:32:19,539 (It will take some time due to the immense weight.) 858 00:32:20,099 --> 00:32:22,109 (Panting) 859 00:32:22,969 --> 00:32:25,209 (He's completed the sea squirt delivery.) 860 00:32:26,339 --> 00:32:28,179 (They're working like a machine now.) 861 00:32:29,349 --> 00:32:30,509 Impressive. You're good at this. 862 00:32:30,909 --> 00:32:33,049 (A small word of praise for the newbies) 863 00:32:34,219 --> 00:32:35,649 I can pull off some tricks now. 864 00:32:36,189 --> 00:32:38,919 I'm getting the hang of this now. 865 00:32:39,519 --> 00:32:40,589 (They're getting into the groove of the sea squirt harvest.) 866 00:32:41,959 --> 00:32:45,329 (The tasks were entirely new to them as they'd never done them before.) 867 00:32:46,659 --> 00:32:48,199 Oh, it's working. 868 00:32:51,399 --> 00:32:52,799 - Gosh, my back hurts. - Gosh, it's so heavy. 869 00:32:53,839 --> 00:32:54,939 Are you okay? 870 00:32:56,009 --> 00:32:57,939 - It's really heavy. - You're doing so well. 871 00:33:00,079 --> 00:33:01,109 Okay. All set. 872 00:33:01,109 --> 00:33:02,179 (They're figuring out the way to tackle their tasks.) 873 00:33:02,679 --> 00:33:03,749 The last one. 874 00:33:03,749 --> 00:33:05,319 - The last one. - Okay. Let's go. 875 00:33:05,319 --> 00:33:06,419 - Okay. - The last one. 876 00:33:11,089 --> 00:33:12,119 All right. 877 00:33:13,319 --> 00:33:14,319 Okay. 878 00:33:15,129 --> 00:33:16,129 We're done. 879 00:33:17,589 --> 00:33:20,999 (The deck was empty, but now it's filled with sea squirts.) 880 00:33:22,399 --> 00:33:23,869 - It's done now, isn't it? - Will we do it again? 881 00:33:23,969 --> 00:33:25,139 - Go on in. - Shall we start stripping them off? 882 00:33:25,139 --> 00:33:26,169 - Okay. - Go on in. 883 00:33:28,009 --> 00:33:29,009 (Sunken eyes) 884 00:33:29,009 --> 00:33:30,169 (Glancing) 885 00:33:31,309 --> 00:33:34,139 (She massages the exhausted You Seok's shoulder.) 886 00:33:34,509 --> 00:33:36,479 We're heading back with a fully loaded deck. 887 00:33:37,179 --> 00:33:39,579 Right. It was still manageable. 888 00:33:39,579 --> 00:33:40,879 Right, You Seok? 889 00:33:40,879 --> 00:33:43,489 My knee hurt, but it was still manageable. 890 00:33:44,189 --> 00:33:45,689 But I shouldn't say something like this. 891 00:33:47,959 --> 00:33:50,459 (Where is this boat with sea squirts headed?) 892 00:33:51,229 --> 00:33:52,229 (Meanwhile, at the port...) 893 00:33:52,229 --> 00:33:53,599 Look at the sea squirts. 894 00:33:54,829 --> 00:33:56,099 I see some people working over there. 895 00:33:56,099 --> 00:33:58,539 - Where? - Over there. I bet we'll do that. 896 00:33:58,539 --> 00:33:59,599 I'm sure there will be a task for us. 897 00:34:00,939 --> 00:34:03,969 (The youngest members are back on the land after the harvest.) 898 00:34:04,839 --> 00:34:06,279 The boat with our members is coming in. 899 00:34:06,279 --> 00:34:07,739 (Along with the members, today's workload is pulling in.) 900 00:34:07,739 --> 00:34:09,349 - Guys! - Hey. 901 00:34:09,579 --> 00:34:11,209 - Guys! - Hey. 902 00:34:11,209 --> 00:34:12,519 - Hey, guys. - Guys. 903 00:34:12,519 --> 00:34:13,579 Guys. 904 00:34:14,249 --> 00:34:17,289 (After their forced separation, they reunite with the older members.) 905 00:34:18,259 --> 00:34:20,259 (We harvested this many sea squirts.) 906 00:34:21,289 --> 00:34:23,229 - Great job. - Sun Young. 907 00:34:23,229 --> 00:34:25,099 - My goodness. - Oh, my. Look at this. 908 00:34:25,399 --> 00:34:26,729 - This is fascinating. - Did you harvest all of these? 909 00:34:27,029 --> 00:34:28,329 What did you guys do while we were gone? 910 00:34:28,329 --> 00:34:30,569 - We did nothing. - What? 911 00:34:31,029 --> 00:34:32,139 You did nothing? 912 00:34:32,699 --> 00:34:33,699 Was it hard? 913 00:34:33,699 --> 00:34:34,809 - I thought... - You did nothing? 914 00:34:34,809 --> 00:34:35,869 you were harvesting razor shells. 915 00:34:36,209 --> 00:34:37,539 It must've been exhausting. 916 00:34:38,409 --> 00:34:40,379 (Crying) 917 00:34:40,509 --> 00:34:42,009 (Comforting) 918 00:34:42,009 --> 00:34:44,679 We're not done yet. We have to hook them onto the crane. 919 00:34:46,049 --> 00:34:47,619 (They still have to unload all these sea squirts.) 920 00:34:47,619 --> 00:34:48,619 There's more. 921 00:34:51,349 --> 00:34:52,519 All set. 922 00:34:52,519 --> 00:34:54,059 (They hook the lines onto the crane again.) 923 00:34:54,059 --> 00:34:57,029 - I didn't know... It's massive. - It's fascinating, isn't it? 924 00:34:57,029 --> 00:34:58,129 It's fascinating. 925 00:34:59,299 --> 00:35:01,729 This is my first time seeing how to harvest sea squirts. 926 00:35:01,729 --> 00:35:02,769 (The older members have never seen a sea squirt bouquet like this.) 927 00:35:03,329 --> 00:35:04,399 They look like flower garlands. 928 00:35:04,399 --> 00:35:06,299 (Sea squirt garlands) 929 00:35:06,339 --> 00:35:08,909 - They look like hanging flowers. - Right. 930 00:35:09,769 --> 00:35:12,779 (The 1.8 tons of sea squirts hanging from the crane...) 931 00:35:16,809 --> 00:35:21,619 (will be kept under the sea to stay fresh.) 932 00:35:21,619 --> 00:35:24,089 - Now that we've harvested them, - Yes. 933 00:35:24,089 --> 00:35:25,959 - all that's left is... - Yes. 934 00:35:25,959 --> 00:35:27,889 - to sort them and sell them. - Yes. 935 00:35:27,889 --> 00:35:28,889 - Understood. - I see. 936 00:35:28,889 --> 00:35:30,259 (At this place where the siblings are,) 937 00:35:30,259 --> 00:35:32,229 (all the freshly harvested sea squirts gather.) 938 00:35:33,699 --> 00:35:35,629 (The sea squirt sorting station) 939 00:35:35,829 --> 00:35:38,839 (Sea squirts, today's stars) 940 00:35:42,139 --> 00:35:45,579 (They're making their entrance, flaunting their gorgeous colour.) 941 00:35:45,879 --> 00:35:47,379 (1. Separation of sea squirts) 942 00:35:47,539 --> 00:35:49,179 (Passing through the separator,) 943 00:35:49,179 --> 00:35:50,809 (the sea squirts are split into individual pieces.) 944 00:35:51,179 --> 00:35:52,249 (Squirting water) 945 00:35:52,249 --> 00:35:54,279 (The sea squirt water guns are shooting water everywhere.) 946 00:35:54,679 --> 00:35:57,349 (The separated sea squirts are now moving on to the next step.) 947 00:35:57,819 --> 00:36:02,059 (2. Removing debris) 948 00:36:02,789 --> 00:36:06,129 (Split the sea squirt bunches that the separator missed.) 949 00:36:06,129 --> 00:36:07,829 (Next, remove debris from the separated sea squirts.) 950 00:36:08,369 --> 00:36:10,929 (3. Washing and sorting by size) 951 00:36:11,129 --> 00:36:12,799 (Wash the sea squirts cleanly.) 952 00:36:13,039 --> 00:36:15,139 (The smaller sea squirts slip right through the gaps.) 953 00:36:15,469 --> 00:36:18,239 (4. The final sort and quality check) 954 00:36:19,839 --> 00:36:20,839 (Sea squirt) 955 00:36:20,839 --> 00:36:22,379 (Sort out the smaller sea squirts that the machine missed.) 956 00:36:22,379 --> 00:36:23,379 (Sea squirt) 957 00:36:23,379 --> 00:36:25,119 (Keep the smaller sea squirts separately.) 958 00:36:25,749 --> 00:36:28,119 (5. Completing the final sort) 959 00:36:30,789 --> 00:36:35,289 (Only the ones selected through the process are shipped out.) 960 00:36:36,559 --> 00:36:38,959 (Shall we start the sort now?) 961 00:36:38,959 --> 00:36:41,529 Since the younger ones worked hard out at sea, 962 00:36:41,769 --> 00:36:43,629 - do the easier job over here. - Oh, yes. 963 00:36:44,029 --> 00:36:46,899 Since the older ones rested, do the harder job over here. 964 00:36:47,769 --> 00:36:48,839 I'll go over there. 965 00:36:48,839 --> 00:36:50,109 - Here's what you should do here. - Yes. 966 00:36:50,109 --> 00:36:51,309 I think we have to sort the sea squirts. 967 00:36:51,309 --> 00:36:55,309 You have to split the sea squirts that are stuck together. 968 00:36:55,309 --> 00:36:57,749 There are still some sea squirts that the machine failed to separate. 969 00:36:57,749 --> 00:36:59,679 - I see. - Some are still stuck together. 970 00:36:59,679 --> 00:37:00,679 You just have to separate them. 971 00:37:00,919 --> 00:37:02,149 - As for you guys... - Yes. 972 00:37:02,149 --> 00:37:04,749 This machine sorts out the smaller sea squirts. 973 00:37:05,389 --> 00:37:06,659 - So you have to sort out... - Yes? 974 00:37:06,659 --> 00:37:09,029 the smaller sea squirts that the machine missed. 975 00:37:09,359 --> 00:37:11,799 - Should we sort out smaller ones? - You just have to take them out. 976 00:37:11,799 --> 00:37:13,599 - Should we sort out smaller ones? - Yes, that's right. 977 00:37:14,559 --> 00:37:16,829 (Jung Ah, who finished preparing to work...) 978 00:37:17,069 --> 00:37:19,069 (Peeking) 979 00:37:19,369 --> 00:37:21,639 (She carefully observes the seasoned workers.) 980 00:37:22,139 --> 00:37:24,879 (Sun Young joins her.) 981 00:37:24,879 --> 00:37:27,739 I see that they weed out the bad ones and put them in here. 982 00:37:28,909 --> 00:37:31,179 (They've figured out how to get the job done.) 983 00:37:31,549 --> 00:37:35,919 (They get to work right away.) 984 00:37:36,289 --> 00:37:38,049 (Separating the sea squirts without hesitating) 985 00:37:39,259 --> 00:37:41,889 (Jung Ah moves her hands quickly as an experienced member.) 986 00:37:42,159 --> 00:37:45,099 (She spots the sea squirts that are stuck together.) 987 00:37:46,129 --> 00:37:49,069 (She takes care of them once she spots them.) 988 00:37:49,569 --> 00:37:50,569 (Separating) 989 00:37:50,929 --> 00:37:51,939 (Separating) 990 00:37:54,369 --> 00:37:57,209 (Once she starts working, she splits the sea squirts like crazy.) 991 00:38:02,449 --> 00:38:04,409 (This is how an experienced member works.) 992 00:38:04,779 --> 00:38:06,849 (What about Sun Young, who's standing next to Jung Ah?) 993 00:38:07,679 --> 00:38:11,019 (Jung Ah already scanned everything here with her radar.) 994 00:38:12,059 --> 00:38:14,859 (There are no sea squirts that are stuck together.) 995 00:38:14,859 --> 00:38:17,959 I had absolutely no idea how sea squirts are prepared. 996 00:38:18,259 --> 00:38:19,259 This is fascinating. 997 00:38:20,199 --> 00:38:21,899 I really like sea squirts. 998 00:38:21,899 --> 00:38:24,769 I had no idea sea squirts went through a process like this. 999 00:38:24,769 --> 00:38:26,669 (Jung Ah doesn't even have time to talk.) 1000 00:38:27,139 --> 00:38:29,939 I had no idea sea squirts had roots just like wild ginseng. 1001 00:38:29,939 --> 00:38:31,009 They have roots. 1002 00:38:31,209 --> 00:38:32,709 - They look like wild ginseng. - Right. 1003 00:38:33,279 --> 00:38:35,079 They don't smell like sea squirts, Jung Ah. 1004 00:38:35,279 --> 00:38:37,009 We have no time to sit around smelling them. 1005 00:38:37,009 --> 00:38:39,519 Exactly. Sea squirts have a great scent. 1006 00:38:39,519 --> 00:38:41,649 But I guess they don't have that scent just yet. 1007 00:38:42,019 --> 00:38:44,319 I should just toss the ones we can't sell, right? 1008 00:38:44,689 --> 00:38:45,719 Okay. 1009 00:38:46,089 --> 00:38:47,489 (Sighing) 1010 00:38:47,619 --> 00:38:49,159 - She's driving me crazy. - What about this one? 1011 00:38:49,729 --> 00:38:51,659 Should I throw it away? I see. 1012 00:38:52,159 --> 00:38:53,599 (Chuckling) 1013 00:38:53,859 --> 00:38:57,599 (While Sun Young is into sea squirts...) 1014 00:38:58,399 --> 00:39:00,799 Pass. This one too. And that one. 1015 00:39:00,899 --> 00:39:02,539 - They all pass. - I don't see any small ones. 1016 00:39:02,539 --> 00:39:03,539 Right. 1017 00:39:03,539 --> 00:39:04,939 - The machine sorts them out. - Right. 1018 00:39:04,939 --> 00:39:07,039 The machine sort them out automatically. 1019 00:39:11,009 --> 00:39:12,119 Pass. 1020 00:39:12,119 --> 00:39:13,219 (The pre-sorting process makes their job easier.) 1021 00:39:13,819 --> 00:39:15,649 - This one. - I found a smaller one. 1022 00:39:15,649 --> 00:39:16,949 (He found one smaller sea squirt.) 1023 00:39:17,519 --> 00:39:19,259 You did a great job out at sea. 1024 00:39:19,419 --> 00:39:21,189 - So I gave you an easy task. - Thank you. 1025 00:39:21,189 --> 00:39:22,189 This is so easy. 1026 00:39:22,929 --> 00:39:24,329 - Did you have fun? - What should I do with this one? 1027 00:39:24,329 --> 00:39:26,199 - I had so much fun. Yes. - Did you? 1028 00:39:26,429 --> 00:39:27,999 - Here. - It was really fascinating. 1029 00:39:28,229 --> 00:39:29,699 When can I ever experience something like this? 1030 00:39:32,269 --> 00:39:35,669 (The second batch of sea squirts, weighing 1.8 tons, is added.) 1031 00:39:36,239 --> 00:39:39,309 (The entrance is packed with sea squirt customers.) 1032 00:39:39,979 --> 00:39:41,009 (The older members are busy welcoming the sea squirt customers.) 1033 00:39:41,009 --> 00:39:42,049 That's good. 1034 00:39:43,749 --> 00:39:45,449 Koreans always prioritise speed in their jobs. 1035 00:39:45,449 --> 00:39:46,449 - Right. - Speed is important. 1036 00:39:46,449 --> 00:39:47,449 Hurry up. 1037 00:39:48,019 --> 00:39:50,389 (They pick up the pace to get it done quickly.) 1038 00:39:50,389 --> 00:39:51,489 Oh, my goodness. 1039 00:39:53,359 --> 00:39:54,489 (Separating) 1040 00:39:54,789 --> 00:39:56,029 (Separating) 1041 00:39:56,959 --> 00:39:58,929 (It's no problem for Captain Yum.) 1042 00:40:01,529 --> 00:40:04,029 (The sea squirt separating machine) 1043 00:40:12,079 --> 00:40:16,549 (The sea squirts are split quickly by Jung Ah's skilful hands.) 1044 00:40:17,079 --> 00:40:20,319 (Sun Young works hard to keep up with Jung Ah.) 1045 00:40:21,819 --> 00:40:22,819 (Groaning) 1046 00:40:22,819 --> 00:40:24,989 (Struggling) 1047 00:40:25,819 --> 00:40:27,319 (Struggling) 1048 00:40:28,019 --> 00:40:30,729 (It's harder to split sea squirts than expected.) 1049 00:40:32,429 --> 00:40:34,429 (Pulling hard) 1050 00:40:34,659 --> 00:40:36,099 Oh, boy. What should I do with this? 1051 00:40:36,099 --> 00:40:38,639 (Separating sea squirts is no joke.) 1052 00:40:38,639 --> 00:40:39,939 I can't split them. 1053 00:40:41,069 --> 00:40:42,109 My gosh. Here we go. 1054 00:40:42,639 --> 00:40:43,669 Hold on. 1055 00:40:43,669 --> 00:40:45,239 (She barely managed to split them.) 1056 00:40:46,179 --> 00:40:47,409 Oh, no. We have too many sea squirts... 1057 00:40:47,609 --> 00:40:48,609 that are stuck together. 1058 00:40:49,349 --> 00:40:54,749 (The sea squirt bunches that haven't been separated) 1059 00:40:54,749 --> 00:40:55,919 (The sea squirts are moved backward.) 1060 00:40:55,919 --> 00:40:57,749 Oh, we can just push them back when they're still stuck together. 1061 00:40:57,749 --> 00:40:59,159 (The sea squirts are moved backward.) 1062 00:40:59,259 --> 00:41:01,459 We're backed up with work because of these clumps. 1063 00:41:01,459 --> 00:41:03,459 Our work is piling up. 1064 00:41:03,459 --> 00:41:04,689 (They need to move their hands more quickly.) 1065 00:41:05,299 --> 00:41:09,429 (On top of that, a 1.8-ton batch of sea squirts is added.) 1066 00:41:10,069 --> 00:41:13,569 (They separate the sea squirts non-stop as they keep pouring in.) 1067 00:41:13,569 --> 00:41:14,839 (Sea squirts are moved backward.) 1068 00:41:14,839 --> 00:41:15,939 We're so backed up. 1069 00:41:17,669 --> 00:41:19,739 - Oh, no. What do we do? - My goodness. 1070 00:41:19,739 --> 00:41:21,509 We're falling behind. We need to pick up the pace. 1071 00:41:22,479 --> 00:41:23,849 Oh, no. This is bad. 1072 00:41:23,879 --> 00:41:26,019 - This is bad. We're in trouble. - We really need to move faster. 1073 00:41:26,579 --> 00:41:27,579 What do we do? 1074 00:41:27,579 --> 00:41:29,649 (As sea squirts keep pouring in from both sides...) 1075 00:41:29,649 --> 00:41:30,719 (Screaming) 1076 00:41:31,959 --> 00:41:34,189 Hold on. Hang on a second. 1077 00:41:34,189 --> 00:41:37,759 (Captain Yum goes out of control.) 1078 00:41:38,799 --> 00:41:40,659 Jung Ah, we should move faster. Hold on a second. 1079 00:41:40,929 --> 00:41:42,199 I'm working as quickly as possible. 1080 00:41:47,199 --> 00:41:50,769 (The youngest members seem relatively relaxed.) 1081 00:41:50,769 --> 00:41:52,409 It looks like a chicken drumstick. 1082 00:41:53,039 --> 00:41:55,649 Now that you said that, it does look like a drumstick. 1083 00:41:56,649 --> 00:41:59,819 Most young people don't like sea squirts. 1084 00:41:59,819 --> 00:42:01,889 They have a strong scent of the ocean. 1085 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 You should eat this if you want nice skin. 1086 00:42:04,219 --> 00:42:06,389 - Does it help to get nice skin? - That's why you have nice skin. 1087 00:42:07,419 --> 00:42:09,129 I'm 80 years old. 1088 00:42:09,129 --> 00:42:10,629 Really? You're 80 years old? 1089 00:42:10,629 --> 00:42:12,759 I thought you were in your 50s. 1090 00:42:16,769 --> 00:42:18,999 You have a way with words, You Seok. 1091 00:42:18,999 --> 00:42:20,999 She really looks much younger than her age. 1092 00:42:20,999 --> 00:42:22,069 (He's socially savvy.) 1093 00:42:22,709 --> 00:42:24,169 I look like I'm 100 years old without a mask. 1094 00:42:24,409 --> 00:42:25,579 - No way. - I look like I'm 100. 1095 00:42:25,579 --> 00:42:27,709 (He has a nice chat with the lady with a baby face.) 1096 00:42:28,479 --> 00:42:31,479 - This feels like a video game. - Exactly. 1097 00:42:31,479 --> 00:42:33,249 - Like the carp bread tycoon game. - Right. 1098 00:42:33,249 --> 00:42:34,879 (The youngest members are in full gamer mode.) 1099 00:42:35,689 --> 00:42:36,789 (Peeking) 1100 00:42:36,789 --> 00:42:37,789 You see... 1101 00:42:38,289 --> 00:42:39,959 Jung Ah and Sun Young seem so exhausted. 1102 00:42:41,519 --> 00:42:42,689 - We're falling behind again. - Guys. 1103 00:42:43,059 --> 00:42:44,129 - We're falling behind again. - Is it going well? 1104 00:42:44,129 --> 00:42:45,429 What? Well, we... Yes. 1105 00:42:46,059 --> 00:42:47,129 - We're falling behind again. - Is it going well? 1106 00:42:47,129 --> 00:42:48,699 (She stammers out a yes.) 1107 00:42:48,699 --> 00:42:50,969 - Is it going well? - It's chaotic here. 1108 00:42:52,239 --> 00:42:54,599 We keep getting the sea squirts sent back. 1109 00:42:55,909 --> 00:42:57,169 (Walking slowly) 1110 00:42:58,139 --> 00:42:59,509 - Do you need help? - Sorry? 1111 00:43:00,639 --> 00:43:01,809 (Worried about the older members, You Seok steps in to help.) 1112 00:43:01,809 --> 00:43:03,149 I have to remove things like this and toss it, right? 1113 00:43:03,149 --> 00:43:04,349 That's right. That's what you should do. 1114 00:43:04,679 --> 00:43:07,419 You have to check the sea squirts thoroughly. 1115 00:43:07,719 --> 00:43:10,019 We kept getting the sea squirts sent back. 1116 00:43:11,189 --> 00:43:13,359 (The three of them work hard checking the sea squirts.) 1117 00:43:13,619 --> 00:43:14,989 This is much harder than what I did over there. 1118 00:43:16,329 --> 00:43:17,389 They're flooding in. 1119 00:43:18,489 --> 00:43:20,229 (Sea squirt) 1120 00:43:20,459 --> 00:43:21,699 (Sea squirt) 1121 00:43:23,469 --> 00:43:25,399 Ma'am, you have amazing concentration. 1122 00:43:25,669 --> 00:43:28,939 - I've been doing this for 30 years. - Yes? 1123 00:43:28,939 --> 00:43:30,139 - Thirty years? - Yes. 1124 00:43:30,139 --> 00:43:31,939 (Surprised) 1125 00:43:31,939 --> 00:43:33,879 You've been doing this for 30 years? 1126 00:43:33,879 --> 00:43:35,009 (The lady is a veteran worker with 30 years of experience.) 1127 00:43:35,009 --> 00:43:36,709 Oh, I'm working with a master. 1128 00:43:37,209 --> 00:43:39,849 That's why you're so skilful. 1129 00:43:42,019 --> 00:43:43,019 Stop. Oh, no. 1130 00:43:43,019 --> 00:43:44,549 (I'll do my best too.) 1131 00:43:44,549 --> 00:43:45,789 (Beeping) 1132 00:43:47,319 --> 00:43:49,289 (The sea squirt basket is full.) 1133 00:43:49,989 --> 00:43:54,329 (She meticulously picks up the sea squirts which fell out.) 1134 00:43:54,799 --> 00:43:56,229 (Careful not to topple it over) 1135 00:43:58,099 --> 00:43:59,139 Let's go. 1136 00:44:01,539 --> 00:44:03,539 (She puts the heavy basket in its place.) 1137 00:44:05,539 --> 00:44:07,409 (Thanks to Yoon Seo, the basket starts to fill up again.) 1138 00:44:08,679 --> 00:44:10,449 (She spots something.) 1139 00:44:11,249 --> 00:44:12,979 More and more sea squirts are coming up. 1140 00:44:14,219 --> 00:44:15,889 They're rushing in. 1141 00:44:15,889 --> 00:44:17,219 (More sea squirts rush in.) 1142 00:44:17,219 --> 00:44:18,219 They're coming. 1143 00:44:18,959 --> 00:44:21,259 (Bottomless refill of sea squirts) 1144 00:44:22,189 --> 00:44:24,159 (They move their hands nonstop as they focus on sorting them out.) 1145 00:44:27,059 --> 00:44:28,969 Let's go peel sea squirts. 1146 00:44:28,969 --> 00:44:30,999 - What did you say? - What was it? 1147 00:44:30,999 --> 00:44:32,139 We need to go peel sea squirts. 1148 00:44:32,139 --> 00:44:33,839 - Peel them? - Yes. 1149 00:44:34,299 --> 00:44:38,879 (This wasn't the end of the task?) 1150 00:44:39,055 --> 00:44:40,755 - What was it? - We need to go peel sea squirts. 1151 00:44:40,755 --> 00:44:42,595 - Peel them? - Yes. 1152 00:44:42,995 --> 00:44:47,865 (This wasn't the end of the task?) 1153 00:44:48,635 --> 00:44:52,205 (The sorting facility they're working at) 1154 00:44:52,605 --> 00:44:54,705 (Next to the sorting area,) 1155 00:44:54,875 --> 00:44:56,905 (there's another workspace.) 1156 00:44:57,505 --> 00:45:00,945 (The job doesn't end with sorting them.) 1157 00:45:03,745 --> 00:45:09,685 (Pour out the whole basket of sea squirts.) 1158 00:45:10,225 --> 00:45:14,525 (It's time to peel them.) 1159 00:45:15,195 --> 00:45:18,265 (Peeling sea squirts is the final part of the labour.) 1160 00:45:18,695 --> 00:45:19,765 Let's go. 1161 00:45:20,695 --> 00:45:22,705 (After sorting the sea squirts, they're dragged without resistance.) 1162 00:45:22,965 --> 00:45:24,765 Let's cut it together. 1163 00:45:24,765 --> 00:45:26,105 How do I peel it? 1164 00:45:26,405 --> 00:45:29,505 The two things over here are the sea squirt's nose. 1165 00:45:30,275 --> 00:45:32,845 (Step 1. Find the sea squirt's nose.) 1166 00:45:34,215 --> 00:45:35,915 Cut it like this. 1167 00:45:35,915 --> 00:45:36,915 (Step 2. Cut its nose.) 1168 00:45:38,145 --> 00:45:41,215 (Cut right at the nose.) 1169 00:45:41,715 --> 00:45:45,185 You'll see its faeces, the poo. 1170 00:45:45,185 --> 00:45:48,095 (Sea squirt's poo) 1171 00:45:48,195 --> 00:45:49,565 You need to remove it. 1172 00:45:50,025 --> 00:45:54,595 (Step 3. Remove the sea squirt's poo.) 1173 00:45:55,905 --> 00:45:59,335 (Sea squirt's poo) 1174 00:45:59,335 --> 00:46:02,305 Just score it, and it'll be removed when it's washed. 1175 00:46:02,305 --> 00:46:04,305 (Just score it, and it'll be removed when it's washed.) 1176 00:46:05,045 --> 00:46:07,875 - This poo. - Yes. You need to remove the poo. 1177 00:46:09,585 --> 00:46:10,915 - I removed it. - Good. 1178 00:46:14,755 --> 00:46:18,585 (Step 4. Put it into the container, and it's done.) 1179 00:46:19,155 --> 00:46:20,325 Okay. 1180 00:46:21,225 --> 00:46:23,195 - Like this. - Score here. 1181 00:46:23,525 --> 00:46:24,965 Remove the sea squirt poo. 1182 00:46:24,965 --> 00:46:25,965 This one. 1183 00:46:25,965 --> 00:46:27,365 - That's right. - Okay. 1184 00:46:28,135 --> 00:46:29,135 I got the hang of it. 1185 00:46:30,905 --> 00:46:33,235 (Captain Yum cranes her neck to stare at the sea squirt.) 1186 00:46:33,475 --> 00:46:35,405 (Very focused) 1187 00:46:37,405 --> 00:46:41,915 (She cuts its nose with precision,) 1188 00:46:42,415 --> 00:46:45,955 (and as she was taught, she takes it out...) 1189 00:46:47,285 --> 00:46:50,685 (and diligently removes its poo.) 1190 00:46:51,255 --> 00:46:54,125 - Is it here? It's here, right? - That's right. 1191 00:46:54,125 --> 00:46:55,325 Yes, that's right. 1192 00:46:56,295 --> 00:46:57,765 (Fascinated by her first experience of peeling a sea squirt) 1193 00:46:57,765 --> 00:46:59,735 It gushes out when I cut it. 1194 00:47:00,265 --> 00:47:01,665 This is cathartic. 1195 00:47:02,505 --> 00:47:03,505 - What? - Cathartic. 1196 00:47:05,535 --> 00:47:07,375 (Humming) 1197 00:47:09,545 --> 00:47:11,305 (He got curious while peeling the sea squirts.) 1198 00:47:11,305 --> 00:47:14,245 How do people eat this? As raw fish? 1199 00:47:14,345 --> 00:47:16,245 - Raw fish over rice? - The old lady told me earlier... 1200 00:47:16,245 --> 00:47:17,585 that they have it as sea squirt bibimbap. 1201 00:47:17,585 --> 00:47:18,615 Yes. 1202 00:47:18,615 --> 00:47:20,015 - Sea squirt... - Sea squirt bibimbap. 1203 00:47:20,015 --> 00:47:23,025 - We eat it raw too. With chojang. - As raw fish? 1204 00:47:24,185 --> 00:47:25,895 (Is Yoon Seo doing okay?) 1205 00:47:28,525 --> 00:47:30,795 (Pretty skilled) 1206 00:47:32,065 --> 00:47:33,395 I got the hang of it now. 1207 00:47:34,195 --> 00:47:35,565 (Learning completed) 1208 00:47:36,265 --> 00:47:37,465 - Did you, Yoon Seo? - Yes. 1209 00:47:37,465 --> 00:47:39,705 But I can't match up to the boss' speed. 1210 00:47:40,075 --> 00:47:41,575 (Laughing) 1211 00:47:41,575 --> 00:47:42,645 - Can I watch? - Yes. 1212 00:47:49,185 --> 00:47:50,645 (3 seconds only) 1213 00:47:50,885 --> 00:47:51,945 (Jaw dropped) 1214 00:47:51,945 --> 00:47:52,985 That took her three seconds. 1215 00:47:53,515 --> 00:47:55,725 It would be over very soon if we worked at her speed. 1216 00:47:57,325 --> 00:47:59,595 (Deeply moved) 1217 00:48:00,825 --> 00:48:06,195 (Motivated by the demonstration, she peels diligently.) 1218 00:48:06,565 --> 00:48:08,965 (Skilled) 1219 00:48:09,305 --> 00:48:11,065 I can now see where the poo is located. 1220 00:48:11,965 --> 00:48:15,175 Just score it, and it'll be removed during the wash. 1221 00:48:15,175 --> 00:48:19,545 (Yoon Seo has adapted to it perfectly.) 1222 00:48:20,115 --> 00:48:24,215 (Skilled mode activated) 1223 00:48:24,645 --> 00:48:29,685 (Yoon Seo's container gets filled up quickly.) 1224 00:48:30,385 --> 00:48:32,625 (It's already almost full.) 1225 00:48:33,695 --> 00:48:35,325 - You're fast. - I did a lot, didn't I? 1226 00:48:35,325 --> 00:48:36,495 Did the boss help you? 1227 00:48:36,495 --> 00:48:38,065 - Why do you have so many? - No, she didn't. 1228 00:48:38,365 --> 00:48:39,865 You peeled a lot. 1229 00:48:39,865 --> 00:48:41,335 - She didn't help me. - Yoon Seo peeled a lot. 1230 00:48:41,335 --> 00:48:42,535 You're good. 1231 00:48:42,535 --> 00:48:44,835 - I am, aren't I? - You're talented. 1232 00:48:44,835 --> 00:48:45,835 (Proud of herself) 1233 00:48:46,035 --> 00:48:47,835 You've been doing well since just now. 1234 00:48:48,805 --> 00:48:50,345 It looks like she's good with her hands, no matter the task. 1235 00:48:51,475 --> 00:48:54,015 (Bopping to the compliment) 1236 00:48:54,545 --> 00:48:58,685 (1 box completed so far) 1237 00:48:59,085 --> 00:49:03,255 (Here are additional sea squirts.) 1238 00:49:03,855 --> 00:49:06,055 (The fight against sea squirts is ongoing.) 1239 00:49:07,325 --> 00:49:09,595 (Hunched neck) 1240 00:49:10,195 --> 00:49:12,495 (Stiff shoulders) 1241 00:49:12,965 --> 00:49:17,105 (The whole body aches from working with their necks bent.) 1242 00:49:18,005 --> 00:49:19,305 Your neck hurts from this. 1243 00:49:20,135 --> 00:49:21,805 (He stretches when he hears that.) 1244 00:49:21,805 --> 00:49:24,075 - Because you have your neck bent. - Your back too. 1245 00:49:24,175 --> 00:49:25,475 - Straighten your back. - You must be too focused on... 1246 00:49:25,475 --> 00:49:26,745 finding the poo. 1247 00:49:26,745 --> 00:49:28,345 - Yes. - Staying standing is hard. 1248 00:49:29,215 --> 00:49:31,115 - Oh, no. Get a chair. - Don't your feet hurt? 1249 00:49:31,885 --> 00:49:33,885 I'm always standing at home too. 1250 00:49:34,085 --> 00:49:35,585 I see. 1251 00:49:36,425 --> 00:49:37,855 - You don't stand much, do you? - No. 1252 00:49:38,455 --> 00:49:40,655 - I'm normally laid down. - Would you like to sit and work? 1253 00:49:41,495 --> 00:49:43,595 I'm sorry I'm the only one sitting down. 1254 00:49:44,225 --> 00:49:46,695 - If it hurts, you should sit. - Yes. You should sit and work. 1255 00:49:47,695 --> 00:49:48,765 Aren't you tired, Jung Ah? 1256 00:49:50,365 --> 00:49:51,635 I'm used to this. 1257 00:49:52,705 --> 00:49:54,475 I do this even at home. 1258 00:49:56,145 --> 00:49:59,215 You're amazing. So cool. 1259 00:49:59,945 --> 00:50:02,385 - Stand more on a regular basis. - I will. 1260 00:50:02,915 --> 00:50:05,015 I shall do that from now on. 1261 00:50:05,915 --> 00:50:06,985 Poo. 1262 00:50:07,715 --> 00:50:08,715 - Sir. - Yes. 1263 00:50:08,715 --> 00:50:09,755 I'm too tired. 1264 00:50:09,855 --> 00:50:12,925 I'll pay you half the rate since you sat down. 1265 00:50:13,695 --> 00:50:15,095 We need 200 dollars to eat out. 1266 00:50:16,095 --> 00:50:18,525 I've been watching you, and all you do is talk and not work. 1267 00:50:18,525 --> 00:50:20,035 That's not true. 1268 00:50:20,035 --> 00:50:23,565 Come on, I introduced you to this job. You can't do this to me. 1269 00:50:24,065 --> 00:50:27,335 I introduced you to this job because you couldn't find one. 1270 00:50:28,535 --> 00:50:31,605 This is so fun. It's like watching a daily drama. 1271 00:50:32,205 --> 00:50:34,675 You cried and begged me to find you a job. 1272 00:50:34,675 --> 00:50:36,285 When did I ever cry? 1273 00:50:36,285 --> 00:50:39,255 You begged me so pitifully that I recommended you to the boss. 1274 00:50:39,255 --> 00:50:42,015 The boss initially said no because you were too old. 1275 00:50:42,015 --> 00:50:43,085 - What's this got to do with age? - I... 1276 00:50:43,085 --> 00:50:45,825 I had to persuade the boss, you know. 1277 00:50:46,255 --> 00:50:47,855 You said you'd treat me well. 1278 00:50:47,855 --> 00:50:48,925 (The audience has great fun watching it.) 1279 00:50:49,365 --> 00:50:53,035 And you said you'd be fast, that you were good at finding poo. 1280 00:50:53,565 --> 00:50:54,595 "Good at finding poo." 1281 00:50:54,735 --> 00:50:56,505 This lady here is so talkative. 1282 00:50:56,905 --> 00:50:57,935 Ma'am, go home. 1283 00:50:57,935 --> 00:50:58,935 (In the end, the boss sends her home.) 1284 00:50:58,935 --> 00:51:01,705 I can't. I need to earn money. 1285 00:51:01,705 --> 00:51:02,705 (Crying) 1286 00:51:02,805 --> 00:51:04,175 You need to finish all of these. 1287 00:51:04,175 --> 00:51:05,245 (They must meet the target to be fed and paid.) 1288 00:51:05,245 --> 00:51:07,115 I'll provide you with a meal only then. 1289 00:51:08,415 --> 00:51:09,485 I'm hungry. 1290 00:51:12,085 --> 00:51:14,855 - This is done. - We finished three boxes. 1291 00:51:16,085 --> 00:51:17,425 Good job. 1292 00:51:17,425 --> 00:51:20,195 - Thank you. - Captain, I worked on this much. 1293 00:51:20,195 --> 00:51:23,225 Nice, you can put it down. It's the long-awaited mealtime. 1294 00:51:24,325 --> 00:51:25,425 Let's go eat. 1295 00:51:26,395 --> 00:51:27,435 Wait for me. 1296 00:51:27,435 --> 00:51:28,435 (Let's go to eat.) 1297 00:51:28,435 --> 00:51:29,505 Come this way. 1298 00:51:30,465 --> 00:51:31,535 Goodness. 1299 00:51:32,205 --> 00:51:34,035 It's food. Let's eat. 1300 00:51:34,135 --> 00:51:36,445 - It looks delicious. - My gosh. 1301 00:51:37,905 --> 00:51:40,175 (A meal prepared on the boat for the exhausted siblings) 1302 00:51:40,645 --> 00:51:41,675 My gosh. 1303 00:51:42,145 --> 00:51:44,515 It looks delicious. I feel happy. 1304 00:51:45,385 --> 00:51:47,855 You all worked so hard today. 1305 00:51:47,855 --> 00:51:49,855 Tongyeong is known for three dishes. 1306 00:51:50,285 --> 00:51:51,355 Three dishes? 1307 00:51:52,185 --> 00:51:54,725 First, we'll have dried radish greens soup. 1308 00:51:54,725 --> 00:51:57,425 - Dried radish greens soup. - It's boiled with ground eels. 1309 00:51:57,425 --> 00:51:58,525 Eels? 1310 00:51:58,525 --> 00:52:01,165 It's like loach soup with dried radish greens. 1311 00:52:01,165 --> 00:52:02,195 - It looks delicious. - My gosh. 1312 00:52:02,635 --> 00:52:03,705 - It looks so good. - And... 1313 00:52:03,905 --> 00:52:06,235 - Next is honey bread. - Honey bread. 1314 00:52:06,235 --> 00:52:07,875 I love honey bread. 1315 00:52:07,875 --> 00:52:09,505 And the protagonist always appears last. 1316 00:52:09,505 --> 00:52:10,775 - Sea squirt. - Sea squirt. 1317 00:52:11,605 --> 00:52:13,245 Some people might not have tried it at all, 1318 00:52:13,645 --> 00:52:15,515 but no one has only tasted it once. 1319 00:52:15,515 --> 00:52:17,515 Once you eat sea squirt, you'll keep craving it. 1320 00:52:18,285 --> 00:52:20,755 You've worked hard, so enjoy your meal. 1321 00:52:20,755 --> 00:52:22,685 - Then we'll resume work. - Okay. 1322 00:52:22,685 --> 00:52:24,385 - Make sure to eat up. - Yes, thank you. 1323 00:52:24,385 --> 00:52:27,095 - Enjoy your meal. - Thank you for the food. 1324 00:52:27,295 --> 00:52:29,295 They look delicious. I feel happy. 1325 00:52:29,295 --> 00:52:32,535 I was craving rice. It looks good. 1326 00:52:33,495 --> 00:52:34,935 I was so hungry. 1327 00:52:36,505 --> 00:52:38,535 (Warm and filling dried radish greens soup...) 1328 00:52:38,535 --> 00:52:40,575 (comforts their empty stomach.) 1329 00:52:41,075 --> 00:52:42,075 (Humming) 1330 00:52:43,305 --> 00:52:44,505 It restores your energy. 1331 00:52:45,715 --> 00:52:49,815 (A big bite) 1332 00:52:52,385 --> 00:52:54,055 (This is it.) 1333 00:52:54,285 --> 00:52:55,725 It's like loach soup. 1334 00:52:55,725 --> 00:52:57,555 Yes, they used eels. 1335 00:52:57,755 --> 00:52:58,955 It's not too fishy. 1336 00:52:59,755 --> 00:53:00,995 (Slurping) 1337 00:53:00,995 --> 00:53:02,125 This is nice. 1338 00:53:02,595 --> 00:53:03,595 It's so good. 1339 00:53:03,595 --> 00:53:04,795 - It's so good? - Yes. 1340 00:53:05,465 --> 00:53:06,595 (Sniffing) 1341 00:53:06,935 --> 00:53:08,965 Add Korean mint here? Interesting. 1342 00:53:09,935 --> 00:53:11,835 - It's like loach soup. - Yes. 1343 00:53:12,905 --> 00:53:15,435 (After blowing it, she takes a big bite.) 1344 00:53:15,435 --> 00:53:16,975 - Have you tried it before? - I've tried it once. 1345 00:53:18,605 --> 00:53:20,415 - It tastes good. - You've tried it once? 1346 00:53:20,945 --> 00:53:22,215 (Slurping dried radish greens soup) 1347 00:53:22,215 --> 00:53:23,545 I don't know. 1348 00:53:24,385 --> 00:53:26,585 Korean mint? What is Korean mint? 1349 00:53:26,585 --> 00:53:27,785 It's quite strong. 1350 00:53:29,455 --> 00:53:31,525 (Following Sun Young, she adds some Korean mint.) 1351 00:53:32,055 --> 00:53:34,925 (Taking a careful sip) 1352 00:53:36,165 --> 00:53:37,165 (It's good.) 1353 00:53:37,165 --> 00:53:38,295 - It's good. - Yes. 1354 00:53:39,025 --> 00:53:41,295 - Korean mint... - It's sharp. 1355 00:53:41,465 --> 00:53:43,635 - tastes a bit like tom yum kung. - It tastes like tom yum kung. 1356 00:53:43,635 --> 00:53:44,905 - A bit, right? - The ginger taste. 1357 00:53:45,605 --> 00:53:46,835 The spices. 1358 00:53:46,835 --> 00:53:48,475 - It tastes like tom yum kung. - Really? 1359 00:53:48,475 --> 00:53:50,175 - A bit, right? - Is it because of the powder? 1360 00:53:50,305 --> 00:53:51,675 It really tastes like tom yum kung. 1361 00:53:51,675 --> 00:53:54,545 (It's charming.) 1362 00:53:56,285 --> 00:54:00,585 (It's perfect for her.) 1363 00:54:01,015 --> 00:54:02,285 - Eels. - Dried radish greens soup... 1364 00:54:02,285 --> 00:54:03,785 with eels. 1365 00:54:03,785 --> 00:54:05,025 - Yes. - Eels. 1366 00:54:05,025 --> 00:54:06,025 (Entranced) 1367 00:54:06,555 --> 00:54:08,855 (The meal tastes like honey after the hard labour.) 1368 00:54:08,855 --> 00:54:09,895 It's good. 1369 00:54:10,295 --> 00:54:12,535 (Ma'am.) 1370 00:54:12,535 --> 00:54:14,995 Ma'am. Since I gave you your meal, 1371 00:54:16,135 --> 00:54:17,365 you'll work hard, right? 1372 00:54:17,665 --> 00:54:18,705 (No doubt about it.) 1373 00:54:18,705 --> 00:54:19,775 Right? 1374 00:54:21,935 --> 00:54:23,505 You've nothing left to complain about, right? 1375 00:54:24,245 --> 00:54:25,475 Thank you, boss. 1376 00:54:26,145 --> 00:54:27,415 (Laughing) 1377 00:54:27,545 --> 00:54:29,385 - You need to work hard now. - Okay. 1378 00:54:29,685 --> 00:54:31,015 I'll work really hard. 1379 00:54:31,645 --> 00:54:32,985 You do hold some power. 1380 00:54:33,685 --> 00:54:35,155 - I prepared it all. - I didn't know. 1381 00:54:36,625 --> 00:54:39,055 (This is funny.) 1382 00:54:39,695 --> 00:54:44,595 (It's time to meet the protagonist.) 1383 00:54:45,325 --> 00:54:48,295 (She dips fresh sea squirt into chojang.) 1384 00:54:48,395 --> 00:54:49,805 (She smiles as soon as she eats it.) 1385 00:54:49,805 --> 00:54:50,865 Amazing. 1386 00:54:51,065 --> 00:54:52,735 The meat is... 1387 00:54:53,335 --> 00:54:54,535 - This is good. - I'll try it. 1388 00:54:54,535 --> 00:54:55,975 (Plump sea squirt) 1389 00:54:58,905 --> 00:55:01,015 The meat is extraordinary. 1390 00:55:01,215 --> 00:55:02,345 - Really? - Yes. 1391 00:55:03,045 --> 00:55:04,045 It's good. 1392 00:55:04,045 --> 00:55:07,655 (The sea scent which spreads in her mouth makes her happy.) 1393 00:55:08,115 --> 00:55:11,885 (Youngest Yoon Seo has a bite of sea squirt too.) 1394 00:55:12,285 --> 00:55:13,555 (Tapping) 1395 00:55:13,555 --> 00:55:14,855 - Is it good? - Sea squirt tastes good. 1396 00:55:15,425 --> 00:55:16,525 Sea squirt tastes good. 1397 00:55:17,125 --> 00:55:18,695 You can taste the sea. 1398 00:55:18,695 --> 00:55:19,735 (She strongly recommends sea squirt.) 1399 00:55:19,735 --> 00:55:20,935 - Right? - Try it, You Seok. 1400 00:55:21,795 --> 00:55:24,165 - Dip it in chojang. It's good. - When you eat it... 1401 00:55:24,235 --> 00:55:25,305 The sea taste. 1402 00:55:25,365 --> 00:55:26,705 (The flavour of sea explodes in his mouth.) 1403 00:55:27,975 --> 00:55:30,305 - You eat so well. - I'm eating silently. 1404 00:55:31,805 --> 00:55:35,415 (Yoon Seo is in love with sea squirt.) 1405 00:55:35,415 --> 00:55:37,445 - You eat so well. - I'm eating silently. 1406 00:55:37,445 --> 00:55:39,015 I'm so hungry. 1407 00:55:39,255 --> 00:55:40,655 You're eating, yet you still feel hungry? 1408 00:55:40,785 --> 00:55:42,155 Yes. I'm still hungry. 1409 00:55:42,625 --> 00:55:43,725 - I really... - It's perfect? 1410 00:55:43,725 --> 00:55:45,285 I really needed this. 1411 00:55:45,285 --> 00:55:46,625 Seriously, Jung Ah. 1412 00:55:46,625 --> 00:55:49,465 This is the first time I felt so happy about getting food. 1413 00:55:49,695 --> 00:55:51,525 They always give you good food. 1414 00:55:51,525 --> 00:55:53,895 A meal after labour is so delicious. 1415 00:55:53,895 --> 00:55:54,895 I agree. 1416 00:55:55,395 --> 00:55:56,635 This is why you must work. 1417 00:55:57,035 --> 00:55:58,205 You must work. 1418 00:55:58,465 --> 00:56:00,805 Exactly. It tastes so good when you're hungry from work. 1419 00:56:01,805 --> 00:56:04,375 It feels so good to eat after working. 1420 00:56:05,675 --> 00:56:08,145 (After the happy mealtime ends) 1421 00:56:09,145 --> 00:56:11,715 - Let's work hard. - Sea squirt. 1422 00:56:12,415 --> 00:56:13,555 We can do it. 1423 00:56:14,155 --> 00:56:15,555 - I think we can do it. - Yes. 1424 00:56:15,755 --> 00:56:17,755 Eating gave me some energy. 1425 00:56:17,925 --> 00:56:19,225 Yes, that's why you need to eat. 1426 00:56:20,795 --> 00:56:23,065 (Cutting sea squirts a lot faster) 1427 00:56:23,365 --> 00:56:25,265 I'm going at a very fast pace. 1428 00:56:25,495 --> 00:56:26,695 Let's buy coffee. 1429 00:56:27,095 --> 00:56:29,265 - Let's buy coffee. - Let's buy some coffee too. 1430 00:56:30,305 --> 00:56:33,575 (Let's earn the shipping fee.) 1431 00:56:34,675 --> 00:56:35,675 (Peeled) 1432 00:56:36,575 --> 00:56:37,705 (Peeled) 1433 00:56:39,045 --> 00:56:40,145 (Peeled) 1434 00:56:40,745 --> 00:56:42,145 (Peeled) 1435 00:56:44,015 --> 00:56:46,015 (Yoon Seo's container is full.) 1436 00:56:47,815 --> 00:56:49,925 (Starting with Yoon Seo,) 1437 00:56:50,725 --> 00:56:55,155 (they add their shares one after another.) 1438 00:56:58,325 --> 00:57:03,205 (Peeled sea squirts are getting piled up.) 1439 00:57:04,105 --> 00:57:05,135 Didn't you empty out your container... 1440 00:57:05,135 --> 00:57:06,205 - just now? - Yes. 1441 00:57:06,905 --> 00:57:09,445 (Yoon Seo's container is quickly filled up again.) 1442 00:57:09,445 --> 00:57:11,045 You're good. And fast. 1443 00:57:11,045 --> 00:57:12,305 Yoon Seo is amazing. 1444 00:57:13,015 --> 00:57:14,015 (Genuinely impressed) 1445 00:57:14,015 --> 00:57:15,215 You're really good. 1446 00:57:15,915 --> 00:57:17,415 She's our ace. 1447 00:57:17,415 --> 00:57:18,545 (The siblings' ace worker, Yoon Seo) 1448 00:57:18,545 --> 00:57:20,485 - You have great hands. - Don't bother. 1449 00:57:21,015 --> 00:57:22,255 (They continue to peel excitedly.) 1450 00:57:22,255 --> 00:57:23,785 We did a lot, didn't we? 1451 00:57:23,855 --> 00:57:24,925 Yes, we did. 1452 00:57:24,925 --> 00:57:26,925 (They're almost seeing the end of it.) 1453 00:57:27,125 --> 00:57:28,195 Done! 1454 00:57:28,195 --> 00:57:30,365 - Done! - Done! 1455 00:57:31,025 --> 00:57:32,525 - Amazing. - Goodness. 1456 00:57:32,525 --> 00:57:33,835 (Sea squirt labour is finished.) 1457 00:57:33,835 --> 00:57:34,895 Goodness. 1458 00:57:35,835 --> 00:57:36,935 Goodness, we're done. 1459 00:57:36,935 --> 00:57:38,235 (Around 1,000 sea squirts peeled) 1460 00:57:38,335 --> 00:57:41,075 Thanks for your hard work on peeling sea squirts. 1461 00:57:41,875 --> 00:57:42,905 Here it is. 1462 00:57:42,905 --> 00:57:43,905 (Here's the shipping fee.) 1463 00:57:45,305 --> 00:57:47,945 - How much is it? - One, two, three, four, 1464 00:57:48,145 --> 00:57:50,345 five, six, seven, eight, 1465 00:57:50,345 --> 00:57:51,445 - nine, ten. - Nine, ten. 1466 00:57:51,515 --> 00:57:52,615 It's 100 dollars. 1467 00:57:53,515 --> 00:57:54,685 (As a bonus) 1468 00:57:55,315 --> 00:57:57,255 (For them to enjoy Tongyeong's unique eating-out culture) 1469 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 (They get a Tongyeong-style seafood bar pass.) 1470 00:58:01,325 --> 00:58:02,655 (Proud) 1471 00:58:02,655 --> 00:58:03,765 A hundred dollars? 1472 00:58:04,695 --> 00:58:06,735 We'll make sure to enjoy it for the sake of the viewers. 1473 00:58:07,335 --> 00:58:08,535 Thank you for your hard work. 1474 00:58:08,535 --> 00:58:10,035 - Thank you. - Thank you. 1475 00:58:10,035 --> 00:58:12,505 They're sea squirts you collected yourself. 1476 00:58:12,705 --> 00:58:13,735 - Thank you. - Here. 1477 00:58:13,735 --> 00:58:14,875 He gave us so many. 1478 00:58:14,875 --> 00:58:16,045 (Sea squirts fresh off the sea) 1479 00:58:16,045 --> 00:58:17,205 - Good job today. - Thank you. 1480 00:58:17,205 --> 00:58:18,905 - Thank you. - Thank you, boss. 1481 00:58:19,375 --> 00:58:21,545 - Thank you. - Thank you. 1482 00:58:23,085 --> 00:58:27,485 (The sea squirts the siblings worked hard on) 1483 00:58:28,555 --> 00:58:34,025 (Containing the flavour of the fresh sea,) 1484 00:58:34,825 --> 00:58:38,365 (they were shipped off to all over the country.) 1485 00:58:38,495 --> 00:58:39,865 It must be the red car. 1486 00:58:40,035 --> 00:58:41,135 (A stunning new car!) 1487 00:58:41,135 --> 00:58:42,195 - It's stunning. - It's nice. 1488 00:58:42,805 --> 00:58:43,965 (Groaning) 1489 00:58:44,465 --> 00:58:46,735 (You Seok will drive them home today.) 1490 00:58:46,835 --> 00:58:48,405 Good job today, everyone. 1491 00:58:48,405 --> 00:58:49,775 Good job. 1492 00:58:50,305 --> 00:58:51,475 (Hard work is over. It's time to go home!) 1493 00:58:51,475 --> 00:58:52,505 Shall I start? 1494 00:58:52,675 --> 00:58:53,975 - Let's go. - Let's go. 1495 00:58:54,215 --> 00:58:56,715 Let's stop by a supermarket on the way. 1496 00:58:56,715 --> 00:58:57,845 - For grocery shopping? - Yes. 1497 00:58:57,845 --> 00:58:58,945 (Let's go grocery shopping on the way.) 1498 00:58:58,945 --> 00:59:00,715 We have 100 dollars. 1499 00:59:00,955 --> 00:59:02,215 We're rich. 1500 00:59:02,855 --> 00:59:03,925 (Busy) 1501 00:59:03,925 --> 00:59:05,055 (Meanwhile, Yoon Seo's hands suddenly became busy.) 1502 00:59:05,055 --> 00:59:06,555 Groceries list. 1503 00:59:06,555 --> 00:59:08,895 First, thin-sliced pork belly. 1504 00:59:08,895 --> 00:59:09,995 - Thin-sliced pork belly. - Yes. 1505 00:59:10,195 --> 00:59:12,895 Let's buy one radish and cabbage kimchi too. 1506 00:59:12,995 --> 00:59:15,095 We definitely need kimchi. 1507 00:59:15,235 --> 00:59:17,065 Let's cook sea squirt doenjang jjigae. 1508 00:59:17,065 --> 00:59:18,205 - That sounds so good. - Nice. 1509 00:59:18,405 --> 00:59:19,435 Potatoes. 1510 00:59:20,235 --> 00:59:21,235 Onions. 1511 00:59:21,235 --> 00:59:23,145 Potatoes, onions. 1512 00:59:23,145 --> 00:59:24,175 Green onions. 1513 00:59:25,605 --> 00:59:27,415 (A pause) 1514 00:59:28,045 --> 00:59:30,345 - Tofu. - Tofu, zucchini. 1515 00:59:30,685 --> 00:59:32,515 - Doenjang. - We have doenjang. 1516 00:59:32,515 --> 00:59:34,285 The sea is so pretty. 1517 00:59:34,555 --> 00:59:35,915 Look to your right. It's so pretty. 1518 00:59:36,015 --> 00:59:37,225 It's pretty. 1519 00:59:37,755 --> 00:59:41,625 (The blue sea unfolds outside of the window.) 1520 00:59:42,595 --> 00:59:43,825 This is so pretty. 1521 00:59:44,765 --> 00:59:47,595 - It's so nice and pretty. - Oh, my. 1522 00:59:47,865 --> 00:59:49,035 It's cute. 1523 00:59:50,205 --> 00:59:51,435 It's really pretty here. 1524 00:59:51,705 --> 00:59:53,135 It has a really pretty colour. 1525 00:59:53,135 --> 00:59:54,235 (Following the outstretched coastal road) 1526 00:59:54,235 --> 00:59:55,805 I love the view. 1527 00:59:55,805 --> 00:59:59,105 (The four siblings drive freely.) 1528 00:59:59,715 --> 01:00:00,745 It's so pretty. 1529 01:00:00,745 --> 01:00:02,145 That line. 1530 01:00:02,515 --> 01:00:04,445 Isn't that the one? 1531 01:00:05,015 --> 01:00:06,815 - A cable car? - A cable car? 1532 01:00:06,815 --> 01:00:08,085 (A cable car?) 1533 01:00:08,185 --> 01:00:09,525 (Cable car) 1534 01:00:09,525 --> 01:00:11,385 It looks fun. There's a lot to do in Tongyeong. 1535 01:00:11,385 --> 01:00:12,925 (Tongyeong's fun activities, cable car and luge) 1536 01:00:13,225 --> 01:00:15,495 I want to ride both a cable car and a luge. 1537 01:00:15,925 --> 01:00:17,025 It looks so fun. 1538 01:00:17,495 --> 01:00:20,135 - It looks so scary. - It's safe. 1539 01:00:20,135 --> 01:00:21,135 Is that the cable car... 1540 01:00:21,135 --> 01:00:22,165 - with the transparent floor? - Exactly. 1541 01:00:22,395 --> 01:00:23,705 - Goodness. - I've ridden it many times already. 1542 01:00:23,705 --> 01:00:25,405 Really? You must not be scared of those. 1543 01:00:25,565 --> 01:00:27,535 - Well, you just... - Doesn't it look fun? 1544 01:00:27,805 --> 01:00:29,205 I'm actually a scaredy-cat too. 1545 01:00:30,075 --> 01:00:31,175 - Really? - He's a scaredy-cat. 1546 01:00:31,175 --> 01:00:32,675 I'm bad with rides too. 1547 01:00:32,845 --> 01:00:34,275 You know, the feeling of your organs flying up. 1548 01:00:34,275 --> 01:00:35,775 Yes. I like rides because I like that feeling. 1549 01:00:35,775 --> 01:00:36,885 - Really? - What? 1550 01:00:36,885 --> 01:00:38,615 - That gives me chills. - I... 1551 01:00:38,615 --> 01:00:41,115 - But that much is fine, right? - Yes. 1552 01:00:41,355 --> 01:00:43,455 You Seok must really want to ride the cable car. 1553 01:00:43,455 --> 01:00:44,685 You want to ride it. 1554 01:00:45,025 --> 01:00:46,255 Let's go. 1555 01:00:46,255 --> 01:00:47,655 (The siblings have arrived at a supermarket.) 1556 01:00:48,895 --> 01:00:50,195 It's huge. 1557 01:00:50,695 --> 01:00:52,365 - This supermarket is big. - It's really big. 1558 01:00:52,425 --> 01:00:53,495 Hello. 1559 01:00:53,865 --> 01:00:56,435 Shall we buy some snacks too? Do we have enough money? 1560 01:00:56,835 --> 01:00:58,705 - We should buy snacks too. - That sounds good. 1561 01:00:59,535 --> 01:01:01,105 - Shall we buy 30 eggs? - Yes. 1562 01:01:01,475 --> 01:01:04,105 We can fry them for breakfast tomorrow. 1563 01:01:04,675 --> 01:01:05,705 Dear viewers, 1564 01:01:05,845 --> 01:01:08,745 we'll be having chungmu gimbap for breakfast tomorrow. 1565 01:01:11,015 --> 01:01:12,245 There's a camera here too. 1566 01:01:12,445 --> 01:01:14,885 Dear viewers, I'm not doing this because my back aches. 1567 01:01:15,115 --> 01:01:16,725 - She... - Tomorrow breakfast... 1568 01:01:17,055 --> 01:01:19,455 I want to push the trolley, that's all. 1569 01:01:20,225 --> 01:01:21,925 Dear viewers, I'm not doing this because my back aches. 1570 01:01:21,925 --> 01:01:23,195 "Dear viewers." 1571 01:01:23,265 --> 01:01:24,865 She's like this. "Dear viewers." 1572 01:01:25,495 --> 01:01:26,995 I'm pushing the trolley. 1573 01:01:27,735 --> 01:01:29,165 My back doesn't hurt. 1574 01:01:29,165 --> 01:01:30,365 (Please trust me, viewers.) 1575 01:01:30,765 --> 01:01:31,965 (Looking around) 1576 01:01:31,965 --> 01:01:33,735 (Meanwhile, Yoon Seo is going through the list.) 1577 01:01:34,105 --> 01:01:35,205 Tofu for jjigae. 1578 01:01:35,205 --> 01:01:37,545 (How Secretary Roh grocery shops smartly) 1579 01:01:38,105 --> 01:01:39,205 It's 99 cents. 1580 01:01:39,205 --> 01:01:40,645 (Step 1. Compare the prices carefully.) 1581 01:01:41,015 --> 01:01:42,415 It's here, 99 cents. 1582 01:01:43,985 --> 01:01:45,515 Jung Ah, thin-sliced pork belly is here. 1583 01:01:45,945 --> 01:01:47,385 That's from Chile, that's from the US. 1584 01:01:47,755 --> 01:01:48,755 Okay. 1585 01:01:49,215 --> 01:01:50,925 Don't just go for it because it's cheap. 1586 01:01:50,925 --> 01:01:52,025 This... 1587 01:01:52,025 --> 01:01:53,225 - Buy it. - Still... 1588 01:01:53,225 --> 01:01:55,025 - Let's buy Korean pork. - Yes. 1589 01:01:55,025 --> 01:01:56,125 Thank you. 1590 01:01:56,795 --> 01:01:58,325 - Is it time for snacks? - Yes. 1591 01:01:59,225 --> 01:02:01,935 (He picks up a sweet snack.) 1592 01:02:02,195 --> 01:02:04,165 I like this. 1593 01:02:04,165 --> 01:02:06,135 (He picks up a salty one this time.) 1594 01:02:06,435 --> 01:02:07,675 Will two snacks be enough? 1595 01:02:07,835 --> 01:02:09,975 - We might go over the budget. - Yes. 1596 01:02:10,145 --> 01:02:11,875 Okay. 1597 01:02:12,305 --> 01:02:14,575 - Thank you. - Thank you. 1598 01:02:14,575 --> 01:02:15,645 (Grocery shopping cleared neatly thanks to smart Secretary Roh) 1599 01:02:15,645 --> 01:02:16,715 Let's go. 1600 01:02:17,615 --> 01:02:19,615 - It's nine minutes from here? - That's near. 1601 01:02:20,185 --> 01:02:23,385 I can't wait to see the house. 1602 01:02:23,585 --> 01:02:25,825 - I'm curious. - I'm curious. 1603 01:02:25,825 --> 01:02:26,825 (I'm curious.) 1604 01:02:27,025 --> 01:02:28,195 Whenever I watched the show on TV, 1605 01:02:28,195 --> 01:02:29,925 I went, "The house is pretty." 1606 01:02:29,925 --> 01:02:32,325 I never imagined I'd visit the house myself. 1607 01:02:32,665 --> 01:02:35,665 Jung Ah, we'll be cooking dinner later in the evening. 1608 01:02:35,935 --> 01:02:37,135 What do we do before that? 1609 01:02:37,205 --> 01:02:39,335 - We should have a house tour. - You're right. 1610 01:02:39,565 --> 01:02:41,335 And check out what's around the house. 1611 01:02:42,305 --> 01:02:44,475 In 500m, turn left. 1612 01:02:44,475 --> 01:02:47,375 Next, in 110m, turn right. 1613 01:02:47,675 --> 01:02:50,985 I thought it said "Because it's Dex." 1614 01:02:50,985 --> 01:02:52,015 Really? 1615 01:02:52,015 --> 01:02:53,715 (Dex...) 1616 01:02:53,715 --> 01:02:55,285 (all of a sudden?) 1617 01:02:56,185 --> 01:02:58,325 In 300m, turn left. 1618 01:02:58,325 --> 01:03:00,325 Next, in 110m... 1619 01:03:00,325 --> 01:03:02,625 - Heard that? - It said in 110m, not Dex. 1620 01:03:02,625 --> 01:03:03,795 "Because it's Dex." 1621 01:03:04,325 --> 01:03:07,595 I've seen him so many times. 1622 01:03:07,865 --> 01:03:09,835 I have this sense of closeness too. 1623 01:03:09,835 --> 01:03:11,305 - Can Dex come again, Jung Ah? - Exactly. 1624 01:03:11,865 --> 01:03:13,005 I want to meet him. 1625 01:03:13,005 --> 01:03:15,175 Can't you be satisfied with me? 1626 01:03:15,175 --> 01:03:17,475 How can you talk about Dex when You Seok is here? 1627 01:03:17,475 --> 01:03:18,705 I don't know who Dex is. 1628 01:03:18,705 --> 01:03:20,615 I thought you were Jekyll and Hyde. 1629 01:03:20,615 --> 01:03:21,645 "No." 1630 01:03:23,115 --> 01:03:25,115 (Getting tense) 1631 01:03:25,115 --> 01:03:26,655 - Next, in 110m... - I want to see him. 1632 01:03:26,655 --> 01:03:28,855 It says "because it's Dex" again. 1633 01:03:28,855 --> 01:03:30,685 - I should switch off the GPS. - In 110m. 1634 01:03:31,255 --> 01:03:33,625 - He's boiling up. - This won't do. 1635 01:03:34,195 --> 01:03:35,495 Who is Dex? 1636 01:03:35,495 --> 01:03:37,195 - The person you like. - Who is that? 1637 01:03:37,195 --> 01:03:39,095 Gosh, what are you saying? 1638 01:03:39,395 --> 01:03:41,165 I only know You Soon and You Seok. 1639 01:03:43,505 --> 01:03:46,235 Straight down the road, we should arrive at our house. 1640 01:03:46,235 --> 01:03:47,705 (They've arrived at the entrance of the village!) 1641 01:03:47,705 --> 01:03:49,475 It's so pretty here. 1642 01:03:50,075 --> 01:03:51,905 It's the village hall. 1643 01:03:52,605 --> 01:03:54,945 - It's pretty. - We must be almost there. 1644 01:03:55,715 --> 01:03:57,615 I love a village like this. 1645 01:03:57,745 --> 01:03:59,855 It's right in front of the sea. 1646 01:04:00,715 --> 01:04:03,755 (With the blue sea as the front yard,) 1647 01:04:04,725 --> 01:04:08,355 (it's a friendly fishing village full of the sea air.) 1648 01:04:09,125 --> 01:04:11,295 (Flowers bloomed on the walls...) 1649 01:04:11,295 --> 01:04:15,165 (welcome you with open arms.) 1650 01:04:16,265 --> 01:04:19,405 (It's Sopo Village, Tongyeong, which smells of flowers.) 1651 01:04:20,805 --> 01:04:22,375 It's a village. 1652 01:04:22,375 --> 01:04:23,805 - I love it. - You... 1653 01:04:23,805 --> 01:04:25,305 (The siblings love the sea village.) 1654 01:04:26,145 --> 01:04:27,945 - It's a neighbourhood. - Hello. 1655 01:04:27,945 --> 01:04:29,945 - Hello. - Hello. 1656 01:04:29,945 --> 01:04:31,885 The alley is so pretty. 1657 01:04:32,515 --> 01:04:34,915 (When they enter the attractive alley...) 1658 01:04:36,355 --> 01:04:38,355 Look, they drew murals... 1659 01:04:38,355 --> 01:04:40,055 on the walls. 1660 01:04:40,955 --> 01:04:43,055 - I like stuff like this. - Me too. 1661 01:04:44,265 --> 01:04:46,025 It's so pretty. 1662 01:04:46,435 --> 01:04:47,565 It's really pretty. 1663 01:04:47,565 --> 01:04:49,835 The street name is Jageungae-gil, which means "small dog street." 1664 01:04:49,835 --> 01:04:51,365 - Jageungae-gil? - Jageungae-gil. 1665 01:04:51,365 --> 01:04:52,705 There's a cute dog. 1666 01:04:52,765 --> 01:04:54,105 How cute. 1667 01:04:54,105 --> 01:04:55,735 (They really have small dogs too.) 1668 01:04:55,735 --> 01:04:56,875 Let's take a picture. 1669 01:04:57,575 --> 01:04:58,575 (They take a family picture in their first village.) 1670 01:04:58,575 --> 01:04:59,845 One, two, three. 1671 01:05:01,775 --> 01:05:03,045 I can't open my eyes. 1672 01:05:03,045 --> 01:05:04,445 It's fine. Let's go. 1673 01:05:06,115 --> 01:05:07,215 We have a long way to go. 1674 01:05:07,215 --> 01:05:09,985 (Thanks to non-sentimental Jung Ah, they quickly disband.) 1675 01:05:10,725 --> 01:05:13,395 (But...) 1676 01:05:13,395 --> 01:05:15,325 The house is located at a rather difficult place. 1677 01:05:17,225 --> 01:05:18,395 Goodness. 1678 01:05:19,865 --> 01:05:21,095 It doesn't end here. 1679 01:05:22,035 --> 01:05:24,305 Are we at the right place? 1680 01:05:24,305 --> 01:05:25,405 What? 1681 01:05:25,405 --> 01:05:26,405 (The uphill doesn't end.) 1682 01:05:26,405 --> 01:05:27,535 Did we walk past it? 1683 01:05:27,735 --> 01:05:28,935 How far do we need to go? 1684 01:05:28,935 --> 01:05:30,575 (How far do we need to climb?) 1685 01:05:31,075 --> 01:05:32,105 This is... 1686 01:05:32,105 --> 01:05:33,615 (Looking around) 1687 01:05:34,215 --> 01:05:35,615 - In front of our house... - Wait. 1688 01:05:35,745 --> 01:05:38,515 should be a small scooter or a bicycle. 1689 01:05:39,745 --> 01:05:41,255 Where is it? Oh, here. 1690 01:05:41,715 --> 01:05:43,155 We're here. 1691 01:05:43,155 --> 01:05:44,255 (He spots the bicycle.) 1692 01:05:44,255 --> 01:05:46,025 (Scurrying) 1693 01:05:47,395 --> 01:05:50,625 (He rushes back to carry the others' stuff.) 1694 01:05:50,625 --> 01:05:52,965 - It says "The Siblings' House." - It's cute. 1695 01:05:52,965 --> 01:05:54,335 - Help her. - It's okay. 1696 01:05:55,535 --> 01:05:57,165 - It's cute. - "The Siblings' House." 1697 01:05:57,505 --> 01:05:58,965 I'll enter. 1698 01:05:58,965 --> 01:06:00,205 (The Siblings' House) 1699 01:06:01,105 --> 01:06:02,435 The bicycle is so cute. 1700 01:06:04,375 --> 01:06:06,205 - My gosh. - What an amazing view. 1701 01:06:06,205 --> 01:06:08,015 (Clapping) 1702 01:06:08,845 --> 01:06:11,845 (Welcome to the Sibling's House.) 1703 01:06:11,845 --> 01:06:13,185 The house looks so nice. 1704 01:06:14,955 --> 01:06:16,725 (Mint windows which look like the sea of Tongyeong) 1705 01:06:16,725 --> 01:06:19,255 Fresh off the Sea always has a door like this. 1706 01:06:19,255 --> 01:06:22,555 (Peonies and the sea filling up their front yard) 1707 01:06:23,195 --> 01:06:24,865 Gosh, will you look at that? 1708 01:06:26,695 --> 01:06:27,995 I can't believe such a house exists. 1709 01:06:28,595 --> 01:06:30,565 - Jung Ah, it smells so good. - It's amazing. 1710 01:06:30,665 --> 01:06:31,905 Expensive flowers. 1711 01:06:31,905 --> 01:06:32,935 (Expensive flowers?) 1712 01:06:32,935 --> 01:06:34,305 - Are these expensive? - Yes. 1713 01:06:35,305 --> 01:06:37,975 (She sniffs the expensive flowers.) 1714 01:06:38,305 --> 01:06:40,215 (Ecstatic) 1715 01:06:41,215 --> 01:06:42,375 The rooftop? 1716 01:06:42,375 --> 01:06:43,415 (From the rooftop, you can see...) 1717 01:06:43,685 --> 01:06:46,115 (the blue sea.) 1718 01:06:46,115 --> 01:06:47,255 What an amazing view. 1719 01:06:48,485 --> 01:06:50,485 We can lay out a mat here... 1720 01:06:50,625 --> 01:06:51,725 and drink makgeolli. 1721 01:06:52,055 --> 01:06:53,155 Makgeolli! 1722 01:06:53,755 --> 01:06:54,825 Makgeolli. 1723 01:06:55,125 --> 01:06:56,925 It looks like the sea village house... 1724 01:06:56,925 --> 01:06:59,395 which I used to live in when I was young. 1725 01:07:00,165 --> 01:07:02,035 (It brings back Sun Young's memories of when she was young.) 1726 01:07:02,865 --> 01:07:04,335 (A new season,) 1727 01:07:04,335 --> 01:07:06,365 (they will make new memories...) 1728 01:07:06,365 --> 01:07:09,945 (in the peony house in Tongyeong.) 1729 01:07:10,645 --> 01:07:13,105 (Smiles will bloom on their faces in this house.) 1730 01:07:13,105 --> 01:07:16,615 I love it here. What should I do? 1731 01:07:18,745 --> 01:07:19,915 How do you do it? 1732 01:07:19,915 --> 01:07:21,855 (Huddled together in the big living room) 1733 01:07:21,855 --> 01:07:23,325 - I don't know. - What is this? 1734 01:07:23,325 --> 01:07:24,625 My goodness. 1735 01:07:27,795 --> 01:07:30,025 It's so nice. 1736 01:07:30,095 --> 01:07:31,725 It's my first time seeing this. 1737 01:07:31,725 --> 01:07:33,195 It's my first time seeing a turntable. 1738 01:07:33,195 --> 01:07:34,295 Me too. 1739 01:07:34,965 --> 01:07:36,565 (She turns up the volume a bit.) 1740 01:07:40,405 --> 01:07:42,175 - What is it? - I'm so happy. 1741 01:07:42,335 --> 01:07:44,305 - It's so nice. - It has a nice vibe. 1742 01:07:44,445 --> 01:07:47,445 We turned up the volume a bit and then cheered. 1743 01:07:48,845 --> 01:07:50,815 There are mosquitoes already. 1744 01:07:50,815 --> 01:07:52,415 - Insects. - Gosh, we need a swatter. 1745 01:07:52,415 --> 01:07:55,685 (She killed both the mosquito and the vibe.) 1746 01:07:56,685 --> 01:07:59,455 (They settle into the house with music and a mosquito.) 1747 01:07:59,455 --> 01:08:02,455 Let's put the groceries into the fridge. 1748 01:08:04,195 --> 01:08:05,265 The flower vase. 1749 01:08:05,265 --> 01:08:06,465 (Taking out) 1750 01:08:09,135 --> 01:08:10,665 (Grinning) 1751 01:08:11,065 --> 01:08:13,435 (You Seok's flower gift melts her non-sentimental heart.) 1752 01:08:13,435 --> 01:08:15,875 Gosh, look at what You Seok brought. 1753 01:08:15,875 --> 01:08:17,345 He went to a flower market yesterday to buy this. 1754 01:08:17,345 --> 01:08:18,345 - They're so pretty. - My gosh. 1755 01:08:18,345 --> 01:08:19,975 Our house is full of flowers. 1756 01:08:20,415 --> 01:08:22,975 Did he buy flowers? They're pretty. 1757 01:08:23,145 --> 01:08:24,845 Where should we put this? Do we have a vase? 1758 01:08:24,845 --> 01:08:25,915 Thank you. 1759 01:08:27,255 --> 01:08:28,615 Then here. 1760 01:08:28,755 --> 01:08:30,185 Let's put it in a coffee pot. 1761 01:08:30,185 --> 01:08:31,385 (When you don't have a vase...) 1762 01:08:31,825 --> 01:08:33,355 Watch your hand. 1763 01:08:33,355 --> 01:08:34,425 (Cutting) 1764 01:08:34,925 --> 01:08:37,895 (He skilfully cuts off the neck of the bottle.) 1765 01:08:38,665 --> 01:08:40,635 (He fills it up with water.) 1766 01:08:41,095 --> 01:08:43,335 (He carefully delivers it to Jung Ah.) 1767 01:08:44,565 --> 01:08:47,605 (0 durability, 100 romantic, You Seok's one-and-only vase) 1768 01:08:48,735 --> 01:08:50,475 The water has already... 1769 01:08:50,475 --> 01:08:52,505 - I put them in water last night. - Still, 1770 01:08:52,505 --> 01:08:53,775 they're pretty fresh. 1771 01:08:55,515 --> 01:08:58,485 (Humming at the flower gift) 1772 01:08:59,215 --> 01:09:01,585 (Careful) 1773 01:09:01,585 --> 01:09:05,485 (Jung Ah moves them one by one into the vase.) 1774 01:09:06,625 --> 01:09:08,455 (The man who gave her flowers) 1775 01:09:08,455 --> 01:09:09,455 Goodness. 1776 01:09:11,025 --> 01:09:12,025 (Focused) 1777 01:09:12,025 --> 01:09:14,065 Are you sure you didn't learn this? 1778 01:09:14,065 --> 01:09:16,295 - You have good taste. - I didn't learn at all. 1779 01:09:16,635 --> 01:09:19,035 You have an eye for arranging them. 1780 01:09:19,035 --> 01:09:20,075 I don't. 1781 01:09:20,075 --> 01:09:21,135 (Laughing) 1782 01:09:21,135 --> 01:09:23,375 - You have good taste... - Those who do flower arrangement... 1783 01:09:23,375 --> 01:09:25,475 - in aesthetics. - would laugh at it. 1784 01:09:28,375 --> 01:09:30,615 (As he stares blankly at Jung Ah's flower arrangement...) 1785 01:09:34,515 --> 01:09:36,355 (He's starting to get bored.) 1786 01:09:38,285 --> 01:09:39,725 Shall we go ride a luge? 1787 01:09:40,125 --> 01:09:41,695 - Do you have money? - We don't. 1788 01:09:41,695 --> 01:09:42,995 - We have five dollars left. - We don't have money. 1789 01:09:44,495 --> 01:09:47,165 I want to ride a luge and a cable car. 1790 01:09:47,165 --> 01:09:48,635 Since we came all the way to Tongyeong. 1791 01:09:49,765 --> 01:09:51,535 That was such a mind-blowing question. 1792 01:09:51,535 --> 01:09:52,635 "Do you have money?" 1793 01:09:53,505 --> 01:09:54,575 (Humble) 1794 01:09:54,575 --> 01:09:56,745 What labour will we get to do tomorrow? 1795 01:09:56,745 --> 01:09:58,605 That question made me feel so small. 1796 01:09:58,745 --> 01:09:59,805 "Do you have money?" 1797 01:10:00,845 --> 01:10:01,915 I don't. 1798 01:10:04,685 --> 01:10:05,785 For now... 1799 01:10:05,785 --> 01:10:06,985 (Meanwhile, Sun Young is making cold coffee.) 1800 01:10:07,755 --> 01:10:12,025 Let's make Jung Ah's first. 1801 01:10:13,125 --> 01:10:15,895 (Special note: She loves Jung Ah so much.) 1802 01:10:16,625 --> 01:10:17,795 Is it too strong? 1803 01:10:19,065 --> 01:10:20,065 Jung Ah. 1804 01:10:20,065 --> 01:10:21,065 (She calls Jung Ah immediately.) 1805 01:10:21,065 --> 01:10:22,435 Try it first. 1806 01:10:23,605 --> 01:10:24,935 Shall I make it milder? 1807 01:10:24,935 --> 01:10:26,165 - This is just nice. - Is it okay? 1808 01:10:26,165 --> 01:10:27,505 Thank you. 1809 01:10:28,705 --> 01:10:29,775 Sun Young. 1810 01:10:30,605 --> 01:10:31,805 This is crazy. 1811 01:10:32,075 --> 01:10:33,375 It taste better than the ones they sell in coffee shops. 1812 01:10:34,245 --> 01:10:35,875 I'll have instant coffee. 1813 01:10:35,875 --> 01:10:37,845 - Instant coffee? - I really shouldn't, though. 1814 01:10:37,845 --> 01:10:39,045 I already had two today. 1815 01:10:39,245 --> 01:10:40,285 - I'll have one more. - Sun Young. 1816 01:10:40,285 --> 01:10:41,385 Let me just have one more. 1817 01:10:41,385 --> 01:10:43,885 - But it... - This is why I can't lose weight. 1818 01:10:44,385 --> 01:10:46,155 Isn't it so nice and sweet? 1819 01:10:46,185 --> 01:10:47,395 That's true. 1820 01:10:48,595 --> 01:10:49,725 (But...) 1821 01:10:49,725 --> 01:10:50,865 (there's no hot water.) 1822 01:10:50,865 --> 01:10:52,195 There's no water. It's okay. 1823 01:10:52,365 --> 01:10:54,335 - Should I teach you the way? - What is it? 1824 01:10:54,435 --> 01:10:57,435 When you want to make coffee... 1825 01:10:57,435 --> 01:11:00,735 but there's no water... You hear the sound? 1826 01:11:00,735 --> 01:11:02,135 It's heated up. 1827 01:11:02,575 --> 01:11:03,945 - Like this. - What? 1828 01:11:04,075 --> 01:11:05,245 It's heated up. 1829 01:11:05,245 --> 01:11:06,575 - Look, Yoon Seo. - Sun Young. 1830 01:11:06,575 --> 01:11:08,045 Look, Yoon Seo. Just like that. 1831 01:11:09,115 --> 01:11:10,785 Isn't it fascinating? You don't need to boil it. 1832 01:11:11,815 --> 01:11:12,915 You didn't know, did you? 1833 01:11:13,515 --> 01:11:14,885 Because the pot is still hot. 1834 01:11:15,985 --> 01:11:17,725 Is this funny? 1835 01:11:17,955 --> 01:11:19,255 If it doesn't make the sound, it means it doesn't work anymore. 1836 01:11:19,385 --> 01:11:21,625 What's so funny about this? 1837 01:11:21,895 --> 01:11:23,325 Yoon Seo. 1838 01:11:23,325 --> 01:11:25,565 I've kept this secret for 50 years. 1839 01:11:25,565 --> 01:11:26,935 Exactly. What a secret. 1840 01:11:27,535 --> 01:11:28,565 (Laughing) 1841 01:11:28,565 --> 01:11:29,665 Sun Young. 1842 01:11:29,665 --> 01:11:32,905 It's because I already feel so close to you. 1843 01:11:33,575 --> 01:11:35,675 - We've grown too close. - You saying silly things? 1844 01:11:35,675 --> 01:11:36,675 Yes. 1845 01:11:36,675 --> 01:11:37,705 (Meanwhile, You Seok...) 1846 01:11:37,705 --> 01:11:38,705 (Groaning) 1847 01:11:38,975 --> 01:11:40,075 (Grunting) 1848 01:11:41,045 --> 01:11:42,075 (Glancing) 1849 01:11:43,375 --> 01:11:45,585 The camera follows me to my sleep. 1850 01:11:46,285 --> 01:11:48,985 (Feeling self-conscious...) 1851 01:11:49,055 --> 01:11:51,155 (or not.) 1852 01:11:52,625 --> 01:11:58,365 (The aftermath of the first labour rushes to him when he lies down.) 1853 01:12:00,365 --> 01:12:02,165 I hope it rains. 1854 01:12:02,265 --> 01:12:03,495 Rain? 1855 01:12:04,335 --> 01:12:07,005 Jung Ah wants to work, basically. 1856 01:12:07,275 --> 01:12:10,875 Sitting around doing nothing tires me out. 1857 01:12:11,405 --> 01:12:13,945 I need to be always doing something. 1858 01:12:15,415 --> 01:12:21,185 (Doing something 1. Standing up and singing) 1859 01:12:21,685 --> 01:12:23,985 (Doing something 2. Looking at the mirror) 1860 01:12:23,985 --> 01:12:26,555 If you give me free time, I spend all of it looking in the mirror. 1861 01:12:27,295 --> 01:12:28,725 (My dear) 1862 01:12:28,725 --> 01:12:30,665 (Don't do anything) 1863 01:12:30,665 --> 01:12:31,895 Isn't it "don't worry about anything?" 1864 01:12:31,995 --> 01:12:33,465 I'll start on another pitch. 1865 01:12:33,465 --> 01:12:34,635 (Please don't do anything) 1866 01:12:35,865 --> 01:12:38,105 - Don't worry about anything. - Don't do anything? 1867 01:12:38,765 --> 01:12:39,805 See you. 1868 01:12:41,875 --> 01:12:43,905 We'll catch a lot of fish using the fish trap. 1869 01:12:43,905 --> 01:12:44,945 We're off. 1870 01:12:45,205 --> 01:12:46,275 Is that your hat? 1871 01:12:46,975 --> 01:12:47,975 - What? - Is that your hat? 1872 01:12:48,075 --> 01:12:49,815 - Yes. You Seok... - I don't have any. 1873 01:12:49,815 --> 01:12:52,215 - Jung Ah. - You can't put sunscreen like that. 1874 01:12:52,215 --> 01:12:53,385 How else do I apply it? 1875 01:12:53,385 --> 01:12:54,885 - That's horrible. - Her hat matches well... 1876 01:12:54,885 --> 01:12:56,415 with your outfit. 1877 01:12:56,415 --> 01:12:58,585 You Seok, do that while looking in the mirror. 1878 01:13:00,295 --> 01:13:01,295 I mean... 1879 01:13:03,795 --> 01:13:05,665 Are you going to play golf? My goodness. 1880 01:13:05,825 --> 01:13:07,495 (Laughing) 1881 01:13:08,065 --> 01:13:11,805 (Tapping) 1882 01:13:12,405 --> 01:13:14,675 (While You Seok melts the sunscreen, Yoon Seo prepares the fish trap.) 1883 01:13:15,435 --> 01:13:17,005 - Sun Young. - Yes? 1884 01:13:17,505 --> 01:13:19,105 After we set up the fish trap, 1885 01:13:19,645 --> 01:13:20,715 let's go on a drive. 1886 01:13:20,945 --> 01:13:22,115 - A drive? - Yes. 1887 01:13:23,275 --> 01:13:25,545 - Not with a car. - Then with a motorcycle? 1888 01:13:26,045 --> 01:13:27,055 Bicycle? 1889 01:13:27,355 --> 01:13:28,715 You haven't been on the boat yet. 1890 01:13:29,485 --> 01:13:31,355 - You should get a boat ride today. - A drive on a boat? 1891 01:13:31,355 --> 01:13:33,455 - Please get ready. - That sounds good. Okay. 1892 01:13:33,455 --> 01:13:34,555 For now... 1893 01:13:34,555 --> 01:13:35,625 - Salute. - You don't want to go out? 1894 01:13:35,625 --> 01:13:38,625 - Today... - I do. I've been dreaming about it. 1895 01:13:39,395 --> 01:13:40,465 See you later, Sun Young. 1896 01:13:41,065 --> 01:13:42,395 - Salute. - Are you okay? 1897 01:13:42,395 --> 01:13:43,465 Yes. 1898 01:13:43,635 --> 01:13:45,005 - Jung Ah. - Yes? 1899 01:13:45,105 --> 01:13:46,935 When they come back from setting up the fish trap, 1900 01:13:47,535 --> 01:13:48,605 they want to ride bikes. 1901 01:13:49,805 --> 01:13:50,845 They want to go on a bike ride. 1902 01:13:51,445 --> 01:13:52,445 - Really? - Yes. 1903 01:13:53,775 --> 01:13:54,975 - Have you used this trap before? - No. 1904 01:13:55,515 --> 01:13:57,445 I only did it when I was young, so I don't remember clearly. 1905 01:13:58,185 --> 01:14:00,245 - Do we have bait? - It's inside here. 1906 01:14:00,245 --> 01:14:02,855 There are meat and fish. 1907 01:14:02,855 --> 01:14:04,225 - Okay. - Which one do you want? 1908 01:14:04,325 --> 01:14:07,355 - I want meat. - Then I'll use fish bait. 1909 01:14:07,555 --> 01:14:08,655 Let's see which one catches more. 1910 01:14:09,655 --> 01:14:11,495 This path is so cute. 1911 01:14:12,495 --> 01:14:15,395 We're at our sea again 1912 01:14:15,995 --> 01:14:18,565 (The path to the sea became more familiar.) 1913 01:14:19,235 --> 01:14:21,075 I love this kind of nature. It's fascinating. 1914 01:14:21,975 --> 01:14:25,575 (Surrounded by the mysterious and endless nature) 1915 01:14:25,745 --> 01:14:26,745 It smells like the sea. 1916 01:14:26,745 --> 01:14:28,545 (A beginner's guide to life in a fishing village: Trap fishing) 1917 01:14:28,545 --> 01:14:30,245 - If one of us catches more, - Who catches more? 1918 01:14:30,245 --> 01:14:32,885 - let's make... - The loser goes in the water? 1919 01:14:33,315 --> 01:14:34,485 Why do you keep talking about that? 1920 01:14:36,215 --> 01:14:38,855 - What will the loser do? - You want to go in the water? 1921 01:14:39,485 --> 01:14:41,155 (The trap fishing siblings settle down at the pier.) 1922 01:14:41,155 --> 01:14:42,195 Isn't it nice? 1923 01:14:42,195 --> 01:14:43,225 (The trap fishing siblings settle down at the pier.) 1924 01:14:43,425 --> 01:14:44,465 Oh, my. 1925 01:14:44,665 --> 01:14:45,695 (Sniffing the fish bait) 1926 01:14:45,695 --> 01:14:46,765 I don't even know how to do it. 1927 01:14:47,295 --> 01:14:48,335 It doesn't smell that bad. 1928 01:14:49,235 --> 01:14:51,635 It needs to smell stronger. That's how it attracts more fish. 1929 01:14:52,565 --> 01:14:53,565 I'll put in as much as possible. 1930 01:14:53,565 --> 01:14:54,775 (The trap fishing beginner is fully focused.) 1931 01:14:55,575 --> 01:14:58,145 We get to do everything possible at the sea. 1932 01:14:58,645 --> 01:14:59,675 Right. 1933 01:15:00,475 --> 01:15:01,645 (The next task is writing wishes on the fish trap.) 1934 01:15:01,645 --> 01:15:02,645 "Yoon Seo." 1935 01:15:03,015 --> 01:15:04,345 "Fresh off the Sea becomes..." 1936 01:15:04,885 --> 01:15:06,615 "a huge hit." 1937 01:15:08,455 --> 01:15:09,585 "Hope it catches a lot." 1938 01:15:10,355 --> 01:15:12,185 (Carefully pouring their wishes into every word) 1939 01:15:12,485 --> 01:15:13,485 Do you see it clearly? 1940 01:15:15,525 --> 01:15:19,065 (Carefully tying to the trap to deliver it to the Sea King) 1941 01:15:19,065 --> 01:15:20,165 Do we tie this to the fish trap? 1942 01:15:20,465 --> 01:15:22,435 - All right. Are you ready, Yoon? - Are you done? 1943 01:15:22,835 --> 01:15:23,905 I'm ready, Seok. 1944 01:15:25,705 --> 01:15:27,975 Do I go first? You go first. 1945 01:15:29,335 --> 01:15:31,145 - I haven't done it before. - This is... 1946 01:15:35,115 --> 01:15:37,385 I hope that it catches something so that we can eat. 1947 01:15:37,815 --> 01:15:40,385 (Yoon Seo also throws it hard like You Seok.) 1948 01:15:41,585 --> 01:15:44,055 (A refreshing fish trap dive) 1949 01:15:45,125 --> 01:15:46,255 I hope we catch a lot. 1950 01:15:46,255 --> 01:15:48,855 (What kind of friends will show up in the youngest members' trap?) 1951 01:15:49,525 --> 01:15:50,625 It's beautiful. 1952 01:15:51,325 --> 01:15:52,625 It's drawn with acrylic painting. 1953 01:15:53,965 --> 01:15:55,565 It's called Sopo Village. 1954 01:15:56,195 --> 01:15:58,265 Why Sopo Village? Does it mean a lot of packages come here? 1955 01:16:00,065 --> 01:16:01,135 What does "Sopo" mean? 1956 01:16:01,135 --> 01:16:02,575 (What does "Sopo" mean?) 1957 01:16:03,635 --> 01:16:04,675 I thought I misheard you. 1958 01:16:05,545 --> 01:16:06,545 My goodness. 1959 01:16:08,845 --> 01:16:11,185 (Meanwhile, the siblings are preparing for a mysterious drive.) 1960 01:16:12,345 --> 01:16:15,285 Aren't I wearing too many colours? 1961 01:16:15,285 --> 01:16:17,225 - You look beautiful. - Do I look okay? 1962 01:16:17,225 --> 01:16:18,225 Okay. 1963 01:16:18,885 --> 01:16:20,385 You should keep your neck warm. 1964 01:16:21,195 --> 01:16:22,525 (And the most excited...) 1965 01:16:23,625 --> 01:16:25,095 (mastermind behind the drive) 1966 01:16:25,795 --> 01:16:28,395 (Carefully choosing the perfect pair of sunglasses) 1967 01:16:30,805 --> 01:16:32,605 (When is he coming out?) 1968 01:16:33,565 --> 01:16:34,735 Shall we listen to some music? 1969 01:16:35,935 --> 01:16:37,405 (Playing the Top 100 hits to raise the energy) 1970 01:16:38,445 --> 01:16:39,505 I like that. 1971 01:16:43,515 --> 01:16:45,285 (Dancing immediately to a song that she recognises) 1972 01:16:49,855 --> 01:16:51,425 What is she saying? 1973 01:16:51,985 --> 01:16:54,795 For you guys, the lyrics might sound like an alien language. 1974 01:16:54,795 --> 01:16:55,895 - Who is it? - I don't know. 1975 01:16:56,195 --> 01:16:57,265 It's an idol group. 1976 01:16:57,265 --> 01:16:58,325 Zero, zero. 1977 01:16:59,795 --> 01:17:01,065 (Music is all about the spirit.) 1978 01:17:02,095 --> 01:17:06,705 (No idea what they're singing, but just dance along) 1979 01:17:07,035 --> 01:17:08,375 Moving around makes my back hurt less. 1980 01:17:10,105 --> 01:17:11,175 This is nice. 1981 01:17:11,675 --> 01:17:14,075 (As they dance with excitement) 1982 01:17:15,275 --> 01:17:16,345 It's the sea. 1983 01:17:17,915 --> 01:17:20,245 - We're here. - Thank you for driving. 1984 01:17:20,245 --> 01:17:21,755 (They arrive at the port.) 1985 01:17:22,255 --> 01:17:23,985 It must be that type of boat. 1986 01:17:23,985 --> 01:17:25,025 (What will be today's ride for the four siblings?) 1987 01:17:25,285 --> 01:17:26,885 (An outboard motor boat to roam the waters of Tongyeong) 1988 01:17:27,295 --> 01:17:29,095 (Simple and easy to operate) 1989 01:17:29,725 --> 01:17:31,995 (Anyone with a driver's license can operate it without any certificate.) 1990 01:17:32,895 --> 01:17:34,665 (Not only can you cruise the waters of Tongyeong by yourself) 1991 01:17:37,605 --> 01:17:40,005 (Self-driving boats are also popular among those who enjoy boat fishing.) 1992 01:17:41,635 --> 01:17:42,675 - Is this it? - Yes. 1993 01:17:44,305 --> 01:17:45,605 (Getting on first quickly,) 1994 01:17:47,075 --> 01:17:48,875 (the 3rd eldest escorts the eldest aboard 1st.) 1995 01:17:49,745 --> 01:17:50,915 - Gosh. - Thank you. 1996 01:17:51,515 --> 01:17:53,745 - I like your socks. - Thank you. 1997 01:17:54,155 --> 01:17:55,985 - Thank you, Mr. Driver. - I'll try driving it. 1998 01:17:55,985 --> 01:17:56,985 (Today's captain You Seok takes a seat.) 1999 01:17:56,985 --> 01:17:58,125 - You Seok. - Yes? 2000 01:17:58,225 --> 01:17:59,685 We should take a photo of You Seok. 2001 01:18:00,355 --> 01:18:03,425 My gosh. This is amazing. 2002 01:18:04,865 --> 01:18:07,365 - You Seok, take this. - I don't want medicine. 2003 01:18:07,795 --> 01:18:08,795 - Go on and take it. - I'm a man. 2004 01:18:09,395 --> 01:18:11,605 - I don't take medicine. - What if you throw up later? 2005 01:18:11,605 --> 01:18:13,975 - What is it? - He's a man, so he won't take it. 2006 01:18:14,375 --> 01:18:15,505 - What medicine is it? - Motion sickness medicine. 2007 01:18:15,805 --> 01:18:16,805 - Motion sickness medicine? - Yes. 2008 01:18:17,745 --> 01:18:19,375 (A real man on a boat doesn't need medicine.) 2009 01:18:19,375 --> 01:18:20,505 I don't take motion sickness pills. 2010 01:18:22,745 --> 01:18:23,745 I never get seasick. 2011 01:18:23,745 --> 01:18:25,945 (A captain with serious confidence in his sea legs) 2012 01:18:26,185 --> 01:18:28,785 - I'll show you how to operate it. - Okay. 2013 01:18:29,085 --> 01:18:32,485 When you use it, you need to lower the engine first. 2014 01:18:32,685 --> 01:18:35,055 You must lower it. There's a button here. 2015 01:18:35,425 --> 01:18:37,425 - Press the lower one. - It's going down. 2016 01:18:37,525 --> 01:18:38,565 You have to lower the engine. 2017 01:18:39,325 --> 01:18:40,325 - That's it. - Yes. 2018 01:18:40,525 --> 01:18:43,195 Press down and move forward to advance. 2019 01:18:43,195 --> 01:18:45,805 - Lower it to move back. - Lower it all the way to move back. 2020 01:18:46,865 --> 01:18:47,875 (It's very easy.) 2021 01:18:48,835 --> 01:18:49,875 I got it. 2022 01:18:49,875 --> 01:18:51,645 (Mastered it perfectly just in 1 minute) 2023 01:18:52,145 --> 01:18:54,175 Is everyone ready? 2024 01:18:54,545 --> 01:18:56,615 - Yes, let's go. - Please set out. 2025 01:18:56,615 --> 01:18:57,945 - We're ready. - We're ready. 2026 01:18:58,545 --> 01:18:59,585 (Then we'll depart.) 2027 01:18:59,585 --> 01:19:01,415 (Click) 2028 01:19:02,085 --> 01:19:03,285 See you in a while. 2029 01:19:03,285 --> 01:19:04,355 (It was carried out safely with all cast wearing...) 2030 01:19:04,355 --> 01:19:05,425 (life jackets and following safety protocols.) 2031 01:19:06,185 --> 01:19:08,925 (The outboard boat slowly begins to move.) 2032 01:19:09,455 --> 01:19:10,525 Keep turning. 2033 01:19:10,525 --> 01:19:13,595 (Towards the sea) 2034 01:19:14,635 --> 01:19:17,095 - Is it similar to driving a car? - I think so. 2035 01:19:17,095 --> 01:19:18,935 (Advancing smoothly) 2036 01:19:19,465 --> 01:19:22,475 - Is it like driving a car? - It is, 2037 01:19:22,805 --> 01:19:24,675 but you have to use both hands. 2038 01:19:24,675 --> 01:19:26,305 You have to use both hands? 2039 01:19:27,745 --> 01:19:30,275 (I will still give you a nice ride.) 2040 01:19:31,815 --> 01:19:33,285 (Bold and confident steering) 2041 01:19:33,815 --> 01:19:36,485 Gosh, the sunlight is intense. 2042 01:19:36,585 --> 01:19:39,255 (Racing toward the waters of Tongyeong) 2043 01:19:40,455 --> 01:19:42,925 (The siblings' outboard boat smoothly glides across the sea.) 2044 01:19:43,495 --> 01:19:45,895 (This is exciting.) 2045 01:19:46,495 --> 01:19:47,565 I like it. 2046 01:19:47,865 --> 01:19:50,435 It feels like we're floating on water because it sits low. 2047 01:19:50,435 --> 01:19:51,465 This is nice. 2048 01:19:52,035 --> 01:19:53,205 Hello! 2049 01:19:54,075 --> 01:19:57,105 (A completely different view of the sea from when they're working) 2050 01:19:58,175 --> 01:19:59,175 This is fun. 2051 01:19:59,175 --> 01:20:00,505 (A perfectly healing ride that won their hearts) 2052 01:20:01,375 --> 01:20:03,345 Girls, why don't we take a photo? 2053 01:20:03,845 --> 01:20:04,845 One, two, three. 2054 01:20:04,845 --> 01:20:07,515 (A commemorative photo cannot be missed.) 2055 01:20:08,085 --> 01:20:10,655 I feel like we're the only ones here. 2056 01:20:10,655 --> 01:20:12,925 - It's so beautiful. - I feel like I'm rich. 2057 01:20:13,485 --> 01:20:15,655 - I feel like... - Like we're on a yacht. 2058 01:20:16,125 --> 01:20:18,425 (A moment that rivals the luxury of any yacht) 2059 01:20:22,295 --> 01:20:23,665 The weather is so beautiful. 2060 01:20:24,765 --> 01:20:26,865 (After cruising for a while, the captain relaxes.) 2061 01:20:28,535 --> 01:20:29,575 Nice. 2062 01:20:31,145 --> 01:20:33,745 What's today's sailing route? 2063 01:20:34,275 --> 01:20:36,845 Do you see that white lighthouse over there? 2064 01:20:36,845 --> 01:20:38,985 - Yes. - We're heading there. 2065 01:20:38,985 --> 01:20:40,045 Okay. 2066 01:20:40,045 --> 01:20:41,285 We're heading there. 2067 01:20:41,285 --> 01:20:42,355 (Why is he talking like that?) 2068 01:20:42,355 --> 01:20:44,025 - Are you ready? - Yes. 2069 01:20:44,025 --> 01:20:45,585 If you're ready, scream. 2070 01:20:45,585 --> 01:20:46,685 (Screaming) 2071 01:20:47,955 --> 01:20:49,025 (They love it.) 2072 01:20:49,125 --> 01:20:50,225 You've done this before, haven't you? 2073 01:20:51,225 --> 01:20:53,125 You Seok, you sound like a real captain. 2074 01:20:53,125 --> 01:20:54,165 (The captain's way of speaking feels strangely familiar.) 2075 01:20:54,165 --> 01:20:56,865 - Actually, he was a captain. - He really was. 2076 01:20:57,265 --> 01:20:58,935 I had a captain's spirit inside me. 2077 01:20:58,935 --> 01:20:59,935 (I didn't know about it.) 2078 01:21:01,375 --> 01:21:02,805 (I, Kang You Seok) 2079 01:21:02,805 --> 01:21:05,005 (My captain's spirit is rising.) 2080 01:21:05,875 --> 01:21:09,375 (A true man of the sea, at his best on the boat) 2081 01:21:10,715 --> 01:21:12,345 The boat is quite stable. 2082 01:21:12,345 --> 01:21:13,985 (Steady and unwavering, in charge of today's voyage) 2083 01:21:13,985 --> 01:21:15,585 (I'm Captain Kang, the master of the sea.) 2084 01:21:16,085 --> 01:21:18,755 (His jacket is puffed up as much as his confidence.) 2085 01:21:19,085 --> 01:21:20,085 You can count on me. 2086 01:21:20,085 --> 01:21:21,955 (You can count on me.) 2087 01:21:22,925 --> 01:21:23,925 My goodness. 2088 01:21:23,925 --> 01:21:26,125 (His enthusiastic fans appear.) 2089 01:21:26,125 --> 01:21:28,735 The wind... Captain, could you turn around? 2090 01:21:30,135 --> 01:21:32,265 Oh, my. 2091 01:21:32,705 --> 01:21:33,965 The weather is really beautiful. 2092 01:21:33,965 --> 01:21:35,005 (Captain Kang knows how to treat his fans.) 2093 01:21:35,405 --> 01:21:38,075 Captain, you're taking the longer route... 2094 01:21:38,075 --> 01:21:39,945 because we're so pretty, right? 2095 01:21:39,945 --> 01:21:42,275 Normally, I would've returned a long time ago. 2096 01:21:43,275 --> 01:21:44,815 I don't even work this late. 2097 01:21:44,815 --> 01:21:45,885 (Encouraged by the positive reaction, he got more smug.) 2098 01:21:46,385 --> 01:21:49,555 Captain, where do you live? 2099 01:21:50,515 --> 01:21:52,825 The entire Tongyeong is my home. 2100 01:21:52,985 --> 01:21:54,625 (Cheeky) 2101 01:21:54,725 --> 01:21:55,925 He's really good. 2102 01:21:56,655 --> 01:21:58,025 He suddenly got the hang of it. 2103 01:21:58,025 --> 01:21:59,325 (A man who's almost too perfect as a captain) 2104 01:21:59,425 --> 01:22:03,165 Captain, I bet you were very popular when you were young. 2105 01:22:03,635 --> 01:22:04,835 Back in my day... 2106 01:22:04,835 --> 01:22:06,065 (Groaning) 2107 01:22:06,405 --> 01:22:08,105 People lined up just to get on my boat. 2108 01:22:08,105 --> 01:22:10,435 (A handsome captain who had countless women swooning) 2109 01:22:10,435 --> 01:22:11,545 They practically lined up. 2110 01:22:11,545 --> 01:22:12,545 (My goodness) 2111 01:22:14,545 --> 01:22:16,045 - Look how shameless he is. - I think... 2112 01:22:16,515 --> 01:22:19,845 He used his boat to charm women. 2113 01:22:20,885 --> 01:22:22,155 Gosh, he's turning. 2114 01:22:22,155 --> 01:22:23,215 (I'm feeling good. Let's kick it up a notch.) 2115 01:22:23,655 --> 01:22:27,755 (The rugged man of the sea makes a turn to show off.) 2116 01:22:28,295 --> 01:22:31,725 (A complete 180 from the start, charging ahead at full speed) 2117 01:22:33,995 --> 01:22:35,235 It's the white lighthouse. 2118 01:22:38,105 --> 01:22:41,275 (While cruising the sea with the captain) 2119 01:22:42,005 --> 01:22:43,335 (they already reached their destination.) 2120 01:22:45,175 --> 01:22:46,475 Captain, are you going to turn around? 2121 01:22:46,475 --> 01:22:47,845 (Disappointed) 2122 01:22:48,575 --> 01:22:49,845 Reversing. 2123 01:22:51,045 --> 01:22:52,045 (Putting it in reverse) 2124 01:22:54,515 --> 01:22:56,115 (The cheers of fangirls echo across the Tongyeong sea.) 2125 01:22:56,115 --> 01:22:57,115 - My goodness. - Gosh. 2126 01:22:57,115 --> 01:22:58,925 - Are you having fun? - Yes. 2127 01:22:59,485 --> 01:23:01,355 No, please! 2128 01:23:01,355 --> 01:23:02,395 Gosh. 2129 01:23:02,395 --> 01:23:03,725 (A wild U-turn) 2130 01:23:04,195 --> 01:23:05,225 My goodness. 2131 01:23:05,225 --> 01:23:06,665 - No, mister. - That's cold. 2132 01:23:06,665 --> 01:23:08,595 (A port turn that makes the ladies' hearts race) 2133 01:23:08,595 --> 01:23:09,895 Shall we go fast? 2134 01:23:10,935 --> 01:23:13,305 (Giggling) 2135 01:23:13,505 --> 01:23:16,075 Captain, you're the best. 2136 01:23:16,235 --> 01:23:17,575 How about one more ride? 2137 01:23:18,145 --> 01:23:19,145 Yes. 2138 01:23:19,145 --> 01:23:22,375 (The devoted fans are absolutely thrilled.) 2139 01:23:22,975 --> 01:23:26,415 Captain, will you do this for us again next year? 2140 01:23:26,415 --> 01:23:27,985 Come back tomorrow. I'll give you another ride. 2141 01:23:27,985 --> 01:23:29,085 (Next year is too far away.) 2142 01:23:29,085 --> 01:23:31,025 Tomorrow, it will be free. 2143 01:23:33,085 --> 01:23:34,725 (The ladies go wild over the VIP treatment on their return visit.) 2144 01:23:34,925 --> 01:23:37,355 Captain, you need to make money too. 2145 01:23:37,355 --> 01:23:39,025 When I give a ride to pretty ladies, 2146 01:23:39,165 --> 01:23:40,665 I feel good even if I don't make money. 2147 01:23:41,495 --> 01:23:43,435 (The more they get to know him, the more he's their type.) 2148 01:23:43,595 --> 01:23:47,105 Captain, we're having sea squirt doenjang jjigae... 2149 01:23:47,105 --> 01:23:49,635 and brisket for dinner tonight. Would you like to join us? 2150 01:23:49,635 --> 01:23:51,105 - Can I come over? - Yes. 2151 01:23:51,105 --> 01:23:52,705 (I'd love to come.) 2152 01:23:52,705 --> 01:23:53,945 Are you out of your mind? 2153 01:23:53,945 --> 01:23:56,315 - You can't invite him over. - Why not? 2154 01:23:56,715 --> 01:24:00,085 The lady with pink sunglasses. You don't like me, do you? 2155 01:24:00,485 --> 01:24:03,355 (The sassy Seoul girl with pink sunglasses) 2156 01:24:03,685 --> 01:24:04,785 Goodness. 2157 01:24:05,255 --> 01:24:06,925 Ladies, if you look over there and wave, 2158 01:24:06,925 --> 01:24:08,155 they'll take a photo of you. 2159 01:24:09,395 --> 01:24:11,225 If we look over there and wave, they'll take a photo of us. 2160 01:24:13,225 --> 01:24:14,865 (With the dashing captain) 2161 01:24:16,165 --> 01:24:18,635 Captain, it's sad to leave. 2162 01:24:18,635 --> 01:24:19,965 Come back again tomorrow. 2163 01:24:19,965 --> 01:24:23,405 (Saying goodbye to the captain with hopes to see him again) 2164 01:24:23,405 --> 01:24:25,045 - Let's go home. - Let's go. 2165 01:24:25,145 --> 01:24:27,175 - You Seok, I'll drive. - I had fun driving. 2166 01:24:28,275 --> 01:24:30,575 (Yoon Seo is driving instead of You Seok.) 2167 01:24:30,575 --> 01:24:32,745 - I'm having a lot of fun. - Me too. 2168 01:24:32,745 --> 01:24:34,755 - Yes, it's great. - Actually, I was a bit scared. 2169 01:24:34,855 --> 01:24:36,255 - About driving the boat? - Everything. 2170 01:24:36,255 --> 01:24:38,485 - Everything we did today... - I see. 2171 01:24:38,625 --> 01:24:40,255 - including harvesting sea squirts. - Now that you've done it... 2172 01:24:40,255 --> 01:24:41,425 It's fun. 2173 01:24:41,895 --> 01:24:43,425 It was fun to clean sea squirts... 2174 01:24:43,425 --> 01:24:45,965 for the first time. 2175 01:24:46,095 --> 01:24:47,095 I see. 2176 01:24:47,865 --> 01:24:49,835 - Yoon Seo, are you having fun too? - Yes, I'm having a lot of fun. 2177 01:24:49,835 --> 01:24:50,835 I see. 2178 01:24:51,065 --> 01:24:53,365 - It's so good to hear... - That's cute. 2179 01:24:53,365 --> 01:24:55,075 - that you're having fun. - I agree. 2180 01:24:55,135 --> 01:24:56,235 It's a lot of fun. 2181 01:24:56,235 --> 01:24:58,575 I get to try everything that I couldn't normally do. 2182 01:24:58,575 --> 01:25:01,315 - It's important that you have fun. - They're very... 2183 01:25:01,415 --> 01:25:03,645 - positive, innocent, and kind. - They have pure hearts. 2184 01:25:03,645 --> 01:25:05,915 I'm so happy to hear that you're enjoying yourselves. 2185 01:25:05,915 --> 01:25:07,615 - They're bright and genuine. - Right. 2186 01:25:07,615 --> 01:25:09,155 (It was even more enjoyable as the four siblings were together.) 2187 01:25:09,315 --> 01:25:11,055 Once we arrive and cook fast, 2188 01:25:11,625 --> 01:25:13,585 we'll be done in an hour. 2189 01:25:13,585 --> 01:25:15,055 - We'll be able to eat in an hour. - Yes. 2190 01:25:15,225 --> 01:25:16,755 I'm excited for dinner. 2191 01:25:17,555 --> 01:25:19,765 - I think I will really enjoy it. - It will be good. 2192 01:25:21,865 --> 01:25:22,965 We're here. 2193 01:25:23,165 --> 01:25:24,665 - Thank you. - Well done. 2194 01:25:24,665 --> 01:25:26,205 - Well done. - Thank you for driving. 2195 01:25:26,435 --> 01:25:28,105 Doesn't it feel like we're back home? 2196 01:25:30,575 --> 01:25:32,045 (Soon, it's painted in warm shades of orange.) 2197 01:25:32,045 --> 01:25:36,475 (Sopo Village in Tongyeong) 2198 01:25:37,545 --> 01:25:41,485 (With the sunset comes dinnertime.) 2199 01:25:42,085 --> 01:25:45,955 (What kind of seasonal dishes are the neighbours preparing today?) 2200 01:25:47,425 --> 01:25:50,695 (Follow me, meow.) 2201 01:25:51,295 --> 01:25:54,165 (Sopo Village leader, Song Ok Ja's house) 2202 01:25:54,595 --> 01:25:56,435 I already seasoned it with salt. 2203 01:25:56,595 --> 01:25:58,165 Now, just slice it like this. 2204 01:26:00,065 --> 01:26:01,535 Add crushed garlic. 2205 01:26:01,805 --> 01:26:04,745 Chop some carrots into small pieces and add them. 2206 01:26:05,545 --> 01:26:06,845 Add some chilli powder. 2207 01:26:06,845 --> 01:26:07,945 (Season it with chilli powder and Cheongyang chilli pepper) 2208 01:26:07,945 --> 01:26:11,485 There shouldn't be any excess water. That's the key. 2209 01:26:13,215 --> 01:26:16,715 (The neighbour's dish 1: Seasoned sea squirt salad) 2210 01:26:17,455 --> 01:26:19,185 (Another seasonal ingredient from Tongyeong) 2211 01:26:19,185 --> 01:26:21,695 (Wild rock seaweed) 2212 01:26:21,695 --> 01:26:23,055 In Tongyeong, 2213 01:26:23,055 --> 01:26:25,095 we mix seaweed with bean sprouts. 2214 01:26:26,665 --> 01:26:28,995 Ground sesame, sesame oil. 2215 01:26:28,995 --> 01:26:31,035 (Seasoned with ground sesame, sesame oil, and tuna fish sauce...) 2216 01:26:31,035 --> 01:26:32,765 This is how we usually eat it. 2217 01:26:32,765 --> 01:26:36,135 (It's mixed to create a nutty and mild flavour.) 2218 01:26:37,105 --> 01:26:38,345 (The neighbour's dish 2) 2219 01:26:38,345 --> 01:26:39,775 (Seasoned rock seaweed and bean sprouts) 2220 01:26:40,745 --> 01:26:42,115 (A seasonal table by Song Ok Ja...) 2221 01:26:42,115 --> 01:26:43,415 (that's filled with the fresh aroma of Tongyeong's sea) 2222 01:26:43,415 --> 01:26:44,785 (Seasoned sea squirt salad, seasoned rock seaweed and bean sprouts...) 2223 01:26:45,515 --> 01:26:49,585 (What will the siblings' seasonal table feature today?) 2224 01:26:50,655 --> 01:26:51,955 (Grown in the clean water of the southern coast) 2225 01:26:51,955 --> 01:26:53,755 (Dinner prepared with fresh sea squirts) 2226 01:26:53,755 --> 01:26:55,395 What's on today's menu? 2227 01:26:55,625 --> 01:26:58,325 - Sea squirt doenjang jjigae. - Doenjang jjigae. 2228 01:26:58,325 --> 01:26:59,925 We'll make doenjang jjigae with sea squirt. 2229 01:26:59,925 --> 01:27:02,495 There's also brisket. 2230 01:27:02,495 --> 01:27:03,795 - We bought some brisket. - We'll grill sea squirts... 2231 01:27:03,795 --> 01:27:06,205 in the oil left from cooking brisket. 2232 01:27:06,205 --> 01:27:07,265 Right. 2233 01:27:07,905 --> 01:27:10,675 (A special transformation of sea squirts, normally enjoyed raw) 2234 01:27:11,305 --> 01:27:13,705 (Shall we start preparing dinner?) 2235 01:27:13,975 --> 01:27:15,715 Jung Ah, show me how to prepare the radish. 2236 01:27:15,715 --> 01:27:17,245 We'll cut the radish outside, 2237 01:27:17,245 --> 01:27:18,885 - so take it outside. - Okay. 2238 01:27:19,845 --> 01:27:22,555 (For dinner tonight and a side dish for tomorrow morning) 2239 01:27:22,555 --> 01:27:24,955 (Preparing radish and cabbage kimchi first) 2240 01:27:24,955 --> 01:27:25,985 Gosh, it's big. 2241 01:27:27,855 --> 01:27:29,455 - First... - Show me once, and I'll do it. 2242 01:27:29,455 --> 01:27:30,495 First, 2243 01:27:30,795 --> 01:27:33,095 we're going to season it with salt. 2244 01:27:33,095 --> 01:27:34,225 Before seasoning it with salt, 2245 01:27:35,265 --> 01:27:38,105 cut it like this. 2246 01:27:38,105 --> 01:27:39,765 (For radish and cabbage kimchi, slice the radish diagonally.) 2247 01:27:39,765 --> 01:27:41,275 - Like that? - It shouldn't be so thick. 2248 01:27:41,275 --> 01:27:43,605 We're going to eat it tomorrow. 2249 01:27:43,605 --> 01:27:44,775 This is too thin. 2250 01:27:45,375 --> 01:27:46,975 - You know what I mean? - Yes. 2251 01:27:46,975 --> 01:27:48,145 (This is easy enough.) 2252 01:27:48,145 --> 01:27:49,375 - I can do it, Jung Ah. - Yes. 2253 01:27:49,615 --> 01:27:52,515 Jung Ah, what other ingredients should we wash... 2254 01:27:52,515 --> 01:27:53,645 or prepare? 2255 01:27:54,145 --> 01:27:55,385 Spring onions? 2256 01:27:55,815 --> 01:27:57,785 We have to wash all the spring onions. 2257 01:27:59,125 --> 01:28:03,625 (Sun Young starts chopping with confidence.) 2258 01:28:05,295 --> 01:28:06,765 (Missing) 2259 01:28:09,065 --> 01:28:11,165 (Struggling) 2260 01:28:13,335 --> 01:28:17,405 (Just in 1 second, she gets stuck on slicing the radish.) 2261 01:28:18,205 --> 01:28:20,675 (Embarrassed) 2262 01:28:20,845 --> 01:28:22,515 - You Seok. - Yes? 2263 01:28:22,945 --> 01:28:24,145 Can you come here for a second? 2264 01:28:24,345 --> 01:28:25,445 I'll be right there. 2265 01:28:26,545 --> 01:28:27,585 You Seok. 2266 01:28:27,585 --> 01:28:28,615 (Captain Yum appears instead of You Seok.) 2267 01:28:28,615 --> 01:28:30,355 - What do you need? - It's okay, Jung Ah. 2268 01:28:31,355 --> 01:28:32,455 (Startled) 2269 01:28:32,455 --> 01:28:34,225 - What do you need? - It's okay, Jung Ah. 2270 01:28:35,355 --> 01:28:36,555 It's okay, Jung Ah. 2271 01:28:36,995 --> 01:28:37,995 - What? - It's nothing. 2272 01:28:37,995 --> 01:28:39,295 - Is it not working? - I got it. 2273 01:28:39,665 --> 01:28:40,795 It's perfect. 2274 01:28:41,265 --> 01:28:42,295 - Watch out for your hands. - Yes? 2275 01:28:42,295 --> 01:28:43,765 It's okay, You Seok. 2276 01:28:43,765 --> 01:28:44,765 - What? - I figured it out. 2277 01:28:44,765 --> 01:28:45,835 Watch out for your hands. 2278 01:28:45,835 --> 01:28:47,135 I can do it well. 2279 01:28:47,135 --> 01:28:48,205 I figured it out. 2280 01:28:48,535 --> 01:28:50,275 As soon as I saw Jung Ah, I figured it out. 2281 01:28:50,875 --> 01:28:52,905 When I saw Jung Ah's face, 2282 01:28:52,905 --> 01:28:55,145 a lot of strength appeared from myself. 2283 01:28:55,415 --> 01:28:57,645 I definitely had no strength left. 2284 01:28:57,985 --> 01:29:02,015 But the instant I saw her face, I suddenly found strength. 2285 01:29:03,015 --> 01:29:04,485 Then the knife went in. 2286 01:29:04,885 --> 01:29:06,825 She's an amazing person. 2287 01:29:08,995 --> 01:29:10,325 That's so funny. 2288 01:29:10,325 --> 01:29:12,095 (She may not be resourceful, but she's quick with her hands.) 2289 01:29:12,965 --> 01:29:14,095 (She calms down and focuses on slicing the radish.) 2290 01:29:14,095 --> 01:29:16,335 Is radish the best in autumn? 2291 01:29:16,735 --> 01:29:18,565 This is not what Jung Ah likes. 2292 01:29:18,865 --> 01:29:20,465 This is not what Jung Ah likes. 2293 01:29:20,465 --> 01:29:21,605 (The radish is cut too straight.) 2294 01:29:22,675 --> 01:29:24,135 (Cutting) 2295 01:29:24,705 --> 01:29:25,975 (She starts shaping it the way Jung Ah likes.) 2296 01:29:25,975 --> 01:29:27,445 I have to shape it like this. 2297 01:29:27,445 --> 01:29:29,045 (She starts shaping it the way Jung Ah likes.) 2298 01:29:29,245 --> 01:29:30,245 (Eating) 2299 01:29:30,245 --> 01:29:33,115 (She gets rid of the evidence by eating the pieces.) 2300 01:29:33,785 --> 01:29:36,715 I have to make it the way she likes. Like radish and cabbage kimchi. 2301 01:29:36,715 --> 01:29:38,225 (While shaping it the way Jung Ah likes,) 2302 01:29:38,225 --> 01:29:40,085 (she probably eats more than what she shapes.) 2303 01:29:40,355 --> 01:29:42,295 This is more like radish kimchi. This won't work. 2304 01:29:42,295 --> 01:29:43,725 (Will her radish be okay?) 2305 01:29:43,725 --> 01:29:45,825 You know the chungmu gimbap type, right? Like this. 2306 01:29:47,495 --> 01:29:48,535 I'm done. 2307 01:29:48,995 --> 01:29:50,065 But... 2308 01:29:50,935 --> 01:29:51,965 What's wrong, Jung Ah? 2309 01:29:53,905 --> 01:29:54,975 - Let me do it again. - It's too big. 2310 01:29:54,975 --> 01:29:56,935 - It's too big? Okay. - Goodness. 2311 01:29:57,205 --> 01:29:58,545 Wait, I'll do it again. 2312 01:29:58,645 --> 01:30:00,345 - Jung Ah, is it too big? - It's big. 2313 01:30:00,345 --> 01:30:01,445 We're eating it tomorrow. 2314 01:30:01,445 --> 01:30:03,445 If it's this big, when will it ever be ready? 2315 01:30:03,445 --> 01:30:04,445 (A brutal scolding) 2316 01:30:05,415 --> 01:30:07,445 Wait, I'll make them smaller. 2317 01:30:07,445 --> 01:30:09,755 (Wait, I'll make them smaller.) 2318 01:30:11,355 --> 01:30:15,225 (An emergency reduction surgery) 2319 01:30:15,525 --> 01:30:17,255 - Isn't this okay? - Yes. 2320 01:30:17,425 --> 01:30:18,625 - Isn't this okay? - You're doing well. 2321 01:30:19,265 --> 01:30:20,265 Nice. 2322 01:30:20,795 --> 01:30:24,135 (Her radish for radish and cabbage kimchi is approved.) 2323 01:30:25,235 --> 01:30:26,235 (Let's season the radish with salt.) 2324 01:30:26,235 --> 01:30:28,405 We're going to use it in doenjang jjigae. 2325 01:30:28,635 --> 01:30:29,735 Okay. 2326 01:30:30,935 --> 01:30:33,975 (And...) 2327 01:30:33,975 --> 01:30:36,645 (she's adding starch syrup?) 2328 01:30:37,745 --> 01:30:39,445 Gosh, starch syrup and... 2329 01:30:39,445 --> 01:30:40,945 (Even vinegar?) 2330 01:30:41,355 --> 01:30:43,885 I add salty, sour, and sweet flavours. 2331 01:30:44,055 --> 01:30:45,285 - My goodness. - After adding all these, 2332 01:30:45,625 --> 01:30:47,585 let it sit in salt for an hour. 2333 01:30:48,225 --> 01:30:50,955 My goodness. I had no idea that you add starch syrup. 2334 01:30:51,665 --> 01:30:52,965 That's really fascinating. 2335 01:30:53,295 --> 01:30:55,665 You don't add it when you make ordinary kimchi. 2336 01:30:55,665 --> 01:30:56,865 You don't add starch syrup? 2337 01:30:56,865 --> 01:30:58,665 You add starch syrup and vinegar to radish and cabbage kimchi? 2338 01:30:58,665 --> 01:31:00,805 We're going to use it to make chungmu gimbap. 2339 01:31:01,835 --> 01:31:03,835 We'll cover it... 2340 01:31:03,835 --> 01:31:05,145 - and let it sit for an hour. - Okay. 2341 01:31:06,575 --> 01:31:09,215 (Captain Yum is making seasoning for radish and cabbage kimchi.) 2342 01:31:09,715 --> 01:31:10,775 Garlic. 2343 01:31:12,585 --> 01:31:13,645 Salted shrimp. 2344 01:31:14,015 --> 01:31:16,855 (Adding salted shrimp) 2345 01:31:17,555 --> 01:31:19,955 Add a tiny bit of anchovy sauce. 2346 01:31:20,055 --> 01:31:21,555 Green plum syrup. 2347 01:31:23,155 --> 01:31:24,425 (Chef Yum's Tip 1) 2348 01:31:24,425 --> 01:31:26,625 (Instead of glutinous rice paste, adding cooled rice) 2349 01:31:27,795 --> 01:31:30,035 (Chef Yum's Tip 2) 2350 01:31:30,035 --> 01:31:31,965 (Instead of a pear for the refreshing flavour,) 2351 01:31:31,965 --> 01:31:33,905 (you can use a pear drink.) 2352 01:31:34,235 --> 01:31:37,105 (Blend everything together until smooth.) 2353 01:31:37,105 --> 01:31:38,145 That's good. 2354 01:31:39,275 --> 01:31:41,745 (The seasoning is ready for making radish and cabbage kimchi.) 2355 01:31:43,015 --> 01:31:44,915 (Let's mix it with radish.) 2356 01:31:45,985 --> 01:31:49,255 (Coating the radish with chilli powder) 2357 01:31:49,815 --> 01:31:52,485 (Why chilli powder is added separately despite the seasoning) 2358 01:31:53,255 --> 01:31:55,295 (Chilli powder helps the seasoning cling evenly...) 2359 01:31:55,295 --> 01:31:57,695 (to the radish and gives kimchi its signature spicy kick.) 2360 01:31:58,265 --> 01:32:00,395 (Adding spring onions) 2361 01:32:01,435 --> 01:32:04,035 (Adding the seasoning she made in advance) 2362 01:32:04,935 --> 01:32:07,365 (Mixing thoroughly) 2363 01:32:08,905 --> 01:32:13,305 (When Chef Yum's special touch is added) 2364 01:32:14,305 --> 01:32:17,075 (It looks so good that you want to eat it with some white rice.) 2365 01:32:18,315 --> 01:32:22,615 (A bite to see if it turned out well) 2366 01:32:22,755 --> 01:32:24,925 (Spicy and crunchy) 2367 01:32:25,885 --> 01:32:26,885 You Seok. 2368 01:32:26,885 --> 01:32:30,625 (Since it's tasty, the third eldest gets a bite.) 2369 01:32:32,365 --> 01:32:33,565 - It's good. - Is it good? 2370 01:32:33,665 --> 01:32:34,835 (Gasping) 2371 01:32:34,835 --> 01:32:35,865 That's amazing. 2372 01:32:37,265 --> 01:32:38,505 - Yoon Seo. - Yes? 2373 01:32:39,065 --> 01:32:43,005 (She also gives a bite to the youngest.) 2374 01:32:43,235 --> 01:32:44,975 Isn't it a little salty? 2375 01:32:44,975 --> 01:32:46,445 - It's so good. - Is it? 2376 01:32:46,445 --> 01:32:48,645 - It's so good, Jung Ah. - Is it? I'm glad. 2377 01:32:48,645 --> 01:32:50,475 I can't believe... 2378 01:32:50,675 --> 01:32:52,345 I get to taste your food. 2379 01:32:54,885 --> 01:32:56,485 I've really wanted to try it. 2380 01:32:57,055 --> 01:32:59,925 Yoon Seo, which container would you like the kimchi in? 2381 01:32:59,925 --> 01:33:01,225 I'll do it. 2382 01:33:01,655 --> 01:33:02,925 - Kimchi? - Yes. Just give me the plate, 2383 01:33:02,925 --> 01:33:03,955 and I'll plate it. 2384 01:33:03,955 --> 01:33:05,495 (The youngest shows off her skills as an art student.) 2385 01:33:06,225 --> 01:33:09,535 (Since it's Jung Ah's first cooking in Tongyeong...) 2386 01:33:09,665 --> 01:33:11,035 I think... 2387 01:33:11,035 --> 01:33:12,805 either this or this. 2388 01:33:12,805 --> 01:33:13,965 Is this prettier? 2389 01:33:13,965 --> 01:33:15,435 Which one do you prefer? 2390 01:33:15,835 --> 01:33:16,935 Here. 2391 01:33:18,645 --> 01:33:21,345 (She puts just enough kimchi for them to eat today...) 2392 01:33:21,345 --> 01:33:24,215 (onto the plate chosen by the youngest.) 2393 01:33:25,515 --> 01:33:27,685 (She puts the remaining kimchi into a kimchi container.) 2394 01:33:28,485 --> 01:33:31,255 (It will be in charge of their breakfast the next day.) 2395 01:33:32,155 --> 01:33:34,585 (Meanwhile...) 2396 01:33:35,095 --> 01:33:36,195 (Sun Young wanders about to find something to do.) 2397 01:33:36,195 --> 01:33:38,525 Chillies. Tofu. 2398 01:33:39,595 --> 01:33:41,265 (She finds some dishes to wash.) 2399 01:33:41,835 --> 01:33:43,635 (She washes them immediately.) 2400 01:33:44,635 --> 01:33:46,605 You must clean up as you go. 2401 01:33:47,405 --> 01:33:48,675 That's how you can sleep early. 2402 01:33:50,135 --> 01:33:52,745 (She quickly arranges the piled-up plates.) 2403 01:33:53,375 --> 01:33:54,915 (The blender Jung Ah left to soak...) 2404 01:33:54,915 --> 01:33:56,415 (after making radish and cabbage kimchi) 2405 01:33:56,975 --> 01:33:59,815 (She scrubs it clean.) 2406 01:34:00,415 --> 01:34:04,385 (She may not be good at cooking, but she's excellent at cleaning.) 2407 01:34:05,485 --> 01:34:07,955 We should recycle, right? 2408 01:34:09,355 --> 01:34:11,225 (Neat) 2409 01:34:13,395 --> 01:34:16,195 Sun Young is a lot faster... 2410 01:34:16,365 --> 01:34:19,165 and better at her tasks than I thought. 2411 01:34:19,435 --> 01:34:21,535 - She's super fast. - She's very fast. 2412 01:34:22,235 --> 01:34:24,575 (I'll just do a third of this.) 2413 01:34:24,575 --> 01:34:25,805 (Okay.) 2414 01:34:26,605 --> 01:34:31,275 (She washes the ingredients without being asked.) 2415 01:34:32,485 --> 01:34:34,585 (But she's not exactly thorough.) 2416 01:34:35,115 --> 01:34:39,755 (She cuts fast too.) 2417 01:34:40,055 --> 01:34:41,555 (I should clean up.) 2418 01:34:42,055 --> 01:34:43,995 (She works nonstop.) 2419 01:34:43,995 --> 01:34:46,525 (A wasp at work, Sun Young) 2420 01:34:48,365 --> 01:34:51,535 (She's even dressed like a wasp.) 2421 01:34:51,905 --> 01:34:53,065 (Because of Sun Young,) 2422 01:34:53,065 --> 01:34:54,975 (I got a lot faster too.) 2423 01:34:55,675 --> 01:34:59,545 (Wasp Sun Young makes impatient Jung Ah rush even more.) 2424 01:35:00,075 --> 01:35:02,915 (Look forward to Wasp Sun Young.) 2425 01:35:03,975 --> 01:35:05,715 - You Seok, start the fire. - Okay. 2426 01:35:06,745 --> 01:35:08,585 (Is now the time...) 2427 01:35:08,985 --> 01:35:12,985 (to show off my manly side?) 2428 01:35:13,455 --> 01:35:14,525 (Putting down) 2429 01:35:14,525 --> 01:35:15,755 (Putting down) 2430 01:35:16,025 --> 01:35:19,425 (I can handle holding the fire with my hands.) 2431 01:35:19,565 --> 01:35:21,325 I think the fire will get strong rather quickly. 2432 01:35:22,765 --> 01:35:24,835 (He pretentiously searches for the next target.) 2433 01:35:24,835 --> 01:35:26,005 This. 2434 01:35:26,505 --> 01:35:27,705 (Surprised) 2435 01:35:27,705 --> 01:35:29,135 (Taken back) 2436 01:35:29,205 --> 01:35:30,275 Gosh, this... 2437 01:35:30,875 --> 01:35:32,045 (Grunting) 2438 01:35:32,905 --> 01:35:34,405 (The cauldron is too heavy for him.) 2439 01:35:35,445 --> 01:35:36,645 It's so heavy. 2440 01:35:36,645 --> 01:35:37,675 (Waddling) 2441 01:35:38,885 --> 01:35:42,055 (He overcomes the weight and places it on the brazier.) 2442 01:35:43,155 --> 01:35:44,215 Actually, 2443 01:35:44,755 --> 01:35:47,925 it's my first time igniting a fire, and it's burning well. 2444 01:35:47,985 --> 01:35:50,025 It's easy to start a fire. It's not hard. 2445 01:35:50,025 --> 01:35:51,025 (Acting cocky) 2446 01:35:51,625 --> 01:35:54,995 (Let's start with thin-sliced pork belly.) 2447 01:35:55,665 --> 01:35:57,895 (He starts...) 2448 01:35:57,895 --> 01:36:00,735 (by checking the temperature.) 2449 01:36:01,635 --> 01:36:06,145 (He starts grilling.) 2450 01:36:07,175 --> 01:36:10,875 (The smoke slowly fills up the front yard.) 2451 01:36:11,415 --> 01:36:13,715 (Smoke filter on) 2452 01:36:14,045 --> 01:36:15,985 (He cannot breathe.) 2453 01:36:16,785 --> 01:36:19,825 (Am I doing it right?) 2454 01:36:19,825 --> 01:36:20,855 My eyes sting. 2455 01:36:21,355 --> 01:36:24,195 (The cause is the smoke hole being closed.) 2456 01:36:24,655 --> 01:36:26,425 (Struggling) 2457 01:36:27,295 --> 01:36:30,335 (Unaware of the reason, he showers in the smoke.) 2458 01:36:30,635 --> 01:36:31,665 My eyes sting. 2459 01:36:31,665 --> 01:36:32,765 (Save You Seok.) 2460 01:36:33,765 --> 01:36:36,735 (The first harsh side of the show makes him dizzy.) 2461 01:36:37,105 --> 01:36:38,205 My eyes sting. 2462 01:36:38,605 --> 01:36:41,475 (This won't do.) 2463 01:36:44,445 --> 01:36:46,415 (Sunglasses on) 2464 01:36:47,145 --> 01:36:52,285 (He wears a glasses shield and tries again.) 2465 01:36:54,585 --> 01:36:55,595 (Defence power 0.1) 2466 01:36:58,295 --> 01:37:00,565 (Sizzling) 2467 01:37:01,195 --> 01:37:03,835 (Please grill well.) 2468 01:37:04,135 --> 01:37:06,205 (Recoiling) 2469 01:37:08,675 --> 01:37:11,035 (A drop of tear...) 2470 01:37:11,035 --> 01:37:12,045 (for a piece of pork belly) 2471 01:37:12,045 --> 01:37:13,175 I'm so sad. 2472 01:37:14,545 --> 01:37:18,345 (He fights with the smoke and tries to avoid it.) 2473 01:37:18,985 --> 01:37:21,955 (He's met with a harsh welcome.) 2474 01:37:25,325 --> 01:37:26,555 Why am I the only one with stinging eyes? 2475 01:37:26,555 --> 01:37:27,585 (Confused) 2476 01:37:28,425 --> 01:37:29,425 Are you okay? 2477 01:37:30,325 --> 01:37:31,925 You don't look okay, but are you okay? 2478 01:37:32,125 --> 01:37:33,225 I'm okay. 2479 01:37:33,225 --> 01:37:34,565 (I'm okay.) 2480 01:37:34,765 --> 01:37:36,565 (Laughing awkwardly) 2481 01:37:36,895 --> 01:37:39,835 (He pulls himself together and goes back to grilling.) 2482 01:37:40,665 --> 01:37:42,375 (Thanks to You Seok fighting through tears,) 2483 01:37:42,375 --> 01:37:44,105 (thin-sliced pork belly is being grilled nicely.) 2484 01:37:44,575 --> 01:37:47,645 (The meat warrior fights against the smoke.) 2485 01:37:48,475 --> 01:37:50,415 (Meanwhile, Sun Young is taking out some sea squirts to grill.) 2486 01:37:50,415 --> 01:37:52,045 That's enough. 2487 01:37:53,585 --> 01:37:56,585 (Wash the sea squirts in water before grilling.) 2488 01:37:57,015 --> 01:37:59,585 I'll put them in a strainer... 2489 01:37:59,585 --> 01:38:01,055 (Ready to deliver with the water drained out) 2490 01:38:01,055 --> 01:38:02,195 and deliver them to him. 2491 01:38:03,025 --> 01:38:05,695 Boss, I brought some sea squirts. 2492 01:38:06,495 --> 01:38:07,865 Sun Young. 2493 01:38:08,765 --> 01:38:11,535 (Before grilling the sea squirts, try the meat.) 2494 01:38:12,105 --> 01:38:13,505 It's so good. 2495 01:38:13,505 --> 01:38:15,435 - Isn't it hot? - Not at all. 2496 01:38:15,435 --> 01:38:16,635 (Feeling proud) 2497 01:38:17,305 --> 01:38:23,515 (He puts the well-grilled pork belly onto a plate.) 2498 01:38:24,415 --> 01:38:26,885 The oil would splatter like crazy. 2499 01:38:27,385 --> 01:38:30,685 (Sea squirt, let's get you an oil shower.) 2500 01:38:31,415 --> 01:38:33,585 (Cautious) 2501 01:38:33,585 --> 01:38:35,225 (Startled) 2502 01:38:36,125 --> 01:38:39,795 (He had collected pork belly oil to grill sea squirts.) 2503 01:38:40,625 --> 01:38:44,935 (He quickly adds all the sea squirts to avoid the oil splatter.) 2504 01:38:45,965 --> 01:38:50,075 (How will sea squirts taste when grilled using pork belly oil?) 2505 01:38:50,075 --> 01:38:53,145 They look like tripe when grilled. 2506 01:38:55,215 --> 01:38:59,215 (Sea squirts are getting cooked coated in savoury pork belly oil.) 2507 01:39:00,215 --> 01:39:03,755 (Once they're cooked, take them out onto a plate before they get tough.) 2508 01:39:05,115 --> 01:39:06,155 I'm curious. 2509 01:39:07,155 --> 01:39:08,555 It smells so good. 2510 01:39:10,095 --> 01:39:11,495 (They blend in nicely with savoury pork belly oil.) 2511 01:39:11,495 --> 01:39:12,725 This is so fascinating. 2512 01:39:12,725 --> 01:39:16,265 (The sea flavour has become even richer.) 2513 01:39:16,265 --> 01:39:17,495 I want to try. 2514 01:39:17,495 --> 01:39:19,665 (Swallowing her saliva) 2515 01:39:19,665 --> 01:39:22,135 - Don't they look like tripe? - Yes. They look so tasty. 2516 01:39:23,135 --> 01:39:25,505 (I can't hold myself back.) 2517 01:39:26,645 --> 01:39:29,045 (She blows it and takes a bite.) 2518 01:39:31,655 --> 01:39:34,125 (I can't hold myself back.) 2519 01:39:35,125 --> 01:39:37,565 (She blows it and takes a bite.) 2520 01:39:40,065 --> 01:39:41,065 Come here. 2521 01:39:42,835 --> 01:39:46,035 (How does sea squirt grilled in pork belly oil taste?) 2522 01:39:46,735 --> 01:39:47,775 It's delicious. 2523 01:39:48,675 --> 01:39:51,405 It has the texture of tripe. 2524 01:39:51,405 --> 01:39:52,645 (This feels like tripe!) 2525 01:39:52,645 --> 01:39:53,815 It's delicious. 2526 01:39:54,315 --> 01:39:56,945 I find this better than the raw one. 2527 01:39:56,945 --> 01:39:58,045 (It tastes better than raw sea squirt.) 2528 01:39:58,045 --> 01:40:00,485 I should check if the potatoes are cooked. 2529 01:40:00,485 --> 01:40:01,785 You haven't added them yet, right? 2530 01:40:01,785 --> 01:40:03,655 - Doenjang? I've added it. - Sea squirts. 2531 01:40:03,655 --> 01:40:05,385 I'll put them last. 2532 01:40:06,525 --> 01:40:08,155 (Boiling doenjang jjigae as the broth) 2533 01:40:08,825 --> 01:40:10,525 (She adds some minced garlic.) 2534 01:40:12,125 --> 01:40:14,795 (And anchovy sauce?) 2535 01:40:15,605 --> 01:40:17,665 (Chef Yum's tip: Add anchovy sauce...) 2536 01:40:17,665 --> 01:40:19,975 (to seafood doenjang jjigae for better umami.) 2537 01:40:22,805 --> 01:40:25,445 (Adding some chilli powder to make it spicy) 2538 01:40:26,075 --> 01:40:28,815 (It already looks delicious.) 2539 01:40:29,145 --> 01:40:30,415 (Glancing) 2540 01:40:30,785 --> 01:40:32,985 (Surprised) 2541 01:40:33,985 --> 01:40:35,585 - It looks good. - There's a lot. 2542 01:40:35,585 --> 01:40:36,585 (The fangirl is looking forward to Jung Ah's doenjang jjigae already.) 2543 01:40:36,585 --> 01:40:37,955 It looks good. 2544 01:40:38,455 --> 01:40:39,695 It smells amazing. 2545 01:40:40,725 --> 01:40:45,165 (She gives her a special tasting service.) 2546 01:40:46,135 --> 01:40:47,395 I need to add tofu and other stuff. 2547 01:40:47,565 --> 01:40:48,905 - It's good. - Is it okay? 2548 01:40:48,905 --> 01:40:50,105 Is it bland or anything? 2549 01:40:50,105 --> 01:40:51,565 (Not at all. Never.) 2550 01:40:51,565 --> 01:40:52,705 It's so good. 2551 01:40:52,835 --> 01:40:54,675 (I want to eat it with rice already.) 2552 01:40:54,675 --> 01:40:55,805 It's going to be good. 2553 01:40:57,705 --> 01:41:00,575 (She adds tofu, a must-add ingredient for doenjang jjigae.) 2554 01:41:01,115 --> 01:41:03,515 (Today's main ingredient) 2555 01:41:04,245 --> 01:41:06,255 (She adds the sea squirts from Tongyeong, the southern coast.) 2556 01:41:06,955 --> 01:41:08,885 (Chef Yum's tip: Add sea squirts at the end...) 2557 01:41:08,885 --> 01:41:10,785 (to retain their texture and the sea flavour.) 2558 01:41:12,185 --> 01:41:13,495 (Add green onions and Cheongyang chilli pepper...) 2559 01:41:13,495 --> 01:41:14,795 (and let it come to a boil.) 2560 01:41:14,795 --> 01:41:17,165 Doenjang jjigae. It smells awesome. 2561 01:41:18,825 --> 01:41:21,635 (How does her first sea squirt doenjang jjigae taste?) 2562 01:41:22,265 --> 01:41:24,235 (She gives it a pass.) 2563 01:41:24,765 --> 01:41:26,635 (Sea squirt doenjang jjigae...) 2564 01:41:26,635 --> 01:41:28,505 (using Tongyeong's seasonal sea squirts is completed.) 2565 01:41:29,545 --> 01:41:32,075 (Making bibim ramyeon to eat with it) 2566 01:41:32,945 --> 01:41:34,345 This is a lot. 2567 01:41:34,345 --> 01:41:35,475 (It already looks delicious.) 2568 01:41:36,585 --> 01:41:39,255 (Yoon Seo finishes off the bibim ramyeon.) 2569 01:41:39,915 --> 01:41:43,025 (The kick is the lettuce topping taken straight from the garden.) 2570 01:41:43,185 --> 01:41:44,255 Plating. 2571 01:41:44,525 --> 01:41:45,995 (Exclaiming) 2572 01:41:46,325 --> 01:41:47,595 You're good at plating. 2573 01:41:48,225 --> 01:41:49,325 I know nothing about that. I'm just winging it. 2574 01:41:49,725 --> 01:41:52,435 - She was an art major for a reason. - Exactly. 2575 01:41:53,095 --> 01:41:54,295 She majored in art for a reason. 2576 01:41:54,895 --> 01:41:56,065 Don't connect this to my major. 2577 01:41:56,065 --> 01:41:57,135 (They tease her affectionately.) 2578 01:41:57,135 --> 01:41:58,135 I'm so embarrassed. 2579 01:41:59,035 --> 01:42:01,305 - Show us your artistic flair. - I feel pressured. 2580 01:42:03,105 --> 01:42:04,945 (Patting) 2581 01:42:05,545 --> 01:42:08,075 (With the eggs on top, the colours harmonize well.) 2582 01:42:08,545 --> 01:42:10,715 (Their first dinner table is packed with food.) 2583 01:42:12,485 --> 01:42:15,455 (Let us tell you about today's dinner.) 2584 01:42:17,085 --> 01:42:19,525 (Thin-sliced pork belly that You Seok grilled in tears) 2585 01:42:20,595 --> 01:42:23,525 (Grilled sea squirt cooked in pork belly fat) 2586 01:42:24,325 --> 01:42:27,035 (A bounty of the ocean in a savoury doenjang broth) 2587 01:42:27,035 --> 01:42:29,235 (Sea squirt doenjang jjigae) 2588 01:42:30,265 --> 01:42:32,305 (Sweet and sour bibim noodles, elevated by the art major) 2589 01:42:32,875 --> 01:42:34,735 (And Captain Yum's special radish and cabbage kimchi) 2590 01:42:35,105 --> 01:42:37,745 - Good job. Thank you for the meal. - Thank you for the meal. 2591 01:42:37,745 --> 01:42:39,045 - Good job, everyone. - Enjoy. 2592 01:42:40,515 --> 01:42:41,615 (Her mouth is watering.) 2593 01:42:42,275 --> 01:42:43,745 (Everything looks delicious.) 2594 01:42:44,285 --> 01:42:45,485 - Oh, dear. - Thank you for the food. 2595 01:42:45,485 --> 01:42:46,515 This is... Hold on. 2596 01:42:47,315 --> 01:42:49,425 - This is for Yoon Seo. - Yoon Seo. 2597 01:42:49,425 --> 01:42:50,955 - This is for You Seok. - It's for me. 2598 01:42:50,955 --> 01:42:51,955 (Shall we start eating with cool beer?) 2599 01:42:55,425 --> 01:42:56,895 - Shall we clink our cans? - Let's do that. 2600 01:42:57,365 --> 01:42:59,595 - Cheers. Good job, everyone. - Cheers. Good job, everyone. 2601 01:42:59,865 --> 01:43:00,935 This is our first dinner. 2602 01:43:02,805 --> 01:43:05,165 - This is so good. I love it. - Nice. 2603 01:43:05,465 --> 01:43:07,575 It's good. It's so refreshing. 2604 01:43:09,205 --> 01:43:10,245 I feel much better now. 2605 01:43:10,345 --> 01:43:12,075 - This beer is so good. - It's really good. 2606 01:43:13,475 --> 01:43:16,085 I thought they only brewed dark beer, but they make lager too. 2607 01:43:17,145 --> 01:43:20,155 This brand is famous for its dark beer. It's good. 2608 01:43:21,615 --> 01:43:22,625 I feel much better now. 2609 01:43:24,355 --> 01:43:26,625 This beer goes down smoothly. It's smooth. 2610 01:43:32,795 --> 01:43:34,035 I feel much better now. 2611 01:43:34,135 --> 01:43:35,865 - This beer is good. - It's so good. 2612 01:43:35,865 --> 01:43:40,035 (Now that we've quenched our thirst, shall we start eating?) 2613 01:43:40,875 --> 01:43:44,505 (A new twist on sea squirts, which are usually eaten raw) 2614 01:43:45,475 --> 01:43:48,715 (How does it taste?) 2615 01:43:52,115 --> 01:43:54,885 Oh, my. Hey, the sea squirt is so tasty. 2616 01:43:54,885 --> 01:43:55,885 - The grilled sea squirt is good. - Yes. 2617 01:43:55,885 --> 01:43:59,025 Grilling it gave it a texture similar to tripe... 2618 01:43:59,625 --> 01:44:01,895 and toned down the fishy flavour. I think it's tasty. 2619 01:44:01,895 --> 01:44:02,895 (The sea squirts developed a chewy texture and became less fishy.) 2620 01:44:03,195 --> 01:44:05,565 It goes perfectly with beer. Right? 2621 01:44:06,795 --> 01:44:08,895 (She has another bite right away.) 2622 01:44:09,235 --> 01:44:11,905 (It suits Jung Ah's taste perfectly.) 2623 01:44:12,735 --> 01:44:13,775 I'll try it too. 2624 01:44:14,705 --> 01:44:15,705 It's good. 2625 01:44:15,705 --> 01:44:18,605 (She tries grilled sea squirt for the first time.) 2626 01:44:18,605 --> 01:44:20,575 It's so good. It tastes like tripe. 2627 01:44:22,315 --> 01:44:24,645 - Tripe with a hint of the ocean. - Right? 2628 01:44:25,885 --> 01:44:28,015 (Chewy) 2629 01:44:29,285 --> 01:44:31,555 The scent of the sea squirt kicks in on the finish. 2630 01:44:32,155 --> 01:44:33,195 And it's so good. 2631 01:44:33,955 --> 01:44:36,295 This is a great way to cook sea squirts... 2632 01:44:36,595 --> 01:44:37,925 for those who don't eat them raw. 2633 01:44:37,925 --> 01:44:39,795 (Grilled sea squirt would be perfect for those who don't eat them raw.) 2634 01:44:39,795 --> 01:44:40,835 It's good. 2635 01:44:41,695 --> 01:44:45,505 (Grilling sea squirts reveals a completely different appeal.) 2636 01:44:46,375 --> 01:44:48,605 I'll eat the pork belly that I cooked. 2637 01:44:48,975 --> 01:44:50,045 It's good. 2638 01:44:51,575 --> 01:44:53,245 - Oh, my. - It's tasty. 2639 01:44:54,645 --> 01:44:56,515 - The meat is good. - Try this. 2640 01:44:59,655 --> 01:45:01,655 (It's cooked to perfection.) 2641 01:45:02,485 --> 01:45:04,885 Both thin-sliced pork belly and grilled sea squirt... 2642 01:45:05,585 --> 01:45:08,155 - go well with beer. It's so good. - Indeed. 2643 01:45:09,325 --> 01:45:12,195 (She especially likes the grilled sea squirt.) 2644 01:45:13,265 --> 01:45:15,165 I was so hungry. This is so tasty. 2645 01:45:16,105 --> 01:45:18,465 (All my effort and tears paid off.) 2646 01:45:18,765 --> 01:45:21,275 I'm so curious about this sea squirt doenjang jjigae. 2647 01:45:21,275 --> 01:45:22,275 (How does sea squirt doenjang jjigae taste?) 2648 01:45:22,275 --> 01:45:23,275 I'm so curious. 2649 01:45:23,275 --> 01:45:24,475 (How does sea squirt doenjang jjigae taste?) 2650 01:45:25,105 --> 01:45:27,145 It still has a hint of sea squirts, but it's okay. 2651 01:45:27,845 --> 01:45:29,415 (It's good!) 2652 01:45:29,985 --> 01:45:34,955 (You Seok has a bite of sea squirt doenjang jjigae too.) 2653 01:45:35,515 --> 01:45:37,585 The sea squirt doenjang jjigae is absolutely amazing. 2654 01:45:38,125 --> 01:45:39,755 (Really? Is it tasty?) 2655 01:45:40,095 --> 01:45:42,895 I mean it. It suits my taste perfectly. 2656 01:45:46,935 --> 01:45:47,965 I'm curious. 2657 01:45:47,965 --> 01:45:49,835 (Out of curiosity, Yoon Seo tries the sea squirt doenjang jjigae too.) 2658 01:45:50,735 --> 01:45:51,735 Jung Ah. 2659 01:45:52,035 --> 01:45:53,105 - Is it good? - It's so good. 2660 01:45:53,105 --> 01:45:55,405 - It's good. It's also a bit spicy. - It's still good with sea squirts. 2661 01:45:55,405 --> 01:45:57,805 The combination of the sea squirts and chilli... 2662 01:45:58,605 --> 01:46:00,315 brings a hint of the ocean... 2663 01:46:00,615 --> 01:46:02,945 - and a pleasant kick. - It does have a nice kick. 2664 01:46:04,315 --> 01:46:08,255 (The spiciness keeps him coming back for more.) 2665 01:46:09,225 --> 01:46:10,285 The jjigae is really good. 2666 01:46:10,825 --> 01:46:13,755 The scent of the sea squirt kicks in on the finish. 2667 01:46:13,755 --> 01:46:14,795 This is so tasty. 2668 01:46:15,525 --> 01:46:18,865 (This time, he mixes some rice into the broth.) 2669 01:46:23,165 --> 01:46:28,075 (Yoon Seo is also in love with the sea squirt doenjang jjigae.) 2670 01:46:28,775 --> 01:46:30,975 (Oh, sea squirt doenjang jjigae, how tasty you are.) 2671 01:46:31,445 --> 01:46:32,875 - It's so good. - It's really good. 2672 01:46:34,745 --> 01:46:35,745 I should've watched you cook. 2673 01:46:36,715 --> 01:46:39,015 - Oh, I can just catch it on TV. - I'll give you the recipe. 2674 01:46:39,015 --> 01:46:40,015 - I'll share it with you. - Okay. 2675 01:46:40,485 --> 01:46:41,655 - Will you try the recipe at home? - No. 2676 01:46:42,925 --> 01:46:43,955 I'm just curious. 2677 01:46:46,555 --> 01:46:48,725 (I'll just eat a lot of it here.) 2678 01:46:49,025 --> 01:46:51,295 - My, this is so good. It's amazing. - Right? 2679 01:46:54,835 --> 01:46:58,905 (Yoon Seo will try Jung Ah's radish and cabbage kimchi.) 2680 01:46:59,335 --> 01:47:01,235 (Crunchy) 2681 01:47:02,005 --> 01:47:03,675 - Jung Ah, your kimchi is so good. - Is it good? 2682 01:47:03,675 --> 01:47:05,775 - It'll taste better tomorrow. - Right. It'll be so good tomorrow. 2683 01:47:09,645 --> 01:47:10,715 It's absolutely amazing. 2684 01:47:10,715 --> 01:47:11,785 - Is it? - Yes. 2685 01:47:12,855 --> 01:47:15,215 This tastes exactly like fresh kimchi. 2686 01:47:15,215 --> 01:47:16,255 (It has a wonderful crunch as it's freshly made.) 2687 01:47:17,225 --> 01:47:19,755 (When she eats Jung Ah's radish and cabbage kimchi...) 2688 01:47:20,455 --> 01:47:23,025 (and Jung Ah's sea squirt doenjang jjigae...) 2689 01:47:23,825 --> 01:47:25,265 My, it's so good. 2690 01:47:29,065 --> 01:47:30,165 This is power. 2691 01:47:30,165 --> 01:47:31,605 (She raises her eyebrow, acting like a total fangirl.) 2692 01:47:31,905 --> 01:47:32,975 Getting to eat Jung Ah's food. 2693 01:47:32,975 --> 01:47:34,005 (The symbol of power) 2694 01:47:34,805 --> 01:47:37,805 (Jung Ah's dishes made their dinner time so happy.) 2695 01:47:38,805 --> 01:47:40,845 Yoon Seo, this is too pretty to eat. 2696 01:47:41,615 --> 01:47:43,615 (Yoon Seo showcased her artistic flair with the noodle plating.) 2697 01:47:44,715 --> 01:47:48,055 (How does it taste?) 2698 01:47:48,155 --> 01:47:49,215 Oh, it's good. 2699 01:47:49,215 --> 01:47:50,355 (It passes the taste test.) 2700 01:47:52,695 --> 01:47:55,095 (Slurping) 2701 01:47:55,655 --> 01:47:57,395 (Yoon Seo eats a piece of thin-sliced pork belly.) 2702 01:47:58,595 --> 01:48:00,695 (And then she takes a big bite of the bibim ramyeon.) 2703 01:48:02,365 --> 01:48:03,605 - You Seok. - It's so good. 2704 01:48:03,605 --> 01:48:04,835 (You Seok, try the noodles with the meat.) 2705 01:48:05,965 --> 01:48:07,675 - What kind of doenjang did you use? - A regular type of doenjang. 2706 01:48:08,435 --> 01:48:11,875 (The combination of thin-sliced pork belly and bibim ramyeon is...) 2707 01:48:11,875 --> 01:48:13,875 (the ultimate cheat code.) 2708 01:48:15,215 --> 01:48:16,415 (Sun Young picks up a piece of meat first.) 2709 01:48:16,415 --> 01:48:18,285 You Seok, thank you for cooking the meat. 2710 01:48:18,285 --> 01:48:19,655 (She puts the meat on the vegetables.) 2711 01:48:20,415 --> 01:48:21,485 - The noodles... - I love it. 2712 01:48:21,485 --> 01:48:22,725 (Then she covers the meat with a lot of noodles.) 2713 01:48:22,725 --> 01:48:23,785 How about I put them together in my vegetable wrap? 2714 01:48:23,785 --> 01:48:24,855 (Then she covers the meat with a lot of noodles.) 2715 01:48:27,595 --> 01:48:32,765 (She puts it all in her mouth.) 2716 01:48:33,595 --> 01:48:35,565 (Jung Ah watches her eating.) 2717 01:48:36,565 --> 01:48:39,165 (It's absolutely delicious.) 2718 01:48:39,635 --> 01:48:41,475 - I'm so happy right now. - Me too. 2719 01:48:41,475 --> 01:48:43,075 - Everything is good, and I'm happy. - I'm relieved. 2720 01:48:43,305 --> 01:48:45,275 - You were very hungry, right? - Yes, I was, but... 2721 01:48:46,445 --> 01:48:47,615 I mean, my stomach just felt hollow. 2722 01:48:47,615 --> 01:48:49,485 (They cooked with the fresh ingredient they harvested...) 2723 01:48:50,945 --> 01:48:54,415 (for their first meal on the show, which makes them even happier.) 2724 01:48:55,985 --> 01:48:57,055 It's so good. 2725 01:48:57,055 --> 01:48:58,585 (After all their hard work, they earned this happy dinner time.) 2726 01:49:00,295 --> 01:49:03,395 Guys, look at the view while eating. 2727 01:49:04,625 --> 01:49:05,795 (The scenery makes them lift their heads.) 2728 01:49:06,095 --> 01:49:07,135 Isn't it beautiful? 2729 01:49:07,965 --> 01:49:10,665 (Behind the peony blooming in the yard,) 2730 01:49:12,305 --> 01:49:15,705 (the night sea of Tongyeong is gently swaying.) 2731 01:49:16,075 --> 01:49:17,445 It's nice to sit outside... 2732 01:49:17,445 --> 01:49:18,805 - Exactly. - and look at the sea. 2733 01:49:19,615 --> 01:49:21,115 All the fatigue of the day just melts away... 2734 01:49:22,275 --> 01:49:23,285 thanks to this amazing food. 2735 01:49:25,015 --> 01:49:26,045 I thought... 2736 01:49:26,615 --> 01:49:29,685 You Seok was a quiet person. 2737 01:49:30,485 --> 01:49:31,985 - I told you that wasn't true. - But he's actually a chatterbox. 2738 01:49:31,985 --> 01:49:34,155 - I told you I was chatty. - I didn't believe you... 2739 01:49:34,155 --> 01:49:35,725 - because you didn't talk so much. - I told you, 2740 01:49:35,725 --> 01:49:37,325 I get chatty once I get close to someone. 2741 01:49:37,325 --> 01:49:39,465 I told you that. I'll stay quiet again. 2742 01:49:41,065 --> 01:49:42,135 You shouldn't. 2743 01:49:43,535 --> 01:49:44,565 Right. 2744 01:49:44,565 --> 01:49:45,635 (While eating and laughing, they get curious about something.) 2745 01:49:46,275 --> 01:49:49,335 I'm so curious to see what's going to happen tomorrow. 2746 01:49:49,945 --> 01:49:51,045 They'll tell us. 2747 01:49:52,105 --> 01:49:53,515 - They'll tell us, right? - Yes. 2748 01:49:53,515 --> 01:49:54,945 (Looking forward to the announcement) 2749 01:49:55,545 --> 01:49:56,645 Is there anything you're expecting? 2750 01:49:57,515 --> 01:49:59,615 - I got it. - Aralia cordata? Horse mackerel? 2751 01:49:59,755 --> 01:50:01,015 - Horse mackerel. - Aralia cordata. 2752 01:50:01,415 --> 01:50:03,455 - Aralia cordata? - They're on our map. 2753 01:50:03,455 --> 01:50:04,485 Is one of them correct? 2754 01:50:05,885 --> 01:50:06,955 (There are clues on the map?) 2755 01:50:06,955 --> 01:50:08,755 (Aralia cordata, horse mackerel) 2756 01:50:09,225 --> 01:50:10,725 (They guessed tomorrow's task based on the map.) 2757 01:50:10,925 --> 01:50:12,425 - It's one of them. - The map we have... 2758 01:50:12,425 --> 01:50:13,495 Is one of them correct or not? 2759 01:50:14,635 --> 01:50:15,995 - Horse mackerel or aralia cordata. - Aralia cordata. 2760 01:50:16,705 --> 01:50:17,705 Aralia cordata. 2761 01:50:17,765 --> 01:50:19,905 - We're spot on, aren't we? - It's aralia cordata, right? 2762 01:50:20,505 --> 01:50:21,505 It's aralia cordata. 2763 01:50:22,335 --> 01:50:23,345 I'm sure of it. 2764 01:50:23,345 --> 01:50:25,005 (We hit the spot, didn't we?) 2765 01:50:25,805 --> 01:50:27,415 - Tomorrow, we will... - Yes? 2766 01:50:28,615 --> 01:50:30,615 leave at 11am. 2767 01:50:30,615 --> 01:50:33,255 - We have more than enough time. - That's great. 2768 01:50:33,515 --> 01:50:36,225 You will leave at 11am, and when you get there... 2769 01:50:36,725 --> 01:50:39,555 (So...) 2770 01:50:39,555 --> 01:50:41,395 (What kind of work will we do?) 2771 01:50:42,555 --> 01:50:45,065 You will find out about the job. 2772 01:50:45,325 --> 01:50:46,965 (Come on.) 2773 01:50:47,435 --> 01:50:48,795 You acted like you would tell us. 2774 01:50:49,265 --> 01:50:50,665 Gosh. They won't tell us? 2775 01:50:51,535 --> 01:50:53,505 Still, leaving at 11am sounds good to me. 2776 01:50:53,905 --> 01:50:56,445 Just tell us this one thing. Will we be on a boat or on land? 2777 01:50:57,345 --> 01:50:58,375 They won't tell us that either. 2778 01:50:58,605 --> 01:51:00,975 I'm sure we won't go out to sea. We headed out on a boat twice today. 2779 01:51:01,475 --> 01:51:02,575 Tomorrow will be our third time on a boat. 2780 01:51:03,615 --> 01:51:05,545 It won't be fun to watch us on a boat all the time. 2781 01:51:05,545 --> 01:51:07,155 - The viewers will get bored. - We'll be on a boat twice a day. 2782 01:51:07,955 --> 01:51:09,015 (Tomorrow's labour remains a mystery.) 2783 01:51:09,015 --> 01:51:10,125 So you won't tell us until tomorrow? 2784 01:51:10,125 --> 01:51:11,125 (Tomorrow's work remains a mystery.) 2785 01:51:11,899 --> 01:51:14,139 (Today is going to be a real grind.) 2786 01:51:14,365 --> 01:51:15,635 (Give it your all, like your life depends on it.) 2787 01:51:15,965 --> 01:51:17,435 (Like my life depends on it?) 2788 01:51:17,435 --> 01:51:18,435 (Screaming) 2789 01:51:19,135 --> 01:51:20,135 (Screams break out everywhere.) 2790 01:51:20,275 --> 01:51:21,475 (Imagine we're at an OB-GYN.) 2791 01:51:21,805 --> 01:51:23,545 (The work is as tough as labour pains?) 2792 01:51:24,145 --> 01:51:25,805 (The youngest members get frightened too.) 2793 01:51:26,145 --> 01:51:27,345 (It means you won't get paid if you keep going like this.) 2794 01:51:27,415 --> 01:51:28,645 (Even their best effort isn't enough to earn their keep.) 2795 01:51:28,645 --> 01:51:29,785 (Even their best effort isn't enough to earn their keep.) 2796 01:51:30,945 --> 01:51:32,015 (Help!) 2797 01:51:32,715 --> 01:51:35,455 (It all happens in the deep sea.) 2798 01:51:35,985 --> 01:51:38,525 (What could be the job that frightened the four members?) 2799 01:51:38,955 --> 01:51:41,995 (Right then, suspicious person approaches them.) 2800 01:51:42,155 --> 01:51:44,525 (I told you not to take the boat out!) 2801 01:51:44,625 --> 01:51:46,635 (He scolds the four members?) 2802 01:51:46,995 --> 01:51:49,505 (Eun Myeong, Daddy is here!) 2803 01:51:49,505 --> 01:51:51,435 (The 1st guest in Season 3, Actor Park Hae Joon) 2804 01:51:52,105 --> 01:51:54,905 (You're here, Father.) 2805 01:51:55,175 --> 01:51:56,845 (He's Hae Joon, just as I thought.) 2806 01:51:57,075 --> 01:51:58,075 (Why didn't you get on the boat?) 2807 01:51:58,245 --> 01:51:59,775 (You must work, Hae Joon.) 2808 01:52:00,845 --> 01:52:02,215 (I stayed to work even harder later.) 2809 01:52:03,245 --> 01:52:04,485 (Meticulous) 2810 01:52:04,645 --> 01:52:06,255 (It turns out he's good at hard labour?) 2811 01:52:06,955 --> 01:52:08,255 (He's a good dancer too?) 2812 01:52:08,585 --> 01:52:10,225 (What is up with him?) 2813 01:52:10,485 --> 01:52:11,685 (I'm a shy, middle-aged man.) 2814 01:52:12,425 --> 01:52:15,555 (He becomes an excited man around the siblings.) 2815 01:52:15,895 --> 01:52:17,865 (He turns out to have a lot of lively energy.) 2816 01:52:18,260 --> 01:52:20,693 (I guess I'm a fool) 2817 01:52:22,169 --> 01:52:23,439 (You Seok's playful performance...) 2818 01:52:23,439 --> 01:52:24,699 (that cracked the older members up will be revealed as well.) 2819 01:52:25,099 --> 01:52:26,909 (Stop filming! I said, stop filming!) 2820 01:52:27,739 --> 01:52:29,839 (Their happiness didn't last long.) 2821 01:52:29,936 --> 01:52:30,936 (What are you trying to do?) 2822 01:52:31,169 --> 01:52:32,769 (Have we done something wrong?) 2823 01:52:33,013 --> 01:52:34,573 (The siblings got terrified.) 2824 01:52:35,043 --> 01:52:37,983 (What threw the siblings into a panic?)